Wörterbuch G

Deutsche Wortreihenfolge

DeutschEnglischFranzösischArtikel
Gabel, diepitchforkfourche, la 
Gabelsitz, derride on the forkposition sur l'enfourchure, la 
Gag, dasgagfilet releveur, leZaumzeug
Gähnen, dasyawningbâillement, le 
Galle, diethrough pinmolette, la 
Galle, diewindgallmolette, la 
Galle, diethrough pinvarice, la 
Galle, diewindgallvarice, la 
Galle, diethrough pinvessigon, le 
Galle, diewindgallvessigon, le 
Galopp reitencanter, toaller au galopGalopp
Galopp reitencanter, togaloperGalopp
Galopp reitencanter, tomarcher au galopGalopp
Galopp, dercanter, thegalop, leGalopp
Galopp, dergallopgalop, leGalopp
galoppierencanter, togaloperGalopp
galoppierencanter, tomarcher au galopGalopp
Galoppsprung, einstep, onefoulée, une 
Galoppsprung, einstride, onefoulée, une 
Galoppwechsel, derchange of legchangement du pied, le 
Gamasche, dieleggingguêtre, laSchuhwerk
Ganasche, diecurb-grooveganache, laÄußere
Ganasche, diecurb-groovemâchoire inférieure, laÄußere
Ganasche, diecurb-groovemaxille, laÄußere
Ganasche, diecurb-groovepassage de gourmette, leÄußere
Gang, dergateallure, l', f. 
Gang, derpaceallure, l', f. 
Gangart wechseln, diechange gait, tochanger d'allure 
Gangart, diegateallure, l', f. 
Gangart, diepaceallure, l', f. 
Gangarten der Kampagnieschule, diepaces of the low schoolallures de l'école basse, les 
Gangarten im Training, die, f. pl.paces of the trainingallures d'entraînement, les, f. pl. 
Gangarten, die, f. pl.pacesallures, les, f. pl. 
Gangarten, die, f. pl.gaitsallures, les, f. pl. 
Gangweite, dieactionampleur des allures, l', f. 
ganzer Schritt, eincomplete stride, apas complet, unSchritt
Gatter, dasgateportail, leHindernisse
Gattung, diespeciesespèce, l', f. 
gebengeb, todonner 
gebengive, todonner 
gebensire, todonner 
gebengeb, toproduire 
gebengive, toproduire 
gebensire, toproduire 
Gebiss annehmen, dastake, toprendre 
Gebiss, das (Zaumzeug)bit, theembouchure, l', f. 
Gebiss, das (Zaumzeug)bridleembouchure, l', f. 
gebogene Hals, derarched neckencolure rouée, l', f.Charakteristik Kopf-Hals /
Hals Detail
gebogene Pferd, dasbent horsedisposition arrondie du cheval, la 
gebogene Pferd, dasbent horsedisposition ployée, la 
gebogene Pferd, dasbent horsedisposition infléchie, la 
Gebrauchsgalopp, derservice cantergalop de service, leGalopp
Gebrauchsgalopp, derutility cantergalop de service, leGalopp
Gebrauchskreuzung, dieutility crossbreedingmétisation, la 
Gebrauchskreuzung, dieutility crossbreedingmétissage, le 
Gebrauchspferd, dasgeneral utility horsecheval de service, le 
Gebrauchsschritt, derordinary walkpas de travail, leSchritt
Gebrauchsschritt, derordinary walkpas ordinaire, leSchritt
Gebrauchstrab, derutility trottrot de route, leTrab
Gebrauchstrab, derutility trottrot de service, leTrab
gebrochene Mundstück, dasjointed mouthpiececanon brisé, le 
gebundene Ellbogen, dertied-in elbowcoude chevillé, le 
gebundene Schulter, dietied-in shoulderépaule chevillée, l', f. 
gebundene Schulter, dietied-in shoulderépaule froide, l', f. 
Geburt, diefoalingmise-bas, la 
Geburt, dieparturitionmise-bas, la 
Geburt, diebirthnaissance, la 
Geburt, diefoalingpoulinement, la 
Geburt, dieparturitionpoulinement, la 
gedeckte Stute, dieserved marejument saillie, la 
gedrosselte Vorderfußwerzelgelenk, dastied-in kneegenou chevillé, le 
gedrungenstockytrapu, e 
gedrungenthick-settrapu, e 
gedrungene Pferd, dasdumpy horsecheval ramassé, le 
gedrungene Pferd, dasdumpy horserourin, le 
geflochtene Mähne, dieplaited manecrinière tressée, laMähne
Gefühl des Reiters, dasequestrian feelsentiment équestre, le 
gegenreitenapproach, toaborder 
gegenreitenapproach, toattaquer 
Gegenzügel, dercounter-reinrêne contraire, laZügel
gehlustigalertallant, e 
gehlustigfull of goallant, e 
gehlustighigh-couragedallant, e 
gehlustigalerténergique 
gehlustigfull of goénergique 
gehlustighigh-couragedénergique 
gehlustigalertgaillard, e 
gehlustigfull of gogaillard, e 
gehlustighigh-couragedgaillard, e 
Gehorsam, derobedienceobéissance, l', f. 
Gehorsam, derobediencesoumission, la 
gekörte Hengst, derlicensed stallionétalon licencié, l', m. 
Geländepferd, dascross-country-horsecheval d'extérieur, le 
Geländepferd, dashuntercheval d'extérieur, le 
Geländereiten, dasoutside ridingéquitation d'extérieure, l', f. 
Gelbe Rübe, diecarrotcarotte, la 
Gelbfalbe, derdark dunaubère foncé 
Gelbschecke, derskewbald (chestnut and white)pie alezan 
Gelbschimmel, dercreamy whiteblanc sale 
Gelbschimmel, derdirty whiteblanc sale 
Gelenk, dasjointsarticulation, l', f. 
Gelenkentzündung, dieinflammation of jointsarthrite, l', f. 
Gelenkversteifung, diejoint stiffnessankylose, l', f. 
gemeine Kopf, dercommon headtête commune, la 
gemeine Kopf, derplain headedtête commune, la 
Gemeinschaft des Rennsports, dieracing communitycommunauté des courses, la 
gemeldete Pferd, dasnominatedannoncé, e 
gemischtmixedmétis, se 
gemischte Farben, die, f. pl. (F, G)mixed colours (F, G)robes mixtes, les, f. pl. (F, G) 
Gen, dasgenegène, le 
Generation, diegenerationgénération, la 
Genick, daspollnuque, laKnochenbau
gepflegte Mähne, dietrimmed manecrinière toilettée, laMähne
gequetschtcrushedconcassé, e 
gequetschtrolledconcassé, e 
gerade Kopf, derstraight headtête droite, laCharakteristik Kopf-Hals /
Kopf-Hals-Detail
gerade Kruppe, dieflat croupcroupe droite, laKruppe
gerade Niere, dielevel loinlombes horizontales, les, f. pl. 
gerade Niere, dielevel loinreins horizontaux, les, m. pl. 
gerade Rücken, derstraight backdos droit, leRücken
gerade verlaufende Hals, derstraight neckencolure droite, l', f.Charakteristik Kopf-Hals /
Detail
Gerade, die (Rennbahn)straight, thedroite, la 
geradegerichtete Pferd, dasstraight horse, thecheval droit, le 
Geraderichten der Wirbelsäule, dasstraighten the horse's spineredressement du rachis 
Gerberlohe, dietantan, le 
gerittene Pferd, daswell-schooled horsecheval confirmé, le 
gerittene Pferd, dasmade horsecheval confirmé, un 
gerittene Pferd, dasmade horsecheval dressé, un 
gerittene Pferd, daswell-schooled horsecheval dressé, un 
gerittene Pferd, dasmade horsecheval mis, un 
gerittene Pferd, daswell-schooled horsecheval mis, un 
Gerste, diebarleyorge, l', f. 
Gerte, die (frisch geschnittene)switchgaule, la (fraîchement coupée)Peitschen
Gesamtbeurteilung, diegeneral appreciationappréciation globale, l', f. 
Geschirr, dasharnessharnachement, le 
Geschirr, dasharnessharnais, le 
Geschirrmacher, derharness-makerbourrelier, le 
Geschirrmacher, derharness-makerharnacheur, le 
Geschlecht, dassexsexe, le 
Geschlechtsreife, diematuritymaturité, la 
Geschlechtsreife, diepubertymaturité, la 
Geschlechtsreife, diematuritypuberté, la 
Geschlechtsreife, diepubertypuberté, la 
geschlossencompactuni, e 
geschlossen seinshut, to befermé, être 
geschlossene Niere, diestrong loinslombes fermes, les, f. pl. 
geschlossene Niere, diestrong loinsreins fermes, les, m. pl. 
geschnürte Vorderfußwerzelgelenk, dasknotted kneegenou noué, le 
geschorene Mähne, diehogged manecrinière rasée, laMähne
geschrotetcrushedconcassé, e 
geschrotetrolledconcassé, e 
geschulte Reiter, derskilled ridercavalier confirmé, le 
geschwätziges Maul, einfretful mouth, abouche agitée, une 
geschwätziges Maul, einfretful mouth, abouche bavarde, une 
geschwätziges Maul, einfretful mouth, abouche mobile, une 
Geschwindigkeit, diespeedvitesse, la 
Geschwulst, dieswellingœdeme, l', m. 
Geschwür, dasabscessabcès, l', m. 
Geschwürbildung, dieulcerationulcère, l', m. 
gesenkte Bauch, derpendulous bellyventre descendu, le 
gesenkte Niere, diesunken loinslombes descendues, les, f. pl. 
gesenkte Niere, diesunken loinsreins descendus, les, m. pl. 
gesenkte Rücken, dersaddle-backeddos concave, leRücken
gesenkte Rücken, dersaddle-backeddos ensellé, leRücken
gespaltensplitdésuni, e 
gespannttensetendu, e 
gespannte Rücken, derstiff back, horse with ados gros, le 
gespannte Rücken, derrounded back, horse with ados gros, le 
gespannte Rücken, derrounded back, horse with ados tendu, le 
gespannte Rücken, derstiff back, horse with ados tendu, le 
gespannten Rücken, das Pferd mit einemstiff back, horse with ados gros, le 
gespannten Rücken, das Pferd mit einemrounded back, horse with ados gros, le 
gespannten Rücken, das Pferd mit einemrounded back, horse with ados tendu, le 
gespannten Rücken, das Pferd mit einemstiff back, horse with ados tendu, le 
gespanntes Maul, einhard mouth, abouche contractée, une 
gespanntes Maul, einhard mouth, abouche dure, une 
gestreckt (in den Vorderbeinen)stretched, standingcampé du devantGliedmaße
gestreckt (in den Vorderbeinen)standing stretchedcampé du devantGliedmaße
gestreckte Gangarten, dieextended pacesallures étendues, les, f. pl. 
gestreckte Gangarten, diefree pacesallures étendues, les, f. pl. 
gestreckte Gangarten, dieextended pacesallures libres, les, f. pl. 
gestreckte Gangarten, diefree pacesallures libres, les, f. pl. 
gestreckte Gangarten, dieextended pacesallures vives, les, f. pl. 
gestreckte Gangarten, diefree pacesallures vives, les, f. pl. 
Gestüt, dasstudharas, leLinks
Gestüt, dasstud farmjumenterie, la 
Gestütpferd, dasstud horsecheval de haras, le 
Gestütsbrand, derbrandmarque (extérieure) de haras, le 
Gestütsbuch, dasstudbookregistre général, leLinks
Gestütseinrichtung, diestud accommodationséquipement du haras, l', m. 
Gestütsleiter, derstud managerdirecteur de haras, le 
Gestütswärter, dergroompalefrenier, le 
Gesundheit, diehealthsanté, la 
Gesundheit, diesoundnesssanté, la 
Gesundheitsfürsorge, diehygienehygiène, l', f. 
Gewährsfehler, derredhibitory defectvice rédhibitoire, le 
Gewährsfehler, derunsoundnessvice rédhibitoire, le 
Gewebe, dastissuetissu, le 
Gewicht, dasweightpoids, le 
Gewichtshilfen, die, f. pl.effect of the seatimpression de l'assiette, l', f  
Gewichtshilfen, die, f. pl.rider's weight, theimpression de l'assiette, l', f  
Gewichtshilfen, die, f. pl.effect of the seatpoids du cavalier, le 
Gewichtshilfen, die, f. pl.rider's weight, thepoids du cavalier, le 
Gewichtsverminderung, dieallowance (weight)réduction du poids, la 
gewöhnliche Falbe, derordinary dunaubère ordinaire 
gewölbte Mundstück, dashalf-moon mouthpiececanon cintré, le 
gewölbte Rippen, die, f. pl.curved ribscôtes arrondies, les, f. pl. 
gewölbte Rippen, die, f. pl.curved ribscôtes convexes, les, f. pl. 
gewölbte Rücken, derarched backdos convexe, leRücken
gewölbte Rücken, derarched backdos voûté, leRücken
gewölbte Seite, dieconvex sidecôté convexe, le 
gewölbte Vorderfußwerzelgelenk, dasrounded kneegenou bombé, le 
gewölbten Rippen, die, f. pl.well-sprung ribscôtes arrondies, les, f. pl. 
gewölbten Rippen, die, f. pl.well-sprung ribscôtes convexes, les, f. pl. 
Gidran-Stamm, der (anglo-arabisches Halbblut)Gidran horse (Anglo-Arabian half-bred)Gidran, le (demi-sang anglo-arabe) 
Glanzbürste, diebrush for polishingbrosse polissoir, la 
Glanzrappe, dercoal blacknoir franc 
Glasauge, dassilver eyeœil vairon, l', f. 
Glasauge, daswall eyeœil vairon, l', f. 
gleichartighomogeneoushomogène 
Gleichgewicht, dasbalanceéquilibre, l', m. 
Gleichgewicht, imbalancedéquilibré, e 
gleichmäßig laufendconsistentcourant régulièrement 
gleichzeitige Schenkelwirkung, diesimultaneous action of the legsaction simultanée de jambes, l', f. 
gleichziehenrang up alongside, toatteindre le peloton 
Gliedmaßen, die, f. pl.legsextrémités, les, f. pl. 
Gliedmaßen, die, f. pl.limbsextrémités, les, f. pl. 
Gliedmaßen, die, f. pl.legsmembres, les, m. pl. 
Gliedmaßen, die, f. pl.limbsmembres, les, m. pl. 
glühende Temperament, dashot temperamenttempérament chaud, le 
glühende Temperament, daslively temperamenttempérament chaud, le 
glühende Temperament, dasspurred temperamenttempérament chaud, le 
Goldbraune, derbright baybai doré 
Goldbraune, derclear baybai doré 
Goldbraune, dergolden baybai doré 
Goldfuchs, dergolden chestnutalezan doré, l', m. 
Graben, deropen ditchfossé, leHindernisse
Grad, derdegreedegré, le 
Grand Prix de Dressage Olympique, derGrand Prix de Dressage OlympiqueGrand Prix de Dressage Olympique, le 
Grand Prix Special, derGrand Prix SpecialGrand Pris Spécial, le 
Grand Prix, derGrand PrixGrand Prix de Dressage, le 
Gras, dasgrassherbe, l', f. 
Grasbahn, diegrassy trackpiste gazonnée, la 
grasengraze, tobrouter 
Grasreste mähen, diemow the remains of grass, tofaucher le refus 
Grauschimmel, derslate blue greybleu gris 
Grauschimmel, derslate blue greygris ardoise 
greifenoverreach, toforger (cheval rampin) 
greifenspeedy cuttingforger (cheval rampin) 
Greifer, dergrasperrampin, le 
Großbritannien, dasGreat BritainGrande Bretagne, la 
große Hinterknie, daslarge stiflegrasset grand, le 
große Kopf, derbig headtête grande, la 
Große Olympische Dressurprüfung, dieOlympic Dressage TestGrand Reprise Olympique, la 
große Pferd, dastall horsecheval de grand taille, le 
große Preis, dergreat prizeGrand Prix de Dressage, le 
große Sprunggelenk, daslarge hockjarret grand, le 
große Vorderfußwerzelgelenk, daslarge kneegenou grand, le 
Großmutter, diegranddamegrand-mère, la 
Großmutter, diesecond damgrand-mère, la 
Großpferd, dastall horsecheval de grand taille, le 
großstädtische Rennbahn, diePark Metropolitan coursechamp de course métropolitain, la 
Großvater, dergrandsiregrand-père, le 
Grummet, das (zweiter Schnitt)hay (second cut)foin, le (regain) 
Grundbegriff, derbasic notionnotion de base, la 
Grundbegriffe in der Dressurprüfung, die, m. pl.basic notions used in dressagenotions de base mises en dressage, les, f. pl. 
Gründer, derfoundation sirecheval-père, le 
Gründerin der weiblichen Linie, diefoundation marefondatrice de la lignée féminine, la 
gründliches Putzen (nach der Arbeit)thorough groomingpassage à fond, le (après le retour) 
Grundration, diemaintenance rationration d'entretien, la 
grüne Bruch, der (besonders in Deutschland zum Ende der Jagd)green branchrameau vert, le 
Grünfutter, dasgreen foddervert, le 
Gruß, dersalutesalut, le 
Gummiglocken, die f. pl.overreach bootscloches, les, f. pl.Gummiglocke
Gurte anziehen, die (f. pl.)tighten the girth, tosangler 
Gurte lockern, die (f. pl.)slacken the girth, tolâcher la sangle 
Gurte lösen, die (f. pl.)slacken the girth, tolâcher la sangle 
Gurtumfang, dergirth's circumferencepérimètre thoracique, le 
Gurtumfang, dergirth's circumferencetour de sangle, le 
guste Stute, dieempty marejument vide, la 
gut aufgesetzte Kopf, derwell set on headbonne attache de la tête, la 
gut bemuskelte Hals, derwell muscled-up neckencolure bien musclée, l', f. 
gut bemuskelte Oberschenkel, derwell-muscled thighcuisse bien musclée, la 
gut bemuskelte Unterschenkel, derwell-muscled gaskinsjambe bien musclée, la 
gut bemuskelte Unterschenkel, derwell-muscled second thighjambe bien musclée, la 
gut eingeschiente Röhre, diecannon free from gumminesscanon dégagé, le 
gut eingeschiente Röhre, dieclearly defined cannoncanon dégagé, le 
gut erprobte Rennpferd, daswell-proven performercheval de course bien essayé, le 
gut gebaute Pferd, dashorse of good conformationcheval bien conformé, le 
gut gebaute Pferd, daswell-formed horsecheval bien conformé, le 
gut im Rennen liegenwell placed, to beêtre en bonne position 
gute Boden, derfast trackterrain léger, le 
gute Boden, dergood trackterrain léger, le 
gute Zustand, derfithaut d'état 
gute Zustand, dergood conditionhaut d'état 
guter Kondition, inright condition, inbonne condition, en 
Gutpunkte, die, m. pl.bonus pointsbonification, la 
Gymkhana (anglo-indisches Reiterspiel)Gymkhana (Anglo-Indian equestrian sport)ghymkhana, le (jeu équestre anglohindou) 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang