Wörterbuch R

Deutsche Wortreihenfolge

DeutschEnglischFranzösischArtikel
Rahmen, derframecadre, la 
Raid, derlong-distance rideraid, le 
Raid, dertrail rideraid, le 
Ramskopf, derram-headedtête busquée, laCharakteristik Kopf-Hals /
Detail
Ramskopf, derRoman-nosedtête busquée, laCharakteristik Kopf-Hals /
Detail
Rangliste, dieranking listclassement, leLinks
Rappe, der (B)black (B)noir (B) 
Rappestichelhaar, der (J)blue roannoir rouan 
Rappestichelhaar, der (J)blue roanrouan foncé 
Rasse verbessern, eineimprove a breed, toaméliorer une race 
Rasse veredeln, eineimprove a breed, toaméliorer une race 
Rasse, diebreedrace, la 
Rasse, dieracerace, laLinks
Rassehengststallion of fine breedingétalon racé, l', m. 
Rassehengstwell-bred stallionétalon racé, l', m. 
Rassen, diebreedsraces, les, fLinks
Rassenverbesserer, derimproverraceur, le 
Rassenverbesserer, derameliatorraceur, le 
Rattenschweif, derrat tailqueue de rat, la 
Räude, diemangegale, la 
Raufutter, dasdry foodfourrage sec, le 
Raufutter, dasroughagefourrage sec, le 
Reaktionen des Reitpferdes, die, f. pl.reactions of the ridden horseréactions du cheval monté, les, f. pl. 
rechte Seite, dieoff-sidecôté hors-montoir (droit), le 
rechteckigrectangularrectangulaire 
rechts herum gehende / zu reitende Bahn, dieright hand coursepiste à droite, la 
Rechtsgalopp, dercanter, off fore leadinggalop sur le pied à droite, leGalopp
Rechtsgalopp, dercanter, off fore leadinggalop sur le pied droit, leGalopp
Rechtsgalopp, dercanter, near fore leadinggalop sur le pied gauche, leGalopp
Redopp, der (Galopp auf zwei Hufschlägen)redopp (canter on two tracks)redopp (galop de deux pistes)Galopp
Reflex, derreflexreflexe, le 
regelmäßige Gangarten, dieregular pacesallures régulières, les, f. pl. 
regelmäßige Kruppe, dienormal croupcroupe régulière, la 
Regenmantel, derraincoatimperméable, l', m. 
Rehbein, dasfalse curbjarde, le 
Rehbein, dasfalse curbjardon, le 
Rehbraune, derfawn baybai fauve 
Rehbraune, dertawny baybai fauve 
Rehe, dienavicular diseasemaladie naviculaire, la 
Reibflächen, die, f. pl.grinding surfacesurface de frottement, les, f. pl. 
Reibflächen, die, f. pl.table surfacesurface de frottement, les, f. pl. 
reine Linie, diepure lineligne pure, la 
reinigenclean, tonettoyer 
Reinzucht, diepure breedingalliance, l', m. 
Reinzucht, diepure breedingélevage dans la pureté de race, l', m. 
Reise, diejourneyvoyage, leLinks
Reisen im Sattel, die, f. pl.touring on horsebackvoyages à cheval, les, m. pl. 
Reit- und Fahrturnier, das concours hippique, le 
Reit- und Wagenpferd, dasdual-purpose horsecheval à deux fins, le 
Reit- und Wagenpferd, dasride-and-drive horsecheval à deux fins, le 
Reit- und Zugpferd, dasdual-purpose horsecheval à deux mains, le 
Reitbahn, diemanègemanège couvert, le 
Reitbahn, dieschoolmanège couvert, le 
Reitbahn, diemanègemanège, le 
Reitbahn, dieschoolmanège, le 
Reitbekleidung, dieriding kittenue du cavalier, la 
Reitbeteiligung, die  Links
reitenride, rode, riddenaller à cheval 
reitenride, rode, riddenchevaucher 
reitenride, rode, riddenêtre à cheval 
reitenride, rode, riddenêtre en selle 
reitenride, rode, riddenmonter à cheval 
Reiten auf Gahenmake all the runningmagner la course de bout en bout 
reiten gehengo for a ride, toaller à cheval 
reiten gehengo riding, toaller à cheval 
reiten gehengo for a ride, tochevaucher 
reiten gehengo riding, tochevaucher 
reiten gehengo for a ride, toêtre à califourchon 
reiten gehengo riding, toêtre à califourchon 
reiten gehengo for a ride, toêtre à cheval 
reiten gehengo riding, toêtre à cheval 
reiten gehengo for a ride, toêtre en selle 
reiten gehengo riding, toêtre en selle 
reiten gehengo for a ride, tomonter à cheval 
reiten gehengo riding, tomonter à cheval 
reiten gehengo for a ride, tomonter un cheval 
reiten gehengo riding, tomonter un cheval 
reiten im Damensattelride side-saddle, tomonter en amazone 
reiten im Herrensitzride astride, tomonter à califourchon 
Reiten lernenlearn how to ride, toapprendre à aller au chevalReiten lernen
reiten ohne Sattelride bareback, tomonter à cru 
reiten ohne Sattelride without a saddle, tomonter à cru 
reiten ohne Sattelride bareback, tomonter à poil 
reiten ohne Sattelride without a saddle, tomonter à poil 
Reiten zu Hirschhunden, dasstag-huntingcourir le cerf 
Reiten zu Hunden, dashuntingchasse à courre, la 
Reiten zu Hunden, dasriding to huntchasse à courre, la 
Reiten zu Hunden, dashuntingvénerie, la 
Reiten zu Hunden, dasriding to huntvénerie, la 
Reiten, dasequationéquitation, l', f. 
Reiten, dasriding on horsebackéquitation, l', f. 
reitendridingà cheval 
reitendridingmonté 
Reiter abwerfen, denthrow the rider, todésarçonner le cavalier 
Reiter, derequestriancavalier, le 
Reiter, derridercavalier, le 
Reiterei, dieequationéquitation, l', f. 
Reiterei, dieriding on horsebackéquitation, l', f. 
Reiterin, dieequestrienneamazone, l', f. 
Reiterin, dielady rideramazone, l', f. 
Reiterin, dierideramazone, l', f. 
Reiterin, dieequestriennecavalière, la 
Reiterin, dielady ridercavalière, la 
Reiterin, dieridercavalière, la 
Reiterkarussell, dascarrousel (French equestrian display)carrousel, le 
Reiterquadrille, diequadrille (French equestrian display)quadrille, le 
Reiterregiment, dascavalry regimentrégiment de cavalerie, le 
Reitersmann, derridercavalier, le 
Reitersmann, derequestriancavalier, le 
Reitersmann, derhorsemanhomme à cheval, l', m. 
Reiterspiele, die, n plequestrian gamesjeux équestres, les, f. pl. 
Reiterstandbild, dasstatue of a riderstatue équestre, la 
Reitertakt, derequestrian tacttact du cavalier, le 
Reiterweg, derbridle-pathallée cavalière, l', f. 
Reiterweg, derrideallée cavalière, l', f. 
Reitfrack, derriding-dresshabit d'équitation, l', m.Reitbekleidung
Reitgerte, dieriding cropbadine, laPeitschen
Reitgerte, diecanebaguette, laPeitschen
Reithalle, diemanègemanège couvert, le 
Reithalle, dieschoolmanège couvert, le 
Reithalle, diemanègemanège, le 
Reithalle, dieschoolmanège, le 
Reithose, dieriding breechesculotte de cheval, la 
Reithose, diebreechesculottes, les, f. pl. 
Reithose, die langejodhpursculottes jodhpurs, les, f. pl.Reitbekleidung
Reithose, einepair of breeches, aculotte de cheval, la 
Reithose, einepair of breeches, aculottes du cheval, les, f. pl. 
Reithosen, die, f. pl.riding breechesculottes du cheval, les, f. pl. 
Reithosenschneider, derbreeches-makerculottier, le 
Reithut, dersilk hatchapeau, leKopfbedeckung
Reithut, dertop-hatchapeau, leKopfbedeckung
Reithut, dersilk hathaut-de-forme, leKopfbedeckung
Reithut, dertop-hathaut-de-forme, leKopfbedeckung
Reithut, dersilk hattube, leKopfbedeckung
Reithut, dertop-hattube, leKopfbedeckung
Reitjacke, dieriding jacketveste d'équitation, la 
Reitjackett, dashacking jacketveste d'équitation, laReitbekleidung
Reitjackett, dashacking jacketveston d'équitation, leReitbekleidung
Reitjagd, diehuntingchasse à courre, la 
Reitjagd, diehuntingvénerie, la 
Reitjagduniform, die (französische)French hunting-uniformtenue d'équipage de vénerie, la 
Reitkleid, dasriding habitcostume de cheval, le 
Reitkleidung, dieriding kittenue du cavalier, la 
Reitknecht, dergroompalefrenier, le 
Reitkostüm für Damen, dasriding habit for lady riderscostume de cheval amazone, le 
Reitkostüm, dasriding habitcostume de cheval, le 
Reitkunst, dieequationéquitation, l', f. 
Reitkunst, dieriding on horsebackéquitation, l', f. 
Reitkunst, diehorsemanshipmanège, le 
Reitkunst, dieriding-skillmanège, le 
Reitkünstler, derecuyerécuyer, l', m. 
Reitlehrer, derriding instructorécuyer, l', m. 
Reitlehrer, derriding instructorprofesseur d'équitation, le 
Reitlehrer, derriding masterprofesseur d'équitation, le 
Reitlehrer, dercoachprofesseur d'équitation, le 
Reitmeister, derchief-écuyerécuyer en chef, l', m. 
Reitmeister, derecuyerécuyer, l', m. 
Reitpeitsche, dieriding whipcravache, la 
Reitpferd für leichtes Gewicht, daslight-weight horsecheval pour poids léger, le 
Reitpferd für mittleres Gewicht, dasmiddle-weight horsecheval pour poids moyen, le 
Reitpferd für schweres Gewicht, dasheavy-weight horsecheval pour poids lourd, le 
Reitpferd, dassaddle horsecheval de manège, le 
Reitpferd, dassaddle horsecheval de monture, le 
Reitpferd, dasmountcheval de manège, le 
Reitpferd, dasmountcheval de monture, le 
Reitpferd, dasriding-horsecheval de selle, le 
Reitpferd, dassaddle horsecheval de selle, le 
Reitpferd, dassaddle typetype selle, le 
Reitpferdezucht, diesaddle horse breedingélevage des chevaux type selle, l, m 
Reitplatz, deroutdoor schoolcarrière, la 
Reitplatz, derschoolcarrière, la 
Reitplatz, derarenapiste, la 
Reitplatz, derschoolpiste, la 
Reitrock, derriding-coatjaquette d'équitation, laReitbekleidung
Reitrock, der (englische)coat (English style)jaquette (à l'anglaise), la 
Reitschule, dieriding-schoolécole, l', f.Links
Reitschule, diemanègemanège couvert, le 
Reitschule, dieriding-schoolmanège couvert, leLinks
Reitschule, dieschoolmanège couvert, leLinks
Reitschule, diemanègemanège, le 
Reitschule, dieriding-schoolmanège, leLinks
Reitschule, dieschoolmanège, le 
Reitschüler, derlearnerélève, l', m. 
Reitschüler, derpupilélève, l', m. 
Reitschülerin, dielearnerélève, l', m. 
Reitschülerin, diepupilélève, l', m. 
Reitsport, derriding for sportéquitation sportive, l', f. 
Reitsport, dershow-ridingéquitation sportive, l', f. 
Reitsport, derequationéquitation, l', f. 
Reitsport, derriding-sporthippisme, l', m. 
Reitsport, derriding for sportsports équestres, les, m. pl. 
Reitsport, dershow-ridingsports équestres, les, m. pl. 
Reitsport, derriding for sportsports hippiques, les, m. pl. 
Reitsport, dershow-ridingsports hippiques, les, m. pl. 
Reitsportartikel, derriding-utilityarticle d'équitation, l', m.Links
Reitsportartikel, derriding-utilityarticle de sport, l', m.Links
Reitstall, derriding stablesécurie, l', f. 
Reitstiefel, derriding bootbotte d'équitation, laSchuhwerk
Reitstiefel, die, m. pl.riding bootsbottes à l'écuyère, les, m. pl.Schuhwerk
Reitstock, derriding-stickbâton, laPeitschen
Reitstock, derriding-stickstick, lePeitschen
Reittechnik, dieriding techniquetechnique de l'équitation, la 
Reittechnik, dieriding techniquetechnique du cavalier, la 
Reitunterricht, derriding lesson (s)leçons d'équitation, les, f. pl. 
Reitvarianten, die, f. pl.variationsvariantes, les, f. 
Reitweg, derriding pathcavalière, la 
Reitweg, derbridle pathpiste cavalière, la 
Reitweise, die  Links
Reitzeug, dasriding equipmentéquipment pour l'équitation, l', m. 
Rekord, derrecordrecord, le 
Rendez-Vousmeetingrendez-vous, le 
Rennbahn, dieracecoursechamp de course des chevaux, le 
Rennbahn, dieracetrack (USA)champ de course des chevaux, le 
Rennbahn, diecoursechamp de course, leLinks
Rennbahn, dieracecoursehippodrome, l', m. 
Rennbahn, dieracetrack (USA)hippodrome, l', m. 
Rennbahn, diecoursepiste, la 
Rennbahn, dietrackpiste, la 
Rennbahn, dieturfpiste, la 
Rennbesucher, derracegoerspectateur des courses, le 
Rennbesucher, derspectatorspectateur des courses, le 
Rennbesucher, dervisitorspectateur des courses, le 
Rennen aufgeben, dasgive up, toabandonner la partie 
Rennen aufgeben, dasretire, toabandonner la partie 
Rennen führen, daslead, tomener la course 
Rennen für die Amateure, daspoint-to-point racecourse pour les amateur, la 
Rennen für Halbblutpferde, dashalf-bred racecourse pour les chevaux a.q.p.s. (c.à.d. autres que pur-sang anglais: demi sang anglo-arabes, pur-sang anglo-arabes et selle français) 
Rennen für Pferde mit Altersgewicht, das course pour les chevaux avec le poids d'âge, la 
Rennen für Pferde, welche nicht gewonnen haben, dasmaiden racecourse pour les chevaux qui n'ont pas gagné, la 
Rennen für sich entscheiden, daswait in front, toconduire la course pour soi-même 
Rennen gut reiten, bei einemride a good race, toêtre en bonne position 
Rennen machen, daswin (the race), togagner la course 
Rennen mit Wetteinsatz und Ehrenpreis, dasstakescourse avec les poules d'engagements, la 
Rennen reiten, bei einemride a race, toêtre en bonne position 
Rennen von Anfang anführen, dasmake all the runningmagner la course de bout en bout 
Rennen, dasracecourse, la 
Rennen, dasracingcourse, la 
Rennen, das für jedes Pferd zugänglich istopen eventcourse à la portée de tous les chevaux, la 
Rennfarben starten, incarry silkpartir en couleurs 
Renngalopp, derracing gallopgalop de course, leGalopp
Rennjacke, dieracing colourscasaque de jockey, laReitbekleidung
Rennkalender, der (deutsche Entsprechung)Bloodstock Breeder's Annual Review, TheCalendrier des courses, le (l'équivalent en français) 
Rennkampf, derbattlelutte, la 
Rennkampf, derstrugglelutte, la 
Rennkappe, diejockey-captoque de course, laKopfbedeckung
Rennleiter, derclark of the coursedirecteur des courses, le 
Rennleiter, die, m. pl.race organizerscommissaires, les, m. pl. 
Rennleitung, dieorganization of the race meetingcommission des courses, la (f., f. pl.) 
Rennleitung, dierace organizerscommission des courses, la (f., f. pl.) 
Rennmannschaft, dieteamequipe de course, l', f. 
Rennmannschaft, dieracing teamequipe de course, l', f. 
Rennordnung, die (deutsche Entsprechung)Jockey Club rules of racing (English organisation)Règlement des courses, le (l'équivalent en français) 
Rennpferd, dasracehorsecheval de course, le 
Rennplatz, derracetrackturf, le 
Rennplatz, dertrackturf, le 
Rennprogramm, dasrace cardprogramme des courses, le 
Rennreiten, dasrace ridingéquitation de course, l', f. 
Rennreiter, der (berufsmäßige)jockeyjockey, leLinks
Rennreitsport, derracingturf, le 
Rennsaison, dieracing seasonsaison hippique, la 
Rennsattel, derracing-saddleselle de course, laSattel
Rennsitz, derjockey seatposition des courses, la 
Rennsport, derriding-sporthippisme, l', m. 
Rennsportgemeinschaft, dieracing communitycommunauté des courses, la 
Rennstall, derstableécurie, l', f. 
Rennstiefel, derjockey bootbotte à revers de jockey, laSchuhwerk
Rennstiefel, derracing bootbotte à revers de jockey, laSchuhwerk
Rennstrecke, dieracetrack (USA)circuit, le 
Rennstrecke, dieracecoursecircuit, le 
Rennstrecke, dieracecourseparcours (de course), le 
Rennstrecke, dieracecoursepiste (de course), la 
Rennstrecke, die Länge derdistanceparcours (de course), le 
Renntag, derfixture-meetingjour de course, le 
Renntempo diktieren, dasset the pace, todicter le train 
Renntrense, dieegg-butt snafflefilet à alives, leTrense
Renvers, dasquarters outrenvers 
Renvers, dastail to the wallrenvers 
Renvers, dasquarters outcroupe au mur, la 
Renvers, dasrenvers (tail to the wall)croupe au mur, la 
Renvers, dastail to the wallcroupe au mur, la 
Renvers, dasquarters outcroupe en dehors, la 
Renvers, dasrenvers (tail to the wall)croupe en dehors, la 
Renvers, dastail to the wallcroupe en dehors, la 
Renvers, dasrenvers (tail to the wall)renvers, la 
Renvers, dastail to the wallrenvers, la 
Reprise, eineride, areprise, une 
respektierenrespect, torespecter 
Retourkreuzung, diebackcrossingcroisement à retour, le 
Retourkreuzung, diebackcrossingcroisement en retour, le 
Reugeld, dasforfeitforfait, le 
Rhythmus, derrhythmrythme, le 
richten, den Hufpare the hoof, toparer le pied 
Richter am Ziel, derwinner judgejuge à l'arrivée, le 
Richterturm, derwinning-chaircabine des juges, la 
richtige Galopp, dercanter at the true-lead, togalop sur le pied intérieur, leGalopp
richtige Galopp, dercanter true-leadgalop sur le pied intérieur, leGalopp
richtige Galopp, dercanter at the true-lead, togalop sur le pied juste, leGalopp
Richtung der Bewegung, diedirection of movementdirection du mouvement, la 
Richtung wechseln, diechange direction, tochanger de directionHandwechsel
Richtung wechseln, diechange hand, tochanger de directionHandwechsel
Richtung wechseln, diechange hand, tochanger de main 
Richtung wechseln, diechange direction, tochanger de main 
Richtungsänderung, diechange of directionchangement de direction, le 
Richtungsänderungen, die, f. pl.changes of directionchangements de direction, les, m. pl. 
Richtungswechsel, derchange of directionchangement de direction, le 
richtungsweisende Zügel, derleading reinrêne d'ouverture, laZügel
richtungsweisende Zügel, deropening reinrêne d'ouverture, laZügel
Richtverfahren, dasscheme of markingbarème, la 
Rick, daspost and railsstationata, laHindernisse
Riemer, derharness-makerbourrelier, le 
Riemer, derharness-makerharnacheur, le 
Rippen, die, f. pl.ribscôtes, les, f. pl.Knochenbau
Rippen, die, f. pl.ribsthorax, leKnochenbau
Ritt, derridepromenade à cheval, la 
Rittmeister, dercaptain of cavalrycapitaine de cavalerie, le 
Robusthaltung, diegrass-keepingélève en plein air, l', m. 
Robusthaltung, diegrass-rearingélève en plein air, l', m. 
Robusthaltung, dieoutdoor-keepingélève en plein air, l', m. 
Robusthaltung, dieoutdoor-rearingélève en plein air, l', m. 
Rock, dercoat (English style)jaquette (à l'anglaise), la 
rohgreencru, e 
rohunbrokencru, e 
rohes Maul, eingreen mouth, abouche crue, une 
Rohrbein, dascannon-bonecanon, leKnochenbau /
Äußere
Rohrbein, dasshankcanon, leKnochenbau /
Äußere
Rohrbeinumfang, dercannon's circumferencetour de canon, le 
Röhre, diecannoncanon, leKnochenbau /
Äußere
Röhre, diecannon-bonecanon, leKnochenbau /
Äußere
Röhre, dieshankcanon, leKnochenbau /
Äußere
Röhren, dasroaringcornage, le 
Röhren, daswhistlingcornage, le 
Rosette, diecockadeflot de ruban, le 
Rosette, dierosetteflot de ruban, le 
Rotbraune, derdark baybai marron 
rote Rock, derpink coathabit rouge, l', m. 
rote Rock, derscarlet coathabit rouge, l', m. 
Rotschecke, derskewbald (brown and white)pie bai 
Rotz, derglandersmorve, la 
rückbiegigcalf-kneedgenoux creux, les, m. pl.Beine
rückbiegige Vorderfußwerzelgelenk, dascalf-kneedgenou creu, leBeine
Rücken, derback, thedos, leÄußere
Rückschlag, derthrow-backchoc en retrait, le 
rückschlägigretrogressiverétrograde 
Rückwärtsrichten, dasrein back, toreculerStehen
ruhigcalmcalme 
ruhigquietcalme 
ruhigcalmtranquille 
ruhigquiettranquille 
ruhige Temperament, dascalm temperamenttempérament calme, le 
Rumpf, dertrunktronc, le 
runde Röhre, dieround cannoncanon rond, le 
russische Traber, derRussian trotterrace trotteur russe, la 
Russland, dasRussiaRussie, la 
Rute, diepenisverge, la 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang