Wörterbuch P

Deutsche Wortreihenfolge

DeutschEnglischFranzösischArtikel
Packpferdheavy cart-horsecheval de bât, le 
Packpferdheavy cart-horsecheval de somme, le 
Paddock, derpaddockenclos, l', m. 
Paddock, derpaddockpaddock, le 
Palomino-Rasse, diePalomino horserace Palomino, la 
Parade, diehaltarrêt, l', m. 
Parade, diehaltparade, la 
parallel zum Ellbogen gesetzter Ellbogenhöcker, derelbow appendix on an parallel line of the elbowappendice du coude situé parallèlement du coude, l', m. 
Paratyphus, derparatyphoid feverparatyphus, le 
parierenhalt, toarrêter 
parierenpull up, toarrêter 
parierenstop, toarrêter 
Passage, diepassagepassage, lePassage
Passgang, derambleamble, l', m. 
Passgang, derpaceamble, l', m. 
Passgänger, deramblerambleur, l', m. 
Passgänger, derpacerambleur, l', m. 
passive Aushalten der Hand, dasopposing action of the reinsopposition de main, l', f. 
passive Schenkel, derinactive legjambe passive, la 
passive Schenkel, derpassive legjambe passive, la 
passive Zügel, derpassive reinrêne passive, la 
Paste, diecreamcirage, le 
Paste, diepolishcirage, le 
Pausche, dieknee-roll (saddle)avance, l', f. 
Peitsche, diewhipfouet, le 
Peitschenschmitz, derlashmèche, la 
Peitschenschnur, diethongmonture, la 
Peitschenstock, derstickmanche, le 
Pelham, daspelhampelham, leZaumzeug
perfekte Durchlässigkeit, diehigh degree of responsiveness to the finest aidslégèreté, la 
perfekte Durchlässigkeit, dielightnesslégèreté, la 
Perioden, die, f. pl.periodspériodes, les, f. pl. 
periodisch als Weide genutzte Wiese, diepastured meadowprairie pâturé, la 
Persönlichkeiten, die, f. pl.personagepersonnage, le 
Peruvian PasopferdPeruvian Paso-breed (fife-gaited)race Peruvian Paso, la 
Pesade, dielevadepesade, laLevade
Pfand (ab-) geben, ein, n.pay a forfeit in a game, tonantir qqn 
Pfand, dasforfeitforfait, le 
Pferd am hingegebenen Zügel, dasfull extension of the neckdescente de l'encolure, la 
Pferd am langen Zügel, dasmaintaining contact on very light reinsdescente de main, la 
Pferd am langen Zügel, dasrelease of the reinsdescente de main, la 
Pferd aus demselben Stall, dasstable companion  
Pferd aus demselben Stall, dasstablemate  
Pferd des Jahres, das bestehorse of the year, thecheval de l'année 
Pferd geradeaus gerichtethorse in straight positiondisposition directe du cheval, la 
Pferd hoch im Blut, dashorse full in bloodcheval saturé du sang, le 
Pferd hoch im Blut, dashorse rich in bloodcheval saturé du sang, le 
Pferd hoch im Blut, dashorse saturated with bloodcheval saturé du sang, le 
Pferd in Biegung, dasbent horsedisposition arrondie du cheval, la 
Pferd in Biegung, dasbent horsedisposition ployée, la 
Pferd in Biegung, dasbent horsedisposition infléchie, la 
Pferd in den Stall bringen, dasput the horse in the stable  
Pferd in die Schwemme bringen oder reiten, daswater a horse, toaiguayer 
Pferd in Selbsthaltung, dasmaintaining contact on very light reinsdescente de main, la 
Pferd in Selbsthaltung, dasrelease of the reinsdescente de main, la 
Pferd in Stellung, dashorse in flexed positiondisposition oblique du cheval, la 
Pferd mit guten Manieren, eincomfortable horsecheval à bonnes manières, un 
Pferd mit guten Manieren, einwell-mannered horsecheval à bonnes manières, un 
Pferd mit guten Manieren, eincomfortable horsecheval confortable, un 
Pferd mit guten Manieren, einwell-mannered horsecheval confortable, un 
Pferd ohne Herz zum Kämpfen, dasroguecheval sans cœur pour la lutte, le 
Pferd stellen, dashold the hind quarters, totenir les hanches 
Pferd töten, eindestroy a horse, todétruire un cheval 
Pferd von mittlerer Größe, dasmedium-sized horsecheval de taille moyenne, le 
Pferd vor einen Wagen spannen, einharness a horse to a carriage, toatteler un cheval à la voiture 
Pferd vor einen Wagen spannen, einharness a horse to a carriage, toharnacher un cheval à la voiture 
Pferd, das (noch) nicht gelaufen ist, dasunraced (horse)cheval, qui n'a pas couru, le 
Pferd, das (noch) nicht gesiegt hat, dasmaiden (horse)cheval, qui n'a pas gagné, le 
Pferd, das nie gelaufen ist, dasunraced (horse)cheval, qui n'a pas couru, le 
Pferd, das nie im Geschirr gegangen ist, einhorse that has never been harnessed, a  
Pferde am Start ausrichten, dieline up at the start, toaligner les chevaux au départ 
Pferde im Stall des Trainers stehen haben, diestable one's horses with the trainer, to  
Pferdedecke, dierugcouverture, laPferdedecke
Pferdefreund, eintrue horseman, ahomme de cheval, un 
Pferdegrippe, dieflugrippe du cheval, la 
Pferdegrippe, diehorse influenzagrippe du cheval, la 
Pferdekenner, eintrue horseman, ahomme de cheval, un 
Pferdekunde, diehippologyhippologie, l', f. 
Pferdelänge, einelength, onlongueur (de cheval), une 
Pferdemann, eintrue horseman, ahomme de cheval, un 
Pferderasse, dieracerace, laLinks
Pferdesamariter, derfirst-aid-assistant for horses Pferdesamariter
Pferdesamariterin, diefirst-aid-assistant for horses Pferdesamariter
Pferdesatteldecke, dienumnahchabraque, la 
Pferdesatteldecke, diesaddle-blanketchabraque, la 
Pferdesatteldecke, dienumnahtapis de selle, le 
Pferdesatteldecke, diesaddle-blankettapis de selle, le 
Pferdestall, derstableécurie, l', f. 
Pferdestammbuch, dasstudbookregistre général, leLinks
Pferdetransportwagen, dermotor-horseboxremorque (pour transporter les chevaux, la 
Pferdetransportwagen, dertrailerremorque (pour transporter les chevaux, la 
Pferdetransportwagen, dermotor-horseboxvan, le 
Pferdetransportwagen, dertrailervan, le 
Pferdewärter, dergroomgarçon d'écurie, le 
Pferdewärter, derladgarçon d'écurie, le 
Pferdewärter, derstable boygarçon d'écurie, le 
Pferdewärter, derstablemangarçon d'écurie, le 
Pferdewärter, derstablemategarçon d'écurie, le 
Pferdewärter, dergroompalefrenier, le 
Pferdewärter, derladpalefrenier, le 
Pferdewärter, derstable boypalefrenier, le 
Pferdewärter, derstablemanpalefrenier, le 
Pferdewärter, derstablematepalefrenier, le 
Pferdezucht des leichten Typs, dielight horse breedingélevage des chevaux type léger, l, m 
Pferdezucht, diehorse breedingélevage des chevaux, l', m. 
Pferdezüchterei, diestud farmjumenterie, la 
Pferdezüchtereiseuche, diegregarious contagiondourine, la 
Phantasia (Reiterspiele der Araber und Spahis)Fantasia (equestrian acrobatics by Arabs)fantasia (jeu équestre acrobatique des Arabes ou des Spahis) 
phlegmatischphlegmaticflegmatique 
phlegmatischsluggishflegmatique 
phlegmatische Temperament, dasphlegmatic temperamenttempérament flegmatique, le 
Phlegmone, diephlegmonflegmon, le 
Phlegmone, diephlegmonphlegmon, le 
Photograph, derphotographerphotographe, leLinks
Piaffe, diepiaffepiaffer, lePiaffe
Piano, dasbankpiano, leHindernisse
Piano, daspianopiano, leHindernisse
Piephacke, diecapped hockcapelet, le 
Pikör, derwhipvalet-de-chiens, la 
Pikör, derwhipper-invalet-de-chiens, la 
Pilaren, die, m. pl.pillarspiliers, les, m. pl. 
Pinto-Rasse, diePinto horserace Pinto, la 
Pirouette, diepirouettepirouette ordinaire, laWendung auf der Hinterhand
Pirouette, dieturn on the hockspirouette ordinaire, laWendung auf der Hinterhand
Pirouette, diepirouettepirouette, laWendung auf der Hinterhand
Plastron, derstockplastron, le 
platte Röhre, dieflat cannoncanon plat, le 
Platzierung, dieplacingclassement, le 
Pluspunkte, die, m. pl.bonus pointsbonification, la 
Point-to-Point, daspoint-to-pointpoint-to-point, le 
Pokal, dercupcoupe, la 
Polen, dasPolandPologne, la 
polierenbone, toastiquer 
polierenpolish, toastiquer 
Polierkette, dieburnishergourmette-polissoir, leBürsten
Polierknochen, derpolishing boneos polissoir, l', m. 
Polo, daspolopolo, le 
Polohelm, derpolo helmetcasque de polo, leKopfbedeckung
Polosattel, derpolo-saddleselle de polo, la 
Polostiefel, derpolo bootbotte de polo, laSchuhwerk
Polsterung, diepanel (saddle)matelassure, laSattelteile
Polsterung, diepanel (saddle)panneau, leSattelteile
Pony, dasponybidet, le 
Pony, dasponyponey, le 
Porzellanschimmel, derporcelain whiteblanc porcelaine 
Potenz, diesexpotence sexuelle, la 
Potenz, diesexual potencypotence sexuelle, la 
Potenz, diepotencypuissance de génération, la 
Potenz, diesexpuissance sexuelle, la 
Potenz, diesexual potencypuissance sexuelle, la 
Prägung, diefeaturetrait, le 
Praktikant, derapprenticeapprenti, l', m. 
Praktikantin, dieapprenticeapprentie, l', f. 
Preis der Nachzucht, derproducepoule d'essai des poulain, la 
Preis der Nachzucht, derproducepoule d'essai de pouliches, la 
Preis, der (des Siegers beim Rennen)prizeprix, le 
Preisgekröntenverzeichnis, daspalmary rollpalmarès, les, m. pl. 
Preisgeld, dasprizeprix, le 
Preishöhe, dieallocationsomme du prix, la 
Preishöhe, dieamountsomme du prix, la 
Preishöhe, dieallocationvaleur du prix, la 
Preishöhe, dieamountvaleur du prix, la 
Preissumme, diewinnings value of stakestotal des prix gangnés, le 
privatprivateprivé, eLinks
Privattraining, dasprivate trainingentraînement privé, l', m. 
Probierhengst, derteaserboute-en-train, le 
Probierhengst, derteaserétalon d'essai, l', m. 
Produce, dasproduceproduce, le 
Produkt, dasoffspringproduit, le 
Produkt, dasproduceproduit, le 
Produkt, dasprogenyproduit, le 
Promenadenpferd, dashackcheval de promenade, le 
Promenadenreiten, dashackingéquitation de promenade, l', f. 
proportioniertproportionedproportionné, e 
proportionierte Brust, dieproportional chestpoitrail proportionné, le 
proportionierte Hals, derproportional neckencolure proportionnée, l', f. 
Protest, derobjectionenquête, l', f. 
Prototyp der Gattung, derprototype of the speciesprototype de l'espèce, le 
Prüfung auf Straßen, dieroads and tracksparcours de routes, le 
Prüfung, diedressage testconcours de dressage, le 
Prüfung, dieexaminationexamen, l', m.Links
Pubertät, diematuritymaturité, la 
Pubertät, diepubertymaturité, la 
Pubertät, diematuritypuberté, la 
Pubertät, diepubertypuberté, la 
Puissance, diepuissanceépreuve de puissance, l', f. 
Puissance, dietest jumpépreuve de puissance, l', f. 
pullenbore, tobourrerZügel
pullenin front of the bit (hand)bourrerZügel
pullenpull, tobourrerZügel
pullenbore, toen avant de la mainZügel
pullenin front of the bit (hand)en avant de la mainZügel
pullenpull, toen avant de la mainZügel
pullenbore, totirer à la mainZügel
pullenin front of the bit (hand)tirer à la mainZügel
pullenpull, totirer à la mainZügel
Puller, derhard pullercheval, qui s'emporte, le 
Punktierung, diepoint-scale estimationcotation, la 
putzengroom, topanser 
Putzzeug, dascleaning kittrousse de nettoyage, la 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang