Wörterbuch M

Deutsche Wortreihenfolge

DeutschEnglischFranzösischArtikel
Mädchen, dasgirljeune fille, laMädchen
magere Sprunggelenk, dasweak hockjarret étroit, le 
magere Sprunggelenk, dasweak hockjarret pauvre, le 
magere Widerrist, derthin withersgarrot décharné, le 
magere Widerrist, derthin withersgarrot maigre, le 
mähenmow, tofaucher 
Mähne, diemanecrinière, laÄußere /
Mähne
Mähne, dieforelocktoupet, leMähne
Mähnenhaare, die, n plmanecrins, les, m. pl. 
Mähnenhaare, die, n pltailcrins, les, m. pl.Mähne
Mähnenkamm, dercrestbord supérieur de l'encolure, leÄußere
maidenmaidenmaiden 
Management, dasmanagementmanagement, le 
Manager, dermanagermanager, le 
Mangel, derblemishtare, la 
Mangel, derdefecttare, la 
Manier, dieequestrian stylemanière, la 
Manier, dieequestrian stylestyle, le 
männliche Geschlecht, dasmale sexsexe mâle, le 
männliche Linie, diemale lineligne mâle, la 
Mannschaft, dieteaméquipe, l', f. 
Mannschaftskapitän, derteam's captaincapitaine d'équipe, le 
Mannschaftsspringen, dasteam jumpingcoupe des équipes, la 
Mantel, derovercoatpardessus, le 
Markiertafel (n), die, f s. und plmarkingspoints de repère, les, m. pl. 
Markt, dermarketfoire, laLinks Markt
Marktplatz, dermarketplacefoire, laLinks Marktplätze
Martingal, dasmartingalemartingale, la 
Mash, dermashbarbotage, le 
Mash, dermashmash, le 
Maß, dasmeasuremesure, laMaße
Maße, die, n plmeasuremesure, laMaße
massierenmassage, tobouchonner 
massierenrub, tobouchonner 
massierenmassage, tofrotter 
massierenrub, tofrotter 
massierenmassage, tomasser 
massierenrub, tomasser 
Master, dermaster of houndsmaître de chasse, le 
Matratze, diecontinental beddinglitière croisée, la 
matt seinoff-colour, to beterne 
Mauer, diebrick wall mur de brique, leHindernisse
Mauer, diewallmur, le 
Mauer, diewallparoi, la 
Mauke, diecracked heelscrevasse, la 
Mauke, diecracked heelscrevasses, les, f. pl. 
Maul, dasmouthbouche, laÄußere
Mausfalb, derdark mouse-colouredsouris foncé 
Mausgraue, der (F)mouse-coloured (F)souris (F) 
Mecklenburger, derMecklenburg horseMecklenburgien, le 
Medien, diemediamedia, les, m. pl.Links Medien
Medizin, diemedicinemédecine, laLinks
Meeting, dasmeetingmeeting, leLinks
mehrfache Farben, die, f. pl. (H, I)multi-coloured (H, I)robes conjuguées (H, I), les, f. pl. 
Mehrgewicht, daspenalty (weight)surcharge, la 
Meile, die (1609,3 m)milemile, leMaße
Meister im Sattel, einmasterly rider, afine cravache, une 
Meister im Sattel, einmasterly rider, amaître, un 
meisterhafte Rennen, dasmasterly piece of riding, acourse du maître, la 
meisterliche Rennen, dasmasterly piece of riding, acourse du maître, la 
Meisterrennen, dasmasterly piece of riding, acourse du maître, la 
Melanose, die (Schwarzsucht der Zellen, die)melanosismélanose, la 
Meldung zurückziehen, seineforfeit, todéclarer forfait 
Meldung, die (beim Rennen)engagementengagement, l', m. 
Melone, diebowlermelon, leKopfbedeckung
Merkmal, dasfeaturetrait, le 
Messband, dasmeasuring tapechaîne métrique, la 
Messband, dasmeasuring taperuban, le 
Messe, diefairfoire, laLinks
Messeinheit, diemeasuring unitunité de mesure, l', f.Maße
Messstock, dermeasuring stickcanne à toise, la 
Messung, diemeasurementmensuration, laMaße
Meter, dermetremètre, leMaße
Meute, diehoundschiens, les, m. pl. 
Meute, diepackmeute, la 
Mezair, dermezairmezair, le 
Milchmaul, dasblazeboit dan sons blanc 
Milchschimmel, dermilky whiteblanc mat 
Milchzähne, die, m. pl.milk teethdents de lait, les, f. pl. 
Miler, dermilermiler, le 
militärische Manier (der Zügelführung), diemilitary mannertenue militaire, laZügel
Military, dasmilitaryconcours complet d'équitation, le 
Military, dasthree days' eventconcours complet d'équitation, le 
Military, dasmilitarymilitary, le 
Military, dasthree days' eventmilitary, le 
Milzbrand, deranthraxanthrax, l', m. 
Mischling, derhybridbâtard, le 
Mischling, dermixed breedbâtard, le 
Mischling, derhybridmétis, le 
Mischling, dermixed breedmétis, le 
mit Basküle springenbasculate, tobasculer 
mit dem Kopf nach oben ausweichenover the bitau-dessus de la mainZügel
mit dem Kopf nach oben ausweichenstar-gaze, toau-dessus de la mainZügel
mit dem Kopf nach oben ausweichenover the bitporter au ventZügel
mit dem Kopf nach oben ausweichenstar-gaze, toporter au ventZügel
mit dem Kopf schlagenhead-shakingencenser 
mit dem Kopf schlagentoss the head, toencenser 
mit dem Schwamm abreibensponge, toéponger 
mit dem Schweif wedelnswitch the tail, tofouailler de la queue 
mit dem Schweif wedelntail going roundfouailler de la queue 
mit der vorzüglichen Bewegungcapital moverexcellent en mouvement 
mit sehr großer Beschleunigung am Finishspeedyayant une très grande accélération au finish 
mit Vorsprung an der Spitze liegen, beim Pferderennenfar ahead, to befaire cavalier seul 
Mitarbeit, diecooperationcoopération, laMitarbeit
Mitglied der Rennleitung als Aufsichtsperson bei Rennen, das (deutsche Entsprechung)stewardcommissaire, le (l'équivalent en français) 
Mitreiterbörse, die  Links
mittel (M)medium (difficulty)difficulté moyenne, de 
Mittelgalopp, derstrong cantergalop cadencé, leGalopp
Mittelgalopp, dermedium cantergalop moyen, leGalopp
mittelgroße Pferd, dasmedium-sized horsecheval de taille moyenne, le 
Mittelhand, diebarrelmilieu, leHand
mittelmäßigmoderatemédiocre 
Mittelschritt, dermedium walkpas moyen, leSchritt
Mittelstück, dasmiddle piecemilieu, le 
Mitteltrab, dermedium trottrot moyen, leTrab
Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken)strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints)trot cadencé, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accusée de toutes articulations)Trab
Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken)strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints)trot moyen, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accusée de toutes articulations)Trab
Mittelzähne, die, m. pl.latral incisorsmitoyennes, les, f. pl. 
Modell, dasshapemodèle, le 
Modelle, die, n pltypestypes, les, m. pl. 
moderne Manier (der Zügelführung), diemodern mannertenue moderne, laZügel
moderne Stammbaum, derfashionable pedigreegénéalogie complète, la 
moderne Stammbaum, derfull pedigreegénéalogie complète, la 
moderne Stammbaum, dersplendid pedigreegénéalogie complète, la 
moderne Stammbaum, derfashionable pedigreegénéalogie excellente, la 
moderne Stammbaum, derfull pedigreegénéalogie excellente, la 
moderne Stammbaum, dersplendid pedigreegénéalogie excellente, la 
moderne Stammbaum, derfashionable pedigreegénéalogie fashionable, la 
moderne Stammbaum, derfull pedigreegénéalogie fashionable, la 
moderne Stammbaum, dersplendid pedigreegénéalogie fashionable, la 
Mohrenkopf, derdark headcape de maure, la 
Mohrrübe, diecarrotcarotte, la 
morastige Boden, dermuddy trackterrain boueux, le 
morastige Boden, dersloppy trackterrain boueux, le 
morastige Boden, dermuddy trackterrain collant, le 
morastige Boden, dersloppy trackterrain collant, le 
Morgan-Rasse, dieMorgan breedrace Morgan, la 
Morgenarbeit, diemorning worktravail du matin, le 
morgenländische Pferd, dasOriental horsecheval oriental, le 
müdetiredfatigué, e 
Mundstück, dasmouthpiececanon, leTrense
munterfreshfrais, fraîche 
muntergayfrais, fraîche 
munterhigh-spiritedfrais, fraîche 
Muskel, dermusclemuscle, le 
Mutterschaft, diematernitymaternité, la 
Mutterschaft, diemotherhoodmaternité, la 
Mutterstute, diefoaling marepoulinière, la 
Mütze, diecapcasquette, la 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang