Wörterbuch A

Deutsche Wortreihenfolge

DeutschEnglischFranzösischArtikel
Aalstrich, derdorsal bandraie de mulet, la 
Aalstrich, dereel striperaie de mulet, la 
Aalstrich, derlistraie de mulet, la 
abbrechenbreak into, topartir 
abbrechenstrike off, topartir 
abbrechenbreak into, torompre 
abbrechenstrike off, torompre 
abendländische Pferd, dasWestern horsecheval occidental, le 
abfallende Kruppe, diegooserumped croupcroupe avalée, laKruppe
abfallende Kruppe, diesloping croupcroupe avalée, laKruppe
abfallende Kruppe, diegooserumped croupcroupe inclinée, laKruppe
abfallende Kruppe, diesloping croupcroupe inclinée, laKruppe
abfallende Schulter, die schrägsloping shoulderépaule couchée, l', f. 
abfallende Schulter, die schrägsloping shoulderépaule inclinée, l', f. 
abfangen (Wild)kill, toservir l'animal 
Abfangen des Wildes, daskill, toservir l'animal 
Abgang, derexudationépanchement, l', m. 
abgedachte Kruppe, diesharp croupcroupe de mulet, la 
abgedachte Kruppe, diesharp croupcroupe tranchante, la 
abgekürzte Galopp, derslow cantergalop raccourci, leGalopp
abgekürzte Trab, derslow trottrot écourté, leTrab
abgekürzte Trab, derslow trottrot raccourci, leTrab
abgekürzte Trab, derslow trottrot ralenti, leTrab
abgeleitet von, (das Pferd)descending fromprovenant de 
abgeleitet von, (das Pferd)tracing toprovenant de 
abgeleitete Farben, die, f. pl. (J, K)derived colours (J, K)robes dérivées (J, K), les, f. pl. 
abgewiesene Pferd, das vom Stutbuchbarred from the Stud Booknon admis au Stud Book 
abgewiesene Pferd, das vom Stutbuchrejected from the Stud Booknon admis au Stud Book 
Abhärtung des Zuwachses, dieaccustoming young horsesimmunisation du croît, l', f. 
Abhärtung des Zuwachses, dietoughening young horsesimmunisation du croît, l', f. 
abkauen (am Gebiss)champ the bit, tomâcher le mors 
abklopfenpat, totapoter 
abkürzenshorten, toraccourcir 
abkürzenslow down, toraccourcir 
abkürzenshorten, toralentir 
abkürzenslow down, toralentir 
abnehmen, das Hufeisenremove the shoe, todéferrer le pied 
Abnormität, dieanomalyanomalie, l'f 
abreibenmassage, tobouchonner 
abreibenrub, tobouchonner 
abreibenmassage, tofrotter 
abreibenrub, tofrotter 
abreibenmassage, tomasser 
abreibenrub, tomasser 
abreiben, mit dem Schwammsponge, toéponger 
abreitensupple, toassouplir 
abreitensupple, todétendre 
absattelnunsaddle, todesseller 
abschätzenestimate, totaxer 
abschüssige Kruppe, diegooserumped croupcroupe avalée, laKruppe
abschüssige Kruppe, diesloping croupcroupe avalée, laKruppe
abschüssige Kruppe, diegooserumped croupcroupe inclinée, laKruppe
abschüssige Kruppe, diesloping croupcroupe inclinée, laKruppe
abschwammensponge, toéponger 
Absetzen, dasweaning a foalsevrage, le 
absitzendismount, todescendre 
absitzendismount, tomettre pied à terre 
Absonderung, diequarantinequarantaine, la 
abspringentake off, toenlever, s' 
Absprung markierende Stange, denguard-railbarre d'appel, laHindernisse
Absprung markierende Stange, denguard-railpied, leHindernisse
Abstammung, dieancestryorigine, l', f. 
Abstammung, diedescentorigine, l', f. 
Abstammung, dieoriginorigine, l', f. 
Abstammungsbescheinigungcertificate of origincertificat d'origine, le 
Abstammungszuchtwahl, diepedigree selectionsélection selon le pedigree, la 
Abstandssumme, dieforfeitforfait, le 
abstehende Ellbogen, deroutwards inclined elbowcoude écarté, le 
abstehende Sprunggelenk, dashock at an open anglejarret dégagé, le 
absteigenget off (from the horse), todescendre 
absteigenget off (from the horse), tomettre pied à terre 
absteigende Linie, diedescending lineligne descendante, la 
abstutzencurtailinganglaiser un cheval 
Abszess, derabscessabcès, l', m. 
abtrocknendry, tosécher 
abwerfenknock down, todéplacer 
abwerfen, den Reiterthrow the rider, todémonter 
abwerfen, den Reiterthrow the rider, todésarçonner le cavalier 
abzäumentake the bridle off, todébrider 
Abzeichen, die, f. pl.markingsparticularités des robes, les, f. pl. 
Achaltekiner, derAchal-Teke horseAkhal Téké, l', m. 
Acht, diefigure of eightfigure du huit, laAcht
Acht, dieeighthuitAcht
Acht, diefigure of eighthuit de chiffre, leAcht
achtenrespect, torespecter 
Aderlass, derpicked up bleedsaignée, la 
After, deranusanus, l', m. 
Afterklaue, dieergotergot, l', m.Knochenbau
Agraffe, diestock-pinagrafe, l', f. 
Ahnen, dieancestorsascendance, l', f. 
Ahnen, dieancestryascendance, l', f. 
Ahnenreihe, diegenerationgénération, la 
akademische Reitkunst, dieacademic ridingéquitation académique, l', f. 
akademische Reitkunst, dieart riding, theéquitation artistique, l', f. 
Akklimatisation, dieacclimatizationacclimatation, l', f. 
Aktion, dieactionaction, l', f. 
Aktion, diemovementaction, l', f. 
Aktion, dieactionmouvement, le 
Aktion, diemovementmouvement, le 
aktive Schenkel, deractive legjambe active, la 
aktive Zügel, deractive reinrêne active, la 
aktive Zügel, deractive reinrêne résistante, la 
aktive Zügel, deractive reinrêne tendue, la 
Allgemeine Gestütbuch Deutschlands, dasGeneral Stud BookStud Book Français, le 
Alter, dasageâge, l', m. 
am Gebiss abstoßen, sichgive, tocession, la 
am Gebiss abstoßen, sichgive, torendre 
am Hals anliegende Zügel, derrein pressed against the horse's neckrêne d'appui 
am langen Zügel, das Pferdrelease of the reinsdescente de main, la 
am Start ausrichten, die Pferdeline up at the start, toaligner les chevaux au départ 
am Zügelin handen mainZügel
am Zügelon the biten mainZügel
am Zügelin handsur la rêneZügel
am Zügelon the bitsur la rêneZügel
Amateur, deramateuramateur, l', m. 
Amateur, dergentleman rideramateur, l', m. 
Amateur, derhorsemanamateur, l', m. 
Amateur, deramateurgentleman-rider, le 
Amateur, dergentleman ridergentleman-rider, le 
Amateur, derhorsemangentleman-rider, le 
Amazone, dieequestrienneamazone, l', f. 
Amazone, dielady rideramazone, l', f. 
Amazone, dierideramazone, l', f. 
Amazone, dieequestriennecavalière, la 
Amazone, dielady ridercavalière, la 
Amazone, dielady ridercavalière, la 
American-Shetland-Ponies, die, n plAmerican Shetland PoniesShetland-ponies américains, lesAmerican Shetland Ponies
amerikanische Jagdspringen, dastouch-and-outépreuve à l'américaine, l', f. 
amerikanische Reitpferdrasse, dieAmerican Saddle breed (three- and five-gaited)race selle américaine, la 
amerikanischer Traber, derAmerican Standard Bredtrotteur américain, le 
Amme, diefoster mothernourrice, la 
Amme, diewet-nursenourrice, la 
an das Gebiss tretentake, toprendre 
an den Hilfenbetween the legs and handsbien encadré, eZwischen Hand und Schenkel
an den Hilfenon the aidsbien encadré, eZwischen Hand und Schenkel
an den Hilfenbetween the legs and handsentre main et jambes (f., f. pl.)Zwischen Hand und Schenkel
an den Hilfenon the aidsentre main et jambes (f., f. pl.)Zwischen Hand und Schenkel
an den Hilfen stehende Pferd, dashorse on the bitcheval en main, le 
Anbinderiemen, derhead-ropelonge d'attache, la 
Anbinderiemen, dertetherlonge d'attache, la 
andersartigheterogeneoushétérogène 
An-die-Hand-Stellen, dasbringing in handmis en main, la (décontraction de la bouche dans la position du remaner) 
Anfänger, derbeginnerdébutant, le 
Anfänger, dernovicedébutant, le 
Anfängerin, diebeginnerdébutante, la 
Anfängerin, dienovicedébutante, la 
Anfangsgeschwindigkeit, dieinitial speedvitesse initiale, la 
angaloppierenstrike off at the canterpartir au galopGalopp
angaloppieren aus dem Haltenstrike off from the haltpartir au galop de pied fermeGalopp
angeborene Farben, die, f. pl. (A-I)foundation colours (A-I)robes primitives (A-I), les, f. pl. 
angedrückte Ellbogen, derinwards inclined elbowcoude serré, le 
angenehmes Maul, einfine mouth, abouche aimable, une 
angenehmes Maul, einsensitive mouth, abouche aimable, une 
angenehmes Maul, einfine mouth, abouche fine, une 
angenehmes Maul, einsensitive mouth, abouche fine, une 
angerittenes Pferd, einhorse broken in, acheval débourré, un 
angewandte Reitkunst, diepractical equitationéquitation pratique, l', f. 
AngloaraberEnglish thoroughbredanglo-arabe, l', m. 
Angloaraberthoroughbredanglo-arabe, l', m. 
Anglo-Araber, derpurebred Anglo-Arabianpur-sang anglo-arabe, le 
angloarabisches Halbblut, daspart-bred Anglo-Arabiandemi-sang anglo-arabe, le 
Anglonormanne, derAnglo-Normandanglo-normand, l', m. 
anglonormannische Rasse, dieAnglo-Normandanglo-normand, l', m. 
Angriffe zurückschlagen, die, m. pl.resist the challenge, torepousser les attaques 
Angriffe zurückschlagen, die, m. pl.ward attacks, torepousser les attaques 
anhaltenhalt, toarrêter 
anhaltenpull up, toarrêter 
anhaltenstop, toarrêter 
Anhänger, dermotor-horseboxremorque (pour transporter les chevaux, la 
Anhänger, dertrailerremorque (pour transporter les chevaux, la 
Anhänger, dermotor-horseboxvan, le 
Anhänger, dertrailervan, le 
ankleiden, sichdress, tohabiller, s'Reitbekleidung
Ankylose, diejoint stiffnessankylose, l', f. 
Anlehnung des Pferdes, dieaccepting the bridleappui du cheval, l', m. 
anmelden, das Pferdnominate, toannoncer 
anmelden, das Pferdnominate, toengager 
Anomalie, dieanomalyanomalie, l'f 
anreitenapproach, toaborder 
anreitenapproach, toattaquer 
anreitenbreak in, todébourrer 
anreitenbreak into, topartir 
anreitenstrike off, topartir 
anreitenbreak into, torompre 
anreitenstrike off, torompre 
anreiten im Schrittstart at a walkpartir au pasSchritt
anschirrenharness, toharnacher 
anschlagenrap, totoucher 
Anschnallsporn, derstrapped spuréperon à l'écuyère, l', m. 
Anspruchslosigkeit, diesobernesssobriété, la 
Anspruchslosigkeit, diesobrietysobriété, la 
ansteckendcontagiouscontagieux, se 
ansteckendcatchingcontagieux, se 
Anstoßen, dasbovingbousculade, la 
Anstoßen, dasbumpingbousculade, la 
antrabenstart at a trotpartir au trotTrab
antreten (vom Start)come from the startaller en avant du départ 
Antrieb zur Zucht, derencouragement of breedingencouragement à l'élevage, l', m. 
Antrieb zur Zucht, derpromotion of breedingencouragement à l'élevage, l', m. 
anziehen, sichdress, tohabiller, s'Reitbekleidung
anziehende Hindernis, dasattractive-looking fenceobstacle sautant, l', m.Hindernisse
anziehende Hindernis, dasinviting fenceobstacle sautant, l', m.Hindernisse
Apfelschimmel, derdappled greygris pommelé 
Apfelschimmel, derdapple-greygris pommelé 
Appaloosa-Rasse, dieAppaloosa horserace Appaloosa, la 
Araber, derpurebred Arabianpur-sang arabe, le 
Araber, derpurebred Arabpur-sang arabe, le 
arabisches Halbblut, daspart-bred Arabiandemi-sang arabe, le 
Arbeit am langen Zügel, diework in long reinstravail aux longues rênes, leLevade
Arbeit an der Hand, diework in handtravail à la main, leLevade
Arbeit auf zwei Hufschlägen, diework on two trackstravail de deux pistes, le 
Arbeit in den Pilaren, diework in the pillarstravail aux piliers, leLevade
Arbeit unter dem Reiter, diework in the saddletravail monté, lePassage
Piaffe
Levade
Arbeitsgalopp, derordinary cantergalop de travail, leGalopp
Arbeitsgalopp, derworking cantergalop de travail, leGalopp
Arbeitsration, dieworking rationration de travail, la 
Arbeitstrab, derworking trottrot de travail, leTrab
Arbeitstrab, derordinary trottrot ordinaire, leTrab
Arbeitstrab, derworking trottrot ordinaire, leTrab
Armeesattel, derregulation saddleselle d'ordonnance, laSattel
Art, dievarietyvariété, la 
Aschfalb, derlight mouse-colouredsouris clair 
Aspermatismus, der (Fehlen der Samenfäden im Samen, das)aspermiaaspermie, l', f. 
Ataxie, dieataxyataxie locomotive, l', f. 
Atmungskonstitution, dierespiratory constitutionconstitution respiratoire, la 
auf blanker Kandareon the curb onlysur la bride seule 
auf dem äußeren Fuß galoppierencanter at the counterlead, togaloper à fauxGalopp
auf dem äußeren Fuß galoppierenfalse cantergaloper à faux 
auf dem linken Fuß angaloppierenstrike off on near fore, topartir au galop à gauche 
auf dem linken Fuß angaloppierenstrike off on near fore, topartir au galop sur le pied gauche 
auf der linken Diagonalen trabentrot on the left diagonal, totrotter avec le diagonal gaucheTrab
auf der linken Diagonalen trabentrot on the left diagonal, totrotter sur le diagonal gaucheTrab
auf der rechten Diagonalen trabentrot on the right diagonal, totrotter avec le diagonal droitTrab
auf der rechten Diagonalen trabentrot on the right diagonal, totrotter sur le diagonal droitTrab
auf die Hand stoßenlower the head abruptly with force, toplonger 
auf die Hand stoßenrake, toplonger 
auf die Hanken stellenengage the haunches, toasseoir 
auf die Hanken stellenengage the haunches, toengager les postérieurs (m. pl.) 
auf einen Nagel tretenpick up nail, toenclouer, s' 
aufbäumen, sichrear up, tocabrer, se 
auffallende Veränderung der Form, diereversal of formchangements manifestes de la forme, les, m. pl. 
auffallende Veränderung der Form, dieupsetschangements manifestes de la forme, les, m. pl. 
Aufgalopp, derforecantercanter préliminaire, leGalopp
Aufgalopp, derpreliminary cantercanter préliminaire, leGalopp
aufgeben, das Rennengive up, toabandonner la partie 
aufgeben, das Rennenretire, toabandonner la partie 
aufgeschürzte Bauch, dergreyhoundy bellyventre levretté, le 
aufgeschürzte Bauch, derherring-gutted bellyventre levretté, le 
aufgezogene Bauch, dertucked-up bellyventre retroussé, le 
aufmunternanimate, toanimer 
aufmunternanimate, toréveiller 
aufnehmen, sichtake off, toenlever, s' 
Aufrichtung der Vorhand, diehead-raisingrelèvement de l'encolure, le 
Aufschreibung, die (beim Rennen)engagementengagement, l', m. 
aufsitzenmount, toenfourcher le cheval 
aufsitzenmount, tomettre en selle, se 
aufsitzenmount, tomonter en selle 
aufsteigende Linie, dieascending lineligne ascendante, la 
Auftragsbürste, diebrush for putting on polishbrosse à graisser, la 
aufzäumenbit, tobrider 
aufzäumenbridle, tobrider 
aufzäumenharness, toharnacher 
Aufzucht im Freien, diegrass-keepingélève en plein air, l', m. 
Aufzucht im Freien, diegrass-rearingélève en plein air, l', m. 
Aufzucht im Freien, dieoutdoor-keepingélève en plein air, l', m. 
Aufzucht im Freien, dieoutdoor-rearingélève en plein air, l', m. 
Aufzucht, dierearingélève, l', m. 
Aufzüchter, derreareréleveur, l', m. 
Auge, daseyeœil, l', m.Äußere
Augenlid, daseyelidpaupière, la 
Augenwimper, dieeye-lashcil, le 
aus ...by ...de ... 
aus ...out of ...de ... 
aus ...by ...par ... 
aus ...out of ...par ... 
aus dem Sattel hebenthrow the rider, todémonter 
aus dem Sattel hebenthrow the rider, todésarçonner 
aus dem Zirkel wechselnleave the circlequitter le cercleZirkel wechseln
aus der Übung kommenget out of trainingperdre l'habitude 
aus der Übung seinbe out of trainingmanquer d'entraînement 
Ausbildung, dietrainingentrainement, l', m. 
Ausbinderzügel, die, m. pl.check-reinrêne fixe, la 
Ausbinderzügel, die, m. pl.side-reinrêne fixe, la 
Ausdauer, dieendurancedurée, la 
Ausdauer, diestaminadurée, la 
Ausdauer, diestanding powerdurée, la 
Ausdauer, diestaminaendurance, l', f. 
Ausdauer, dietenacityendurance, l', f. 
Ausdauer, dieenduranceendurance, l', f. 
Ausdauer, dieendurancefond, le 
Ausdauer, diestaminafond, le 
Ausdauer, diestanding powerfond, le 
ausdrucksvolle Kopf, derexpressive headtête expressive, la 
ausdrucksvolle Kopf, dernoble headtête expressive, la 
ausdrucksvolle Schulter, diepronounced shoulderépaule bien dessinée, l', f. 
ausdrucksvolle Schulter, diepronounced shoulderépaule prononcée, l', f. 
ausdrucksvolle Unterschenkel, derclearly defined gaskinsjambe bien sculptée, la 
ausdrucksvolle Unterschenkel, derclearly defined second thighjambe bien sculptée, la 
ausdrucksvolle Widerrist, derpronounced withersgarrot prononcé, le 
Ausführung, dieexecution of the testexécution, l', f. 
ausgeprägte Hinterknie, daslean stiflegrasset net, le 
ausgeprägte Hüfte, dieprominent hiphanche proéminente, la 
ausgeprägte Hüfte, dieprominent hiphanche saillante (en poire), la 
ausgeprägte Vorderfußwerzelgelenk, daswell-defined kneegenou bien sculpté, le 
ausgeschlossendisqualifiedrétrogradé, e 
ausgesessene starke Trab, derextended trot sittingtrot allongé assis, leTrab
Ausgleichsrennen, dashandicaphandicap, le 
Aushalten der Hand, das passiveopposing action of the reinsopposition de main, l', f. 
auskratzen (den Huf)pick out the foot, tocurer le pied 
auskratzen (den Huf)pick out the foot, tocurer le sabot 
Auslauf, derpaddockenclos, l', m. 
Auslauf, derpaddockpaddock, le 
Auslese, diebreeding selectionsélection, la 
ausmistenremove the droppings, toenlever les crottins, m. pl. 
ausrangierencull a horse, toréformer un cheval 
ausräumen, den Standclean the box, tonettoyer le box 
ausräumen, den Standmuck out the boxnettoyer le box 
ausrechenswerve, todérober 
ausreißenpull, toarracher 
ausreißenpull, toétirer 
ausreitengo for a canter, topromener (tr) 
ausreitenride out on horse, topromener (tr) 
ausreitenride out on horse, topromener à cheval, se 
ausreitenride out on horse, tosortir (intr.) 
ausrichten (z.B. die Haare)trim, torégulariser 
ausrichten, die Pferde am Startline up at the start, toaligner les chevaux au départ 
Ausritt machen, einengo for a canter, topromener (tr) 
Ausritt machen, einenride out on horse, topromener (tr) 
Ausritt machen, einenride out on horse, topromener à cheval, se 
Ausritt machen, einenride out on horse, tosortir (intr.) 
Ausritt, derride (out)promenade à cheval 
Ausritt, derriding (out)promenade à cheval 
Ausritt, derride outsortie, la 
Ausritt, derriding outsortie, la 
Ausrüstung, dieequipmentéquipement, l', m.Ausrüstung
Ausschalten der Schenkel, dasstop the action of the legsdescente des jambes, la 
ausscheideneliminate, toéliminer 
ausscheideneliminated from, to be éliminer 
ausscheidendrop out of, toéliminer 
ausschlagenlash out, toruer 
ausschlagen, nach hintenkick, tolâcher une ruade 
ausschlagen, nach hintenkick, toregimber 
ausschlagen, nach hintenkick, toruer 
ausschließendisqualify, torétrograder 
Ausschritt, eincomplete stride, apas complet, unSchritt
Außengalopp, dercounter-canter (false canter)contre-galop, le (galop à faux) 
Außengalopp, derfalse cantergalop à faux, le (c.à.d. demandé) 
Außengalopp, derfalse canter (counter-canter)galop à faux, le (contre galop) 
Äußere des Pferdes, dasconformation of the horse, theextérieur du cheval, l', m. 
Äußere des Pferdes, dasexterior of the horse, theextérieur du cheval, l', m. 
Äußere des Pferdes, daspoints of the horseextérieur du cheval, l', m. 
äußere Form des Pferdes, dieconformation of the horse, theextérieur du cheval, l', m. 
äußere Form des Pferdes, dieexterior of the horse, theextérieur du cheval, l', m. 
äußere Form des Pferdes, diepoints of the horseextérieur du cheval, l', m. 
äußere Linien, die, f. pl.linescontours, les, m. pl. 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang