Wörterbuch H

Deutsche Wortreihenfolge

DeutschEnglischFranzösischArtikel
Haar, dashaircrins, les, m. pl. 
Haar, dashairpoils, les, m. pl. 
Haarbüschel, dermanecrinière, la 
Haardecke, diecoatpelage, la 
Haardecke, diecoatpoil, le 
Haarkleid, dascolourlivrée, la 
Haarkleid, dascoatpelage, la 
Haarkleid, dascoatpoil, le 
Haarkleid, dascolourrobe, la 
Haarwechsel, derchanging the coatmue, la 
Haarwirbel, dertuftmèche, la 
Haarwirbel, dertufttouffe, la 
Habichtsbrust, diechicken-breastedpoitrail saillant, le 
Habichtsbrust, diechicken-breastedpoitrail tranchant, le 
Hackney, derhackneyhackney, le 
Häcksel, derchaffpaille hachée, la 
Hafer, deroatsavoine, l', f. 
Haflinger, derHaflingerHaflinger, le 
Hahnentritt, derstringhaltéparvin sec, l', m. 
Hahnentritt, derstringhaltpas de coq, le 
Hakenzähne, die, m. pl.canine teethcanines, les, f. pl. 
Hakenzähne, die, m. pl.tushescrochets, les, m. pl. 
Halali, daskill, thehallali, le 
Halbblut, dashalf-breddemi-sang, le 
Halbblut, daspart-breddemi-sang, le 
Halbblutrassen, diehalf breedsraces demi-sang, les 
halbe Parade, diehalf-haltdemi-parade, la 
halbe Pirouette, diehalf-pirouettedemi-pirouette, laKurzwendung
halbe Reitbahn, diedoubler, todoublerDie Halbe Reitschule
halbe Reitbahn, dieturn across the school, todoublerDie Halbe Reitschule
halbe Reitschule, diedoubler, todoublerDie Halbe Reitschule
halbe Reitschule, dieturn across the school, todoublerDie Halbe Reitschule
halbe Volte, diehalf-voltdemi-volte, laVolte
Halbe-Arrêt, der (aufwärtsgerichteter Zügelanzug zur Herstellung des Gleichgewichtes)half-haltdemi-arrêt, le 
halbgestiefeltstockinggrande balzane, la 
halblange Mähne, dietrimmed manecrinière toilettée, laMähne
halbtravershalf-pass (across the arena)appuyer sur la diagonaleSeitengänge
Hals, derneckencolure, l', f.Äußere
Hals, dernecktige, la 
Halt, derhaltarrêt, l', m. 
Halten, dashaltarrêt, l', m. 
Halten, dasimmobilityarrêt, l', m. 
Halten, dashaltimmobilité, l', f. 
Halten, dasimmobilityimmobilité, l', f. 
Halten, dashaltparade, la 
Halten, dashaltstation, la 
Halten, dasimmobilitystation, la 
Haltung, diepositionassiette (du cavalier), l', f. 
Haltung, dieseatassiette (du cavalier), l', f. 
Haltung, diepositionposition, la 
Haltung, dieseatposition, la 
hand = 4 Zoll = 10,16 cm (Messeinheit für Pferde)hand = 4 inch = 10,16 cmhand = 4 inch = 10,16 cmMaße
Hand wechseln, diechange hand, tochanger de directionHandwechsel
Hand wechseln, diechange direction, tochanger de direction 
Hand wechseln, diechange direction, tochanger de mainHandwechsel
Hand wechseln, diechange hand, tochanger de mainHandwechsel
Hand, diehandmain, laDie Hand des Reiters
Hand, diehandsmain, la 
Hand, diereinsmain, la 
Hände ohne Schenkel, Schenkel ohne Hände (Vermeidung von Hilfen, die einander widersprechen)hands without legs, legs without hands (to avoid misunderstandings the rider does not simultaneously use aids which are contradictory)mains sans jambes, jambes sans main (élimination des aides, qui se contrarient pour éviter la confusion du cheval) 
Handikapper, derhandicapperhandicapeur, le 
Handschuh, derglovegant, leReitbekleidung
Handwechsel, derchange of reinchangement de main, le 
Handwechsel, derchanges of reinchangements de main, les, m. pl. 
Handicap, dashandicaphandicap, le 
hängende Bauch, derpendulous bellyventre descendu, le 
hankehereinhaunches inhanche en dedans, laSeitengänge
Hannoveraner, derHanoverian breedHanovre, le 
Hannoveraner, derHanoverian breedHanovrien, le 
harmonischharmoniousharmonieux, se 
hart reiten, das Pferdride the horse hard, to 
harte Boden, derdry trackterrain dur, le 
harte Boden, derfirm trackterrain dur, le 
harte Boden, derdry trackterrain sec, le 
harte Boden, derfirm trackterrain sec, le 
harte Rücken, derstiff back (horse with a)dos gros, le 
Härte, diehardnessrésistance, la 
harten Rücken, das Pferd mit einem stiff back, horse with ados tendu, le 
hartes Maul, einhard mouth, abouche contractée, une 
hartes Maul, einhard mouth, abouche dure, une 
Hartfutter, dascorngrains, les, m. pl. 
Hasenhacke, diecurbcourbe, la 
Hasenhacke, diecurbcourbure du jarret, la 
Hauptbeschäler, derhead stallionétalon de tête, l', m. 
Hauptbeschäler, derleading sireétalon de tête, l', m. 
Hauptfeld, dasfieldpeloton, le 
Hauptgangarten, dieprincipal pacesallures principales, les, f. pl. 
Hauptkörperteile, die, m. pl.principal partsrégions, les, f. pl. 
Hauptrennen des Tages, dasmain fixtureprincipale course du jour, la 
Hauptrennen des Tages, dasprincipal eventprincipale course du jour, la 
hauptstädtische Rennbahn, diePark Metropolitan coursechamp de course métropolitain, la 
Hauptstamm, dertap-root strainbranche-maîtresse, la 
Haut, diecoatchevelure, la 
Haut, dieskinpeau, la 
Hautgewebe, dastissue skintissu dermique, le 
Hebel, die, m. pl.leversleviers, les, m. pl. 
Hechtskopf, derdish headtête de brochet, laCharakteristik Kopf-Hals /
Detail
Hechtskopf, dernosed headtête de brochet, laCharakteristik Kopf-Hals /
Detail
heftigfierychaud, e 
heftighighly strungchaud, e 
heftighotchaud, e 
Hellbraune, derlight baybai clair 
Hellfuchs, derlight chestnutalezan clair, l', m. 
Hellwolfsfarbene, derlight wolf-colouredlouvet clair 
Hengst, derentirecheval entier, le 
Hengstdepot, dasstallion's depotdêpot d'étalons, le 
Hengstfohlen, dascolt-foalpoulain, le 
Hengstkörung, dielicensing of a stallion  
Hengstwärter, derstallion manétalonnier, l', m. 
herabhängende Zügel, derfloating reinrêne en guirlande, la 
herabhängende Zügel, derhanging reinrêne en guirlande, la 
herabhängende Zügel, derfloating reinrêne flottante, la 
herabhängende Zügel, derhanging reinrêne flottante, la 
herausragendoutstandingremarquable 
Herrenreiter, deramateuramateur, l', m. 
Herrenreiter, dergentleman rideramateur, l', m. 
Herrenreiter, derhorsemanamateur, l', m. 
Herrenreiter, deramateurgentleman-rider, le 
Herrenreiter, dergentleman ridergentleman-rider, le 
Herrenreiter, derhorsemangentleman-rider, le 
Herrensitz, reiten imride astride, tomonter à califourchon 
herumreitenride about, topromener à cheval, se 
herumreitenride around, topromener à cheval, se 
hervorragendoutstandingremarquable 
heterogenheterogeneoushétérogène 
Hetzpeitsche, diehunting-cropfouet de chasse, lePeitschen
Hetzpeitsche, diehunting-whipfouet de chasse, lePeitschen
Heu, das (erster Schnitt)hay (first cut)foin, le (première coupe) 
Heubauch, derpot-belliedventre avalé, le 
Heubauch, dercow-belliedventre de vache, le 
Heuhaufen, derhaycockrâtelier, le 
Heuraufe, diehaynetrâtelier, le 
Heuraufe, diehayrackrâtelier, le 
Hieb versetzen, einenhit, tofrapper 
Hilfe, diehelpaide, l', f. 
Hilfen, die, f. pl.aidsaides, les, f. pl.Hilfen
Hilfsreitlehrer, derassistant riding instructormaître de manège, le 
Hilfszügel, dermartingalemartingale, la 
Hindernis streifen, dasbrush an obstacle, toaffleurer / effleurer l'obstacleHindernisse
Hindernis streifen, dasgraze, toaffleurer / effleurer l'obstacle 
Hindernis, dasfenceobstacle, l', m.Hindernisse
Hindernis, dasjumpobstacle, l', m.Hindernisse
Hindernis, dasobstacleobstacle, l', m.Hindernisse
Hindernisrennen, dassteeple-chasecourse d'obstacles, la 
Hindernisrennen, dassteeple-chasesteeple-chase le 
hingegebene Zügel, dercompletely loose reinrêne abandonnée, la 
hinter den Schenkeln, (m. pl.)behind the legsen arrière de jambes (f. pl.) 
hinter den Schenkeln, (m. pl.)insensitive to the legen arrière de jambes (f. pl.) 
hinter den Schenkeln, (m. pl.)cold legen arrière des jambes (f. pl.) 
hinter den Schenkeln, (m. pl.)behind the legsfroid aux jambes (f. pl.) 
hinter den Schenkeln, (m. pl.)cold legfroid aux jambes (f. pl.) 
hinter den Schenkeln, (m. pl.)insensitive to the legfroid aux jambes (f. pl.) 
hinter den Schenkeln, (m. pl.)behind the legslourd, e 
hinter den Schenkeln, (m. pl.)cold leglourd, e 
hinter den Schenkeln, (m. pl.)insensitive to the leglourd, e 
hinter der Handbehind the bitacculé, eZügel
hinter der Handoverbentacculé, eZügel
hinter der Handbehind the bitderrière la mainZügel
hinter der Handoverbentderrière la mainZügel
hinter der Handbehind the bitEn dedans de la mainZügel
hinter der HandoverbentEn dedans de la mainZügel
hinter der Handbehind the bitencapuchonné, eZügel
hinter der Handoverbentencapuchonné, eZügel
Hinterbacke, diebuttockfesse, laKnochenbau
Hinterbeine, die, n plhind legsjambes-postérieurs, les, f. pl.Beine
Hinterbeine, die, n plhind legspostérieurs, les, m. pl.Beine
Hinterhand heranstellen, dieengage the haunches, toasseoir 
Hinterhand heranstellen, dieengage the haunches, toengager les postérieurs (m. pl.) 
Hinterhand, diehaunchesarrière-main, l', m.Hand
Hinterhand, diehind quartersarrière-main, l', m.Hand
hinterherreitenride behind, tochevaucher après qqn 
Hinterknie, dasstiflegrasset, leKnochenbau /
Äußere
Hinterröhre, diecannoncanon, leKnochenbau /
Äußere
Hinterteil, dashind quartersarrière-train, l', m.Hand
Hinterzwiesel, dascantle (saddle)troussequin, le 
Hippodrom, dasracecoursechamp de course des chevaux, le 
Hippodrom, dasracetrack (USA)champ de course des chevaux, le 
Hippodrom, dasracecoursehippodrome, l', m. 
Hippodrom, dasracetrack (USA)hippodrome, l', m. 
Hippologie, diehippologyhippologie, l', f. 
Hirschfänger, derdaggercoutelas, le 
Hirschfänger, derdaggerdague, la 
hoch angesetzte Schweif, derhigh-set tailqueue haut plantée, laSchweif
hochangesetzte Hals, derhigh set on neckencolure haut greffée, l', f. 
hochangesetzte Hals, derhigh set on neckencolure haut plantée, l', f. 
hochgestiefeltstocking rising above the knee (hock)balzane haut-chaussée, la 
Hochsprungkonkurrenz, diehigh-jump competitioncompétition du saut en hauteur, la 
höchste Gewicht, dastop-weightpoids maximum, le 
Höchstform, die / in...seintop form, to be onau comble de la forme 
Höchstleistung, dierecordrecord, le 
hochweite Hindernis, dashigh and broad obstacleobstacle haut et large, l', m.Hindernisse
Hochziehen der Zunge, dasroll the tongue, tolangue serpentine, la 
Hochziehen der Zunge, dasswallow, tolangue serpentine, la 
Hoden, die, f. pl.testiclestesticules, les, m. pl. 
Hodensack, derscrotumbourses, les, f. pl. 
Hofstallmeister, derMaster of the HorseGrand Écuyer, le 
hohe Brust, diehollow chestpoitrail creux, le 
hohe Kruppe, dieoverbuilt crouphaute croupe, la 
hohe Kruppe, dietoo high crouphaute croupe, la 
hohe Kruppe, dieoverbuilt crouptrop haute croupe, la 
hohe Kruppe, dietoo high crouptrop haute croupe, la 
hohe Pesade (zur Zeit wird sie in Frankreich als courbette bezeichnet, wobei dies nicht mit dem gleichnamigen Schulsprung verwechselt werden sollte)high levade (this is in France now called courbette, but should not be confused with the school jump courbette)pesade haute, laPesade
hohe Pesade (zur Zeit wird sie in Frankreich als courbette bezeichnet, wobei Sie dies nicht mit dem gleichnamigen Schulsprung verwechseln sollten)high levade (this is in France now called courbette, but should not be confused with the school jump courbette)courbette (actuellement pour la pesade, ne pas à confondre avec la courbette classique, qui est un saut)Pesade
hohe Schule, diehaute écolehaute école, l', f. 
hohe Schule, diehigh schoolhaute école, l', f. 
hohe Widerrist, derhigh withersgarrot haut, le 
hohle Niere, dieweak loinslombes creusées, les, f. pl. 
hohle Niere, dieweak loinsreins creuses, les, m. pl. 
hohle Rücken, der (beim Pferd)hollow back (horse with a)dos creux, le 
hohle Rücken, der (beim Pferd)stiff back (horse with a)dos creux, le 
hohle Seite, dieconcave sidecôté concave, le 
hohlen Rücken, das Pferd mit einemhollow back, horse with ados creux, le 
hohlen Rücken, das Pferd mit einemstiff back, horse with ados creux, le 
Holsteiner, derHolstein breedHolstein, le 
Holzscheit, daswoodpilestère de bois, leHindernisse
Holzscheit, daswoodpiletas de fagots, leHindernisse
Hommage, diehomagehommage, l', f. /td>
homogenhomogeneoushomogène 
Hoppegarten-Husten, dercough of Hoppegartentoux de Hoppegarten, la 
Hornspalt, dersand-crackseime, la 
Hornwand, diehorny wallparoi, la 
Huf auskratzenpick out the foot, tocurer le pied 
Huf auskratzenpick out the foot, tocurer le sabot 
Huf beschlagen, denshoe a horse, toferrer le pied 
Huf richten, denpare the hoof, toparer le pied 
Huf von unten beschädigen, sich dencripple the horse's feet, tocouronner, se 
Huf, derfootpied, leKnochenbau
Huf, derhoofpied, leKnochenbau
Huf, derfootsabot, leKnochenbau
Huf, derhoofsabot, leKnochenbau
Hufabdruck, ein einzelnerstep, onefoulée, une 
Hufabdruck, ein einzelnerstride, onefoulée, une 
Hufbeschlag, dershoeing of a horseferrage, le 
Hufbeschlag, dershoeing of a horseferrement, le 
Hufbeschlagweise, diemeans of shoeingferrure, la 
Hufeisen abnehmen, dasremove the shoe, todéferrer le pied 
Hufeisen, dasshoe, thefer à cheval, le 
Hufentzündung, diefounderfourbure, la 
Huffett, dasgrease for hoofsgraisse à sabot, la 
Hufnagel, derhorseshoe nailclou à cheval, le 
Hufschlag, dertrackpiste, laHindernisse
Hufschlagfiguren, dieschool figuresfigures de manège, les 
Hufschmied, derblacksmithmaréchal ferrant, le 
Hufschmied, derfarriermaréchal ferrant, le 
Hufsohlenquetschung, diecorn of hoof solekéraphyllocèle, la 
Hufspur, eine einzelnebeat, onebattue, une 
Hufspur, eine einzelnestep, onebattue, une 
Hufspur, eine einzelnestep, onefoulée, une 
Hufspur, eine einzelnestride, onefoulée, une 
Hufspur, eine einzelnebeat, oneposer, un 
Hufspur, eine einzelnestep, oneposer, un 
Hufstrahlfäulnis, diefrog putrefactionputréfaction de fourchette, la 
Hüfte, diehiphanche, la 
Hüfthocker, derpoint of hippointe de la hanche, laKnochenbau
Hund, der (Jagd-)houndchien, le 
Hundsmann, derhuntsmanpiqueur, le (piqueux, les) 
Hürde, diebrushhaie, laHindernisse
Hürde, diehedgehaie, laHindernisse
Hürdenrennen, dashurdle racecourse de haies, la 
Hürdenspringen erfahren, imschooled over hurdlesdressé (e) à sauter par les haies 
Husten, dercoughtoux, la 
hütenfeed, tofaire paître 
hütentend, togarder 
Huzule, derHuzulHuzul, le 
hybridhybridhybride 
Hybridisation, diehybridizationhybridation, l', f. 
Hygiene, diehygienehygiène, l', f. 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang