Wörterbuch B

Deutsche Wortreihenfolge

DeutschEnglischFranzösischArtikel
Bach, derbrookrivière, laHindernisse
Bach, derwaterrivière, laHindernisse
Backenriemen, die, m. pl.cheekmontants, les, m. pl.Kopfgestell
Backenzähne, die, m. pl.grinding teethmolaires, les, f. pl. 
Backenzähne, die, m. pl.molarsmolaires, les, f. pl. 
Backsteinmauer, diebrick wall mur de brique, leHindernisse
Bahnpeitsche, dielunging-whipchambrière, laPeitschen
Ballen, derheelglome, la 
Ballen, derheeltalon, le 
Ballotade, dieballotadeballotade, la 
Bandagen, die, f. pl.bandagesbandes, les, f. pl.Decke
Bande, dieparapetgarde-botte, le 
Bande, diesloping wallgarde-botte, le 
Bandmaß, dastape-measuremesure à la chaine, la 
Bandmaß, dastape-measuremesure souple, la 
bärentatzige Fessel, dietoo long pastern, apaturon en patte d'our, la 
barrenlift the rapping pole, tobarrer 
Barriere, dielevel-crossingpassage à niveau, leHindernisse
Barrierenspringen, dassix barsépreuve des six barres, l', f. 
Basküle springen, mitbasculate, tobasculer 
Bastard, derhybridbâtard, le 
Bastard, dermixed breedbâtard, le 
Bastard, derhybridmétis, le 
Bastard, dermixed breedmétis, le 
Bauch, derabdomenventre, leÄußere
Bauch, derbellyventre, leÄußere
Bäume, die, m. pl.cheeksbranches, les, f. pl.Trense
beachtlichoutstandingremarquable 
Becken, daspelvisbassin, le 
bedeutendoutstandingremarquable 
Befolgung der Bewegung, dieexercising horsesobservation de mise en mouvement, l', f. 
Befolgung der Bewegung, diemoving horsesobservation de mise en mouvement, l', f. 
befruchtenbeget, toengendrer 
befruchtenengender, toengendrer 
befruchtenprocreate, toengendrer 
befruchtenprocreate, toengrosser 
befruchtenbeget, toprocréer 
befruchtenengender, toprocréer 
befruchtenprocreate, toprocréer 
Befruchtung, diefecundationfécondation, la 
Befruchtung, diefertilizationfécondation, la 
Behaarung, diecoatchevelure, la 
Behaarung, diecoatpeau, la 
Behaarung, diecoatpelage, le 
behoster Unterschenkel, derfull gaskinsjambe culottée, la 
behoster Unterschenkel, derfull second thighjambe culottée, la 
beidhändig führenreins in both handsconduire à deux mains 
beidseitige Schenkelwirkung, diesimultaneous action of the legsaction simultanée de jambes, l', f. 
beigezäumtcollectedramené, eZügel
beigezäumtgatheredramené, eZügel
Beine, die, n pllegsextrémités, les, f. pl. 
Beine, die, n pllimbsextrémités, les, f. pl. 
Beine, die, n pllegsjambes, les, f. pl. 
Beine, die, n pllegsmembres, les, m. pl. 
Beine, die, n pllimbsmembres, les, m. pl. 
Beinpaare, die, n plpairs of legsbipèdes, les, m. pl. 
beißenbite, tohapper 
beißensnap, tohapper 
beißenbite, tomordre 
beißensnap, tomordre 
Beizäunen, dasflexedramener, le 
Beizäunen, dasposition 'in hand'ramener, le 
belohnenreward, torécompenser 
Belohnung, dierewardrécompense, la 
bemerkenswertoutstandingremarquable 
bemuskelte Oberschenkel, derwell-muscled thighcuisse bien musclée, la 
Benehmen im Gestüt, dashorse's behaviour at studcomportement dans le haras, le 
Benehmen im Gestüt, dashorse's comportment at studcomportement dans le haras, le 
bequemes Pferd, eincomfortable horsecheval à bonnes manières, un 
bequemes Pferd, einwell-mannered horsecheval à bonnes manières, un 
bequemes Pferd, eincomfortable horsecheval confortable, un 
bequemes Pferd, einwell-mannered horsecheval confortable, un 
Berber, derBarbbarbe, le 
Bereiter, derecuyerécuyer, l', m. 
Bereiter, derunder-écuyersous-écuyer, le 
Bereitereleve (in der Cadre Noir in Saumur und der Spanischen Reitschule in Wien)pupil (in the Cavalry School of Saumur and the Spanish Ridingschool in Vienna)écuyer-élève, l', m. (au Cadre Noir de Saumur et à l'École Espagnole de Vienne) 
Bereitereleve (in der Cadre Noir in Saumur und der Spanischen Reitschule in Wien)student (in the Cavalry School of Saumur and the Spanish Ridingschool in Vienna)écuyer-élève, l', m. (au Cadre Noir de Saumur et à l'École Espagnole de Vienne) 
berücksichtigte Protest, dersustained objectionenquête prise en considération, l', f. 
Berufsreiter, derprofessional riderchevalier professionnel, le 
Berufsreiter, derprofessionalprofessionnel, le 
beruhigencalm, tocalmer 
berührentouchtoucher 
berühren, mit der Peitschetouch up with the whip, totoucher avec la cravache 
besameninseminate, toinséminer 
Besamung, dieinseminationinsémination, l', f. 
beschädigen, sich den Huf von untencripple the horse's feet, tocouronner, se 
beschälencover, tocouvrir 
beschälenmate, tocouvrir 
beschälenserve, tocouvrir 
beschälencover, tosaillir 
beschälenmate, tosaillir 
beschälenserve, tosaillir 
Beschäler, derstallionétalon, l', m. 
Beschäler, derstallionreproducteur, le 
Beschlagen der Hufe, dasshoeing of a horseferrage, le 
Beschlagen der Hufe, dasshoeing of a horseferrement, le 
beschlagen, den Hufshoe a horse, toferrer le pied 
Beschlagschmied, derblacksmithmaréchal ferrant, le 
Beschlagschmied, derfarriermaréchal ferrant, le 
Beschleunigung, dieaccelerationaccélération, l', f. 
Beschreibung des Pferdes, dieofficial certificate describing the horsesignalement, le 
Besen, derbroombalai, le 
Besen, deryard broombalai, le 
Beständigkeit, dieconstancyconstance, la 
Bestandteile des Sattels, die, m. pl.parts of the saddleparties de la selle, les, f. pl. 
Bestandteile, die, m. pl.partsparties, les, m. pl. 
beste Pferd des Jahres, dashorse of the year, thecheval de l'année 
beste Pferd des Jahrganges, dasfirst of his age, thepremier de son année, le 
Besteck, dasbatchlot, le 
Besteck, dascroplot, le 
Besteck, dasstringlot, le 
bestrafenpunish, tocorriger 
bestrafenpunish, topunir 
bewegenexercise, topromener 
bewegenexercise, tosortir 
Bewegung, dieactionaction, l', f. 
Bewegung, diemovementaction, l', f. 
Bewegung, dieactionmouvement, le 
Bewegung, diemovementmouvement, le 
Biegung im Genick, die (in der Längsrichtung)bent at the pollpli vertical, le 
Biegung im Genick, die (seitwärts)flexion of the neckplacer, le 
Biegung im Genick, die (seitwärts)flexion of the neckpli latéral, le 
Biotop, dasenvironmentambiance, l', f. 
Biotop, dasenvironmentmilieu, le 
Bistmilch, diebeestingscolostrum, le 
Blähung, diedistensionmétéorisation, le 
Blähung, dieflatulencemétéorisation, le 
Blässe, diestripeliste, la 
Blatt, dasflap (saddle)quarier, leSattelteile
Blatt, dasskirt (saddle)quarier, leSattelteile
Blauschimmel, derslate blue greybleu gris 
Blauschimmel, derslate blue greygris ardoise 
Blume, diesnippelote en tête, la 
Blutauffrischung, dieadmixture of new bloodrenouvellement du sang, le 
Blutlinie, diebloodlineligne du sang, la 
Blutsgemeinschaft, dieconsanguinityconsanguinité, la 
Blutspat, derbog-spavinvessigon, le 
Blutstrom, derstrain of bloodcourant du sang, le 
Bocken, dasbuckingsauts de mouton, les, m. pl. 
Bockhuf, dercontracted hoofpied de rampin, le 
Bocksprünge, die, m. pl.buckingsauts de mouton, les, m. pl. 
Boden, derbottomsol, le 
Boden, dersurfacesol, le 
Boden, derbottomsurface, la 
Boden, dersurfacesurface, la 
Boden, der (des Geläufs)surfaceterrain, le 
Boden, der (des Geläufs)trackterrain, le 
bodennahclose to the groundprès de terre 
Bodenrick, dascavaletticavaletti, leHindernisse
bodenständigindigenousautochtone 
bodenständignativeautochtone 
bodenständigindigenousindigène 
bodenständignativeindigène 
bodenständig machencreate a breedfaire souche 
Bogen, derarch (saddle)arcade, l', f.Sattelteile
Bonuspunkte, die, m. pl.bonus pointsbonification, la 
Box säubern, dieclean the box, tonettoyer le box 
Box säubern, diemuck out the boxnettoyer le box 
Box, dieloose-boxbox, le 
Brandenburger, derBrandenburg horseBrandenburgien, le 
Brandmarkung des Pferdes, diebrand-markingmarquage à chaud, le 
Braune, der (E)bay (E)bai (E) 
Braunstichelhaar, der (J)dark red roanbai rouan 
Braunstichelhaar, der (J)sorrel roanbai rouan 
Braunstichelhaar, der (J)dark red roanrouan ordinaire 
Braunstichelhaar, der (J)sorrel roanrouan ordinaire 
Breeches, die, f. pl.jodhpursculottes, les, f. pl.Reitbekleidung
breite Brust, diewide chestpoitrail large, le 
breite Hindernis, dasbroad obstacleobstacle large, l', m.Hindernisse
breite Kruppe, diebroad croupcroupe large, la 
breite Niere, diewide loinslombes larges, les, f. pl. 
breite Niere, diewide loinsreins larges, les, m. pl. 
breite Röhre, diewide cannoncanon large, le 
breite Schulter, diewide shoulderépaule large, l', f. 
breite Sprunggelenk, daswide hockjarret large, le 
breite Vorarm, derlarge forearmavant-bras large, l', m. 
breite Vorarm, derwide forearmavant-bras large, l', m. 
breite Vorderfußwerzelgelenk, daswide kneegenou large, le 
brennensingle, tobrûler 
brennensingle, toflamber 
Bretthals, derewe-neckedencolure de chèvre, l', f.Charakteristik Kopf-Hals /
Detail
Bretthals, derewe-neckedencolure verticale, l', f.Charakteristik Kopf-Hals /
Detail
Bruch, derherniahernie, la 
Brunst, dieseason, thechaleurs, les, m. pl. 
Brunst, dieseason, therut, le 
Brust, diechestpoitrail, leÄußere
brustengnarrow at the chesttrop serré du devantVorderbeine
Brustkorb, derribscôtes, les, f. pl.Knochenbau
Brustkorb, derthoraxthorax, leKnochenbau
Brustkorbumfang, dergirth's circumferencepérimètre thoracique, le 
Brustkorbumfang, dergirth's circumferencetour de sangle, le 
Brustwarze, dienipplemamelon, le 
Brustwarze, dienippletette, la 
brustweitwide at the chesttrop ouvert du devantVorderbeine
brutale Zügelanzug, derjag of reinssaccade, la 
brutale Zügelanzug, derjerksaccade, la 
Budienny-Rasse, dieBudienny horserace Budienny, la 
Buggelenk, daspoint of shoulderpointe d'épaule, laKnochenbau
Bulgarien, dasBulgariaBulgarie, la 
Bundesrepublik Deutschland, dieFederal Republic of GermanyRépublique Fédérale d'Allemagne, la 
bunte Mischung, dieoutbreedingbrassage de sang, le 
bunte Mischung, dieoutbreedingcroisement irrégulier, le 
Bürste, diebrushbrosse, la 
bürstenbrush, tobrosser 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang