Wörterbuch S

Deutsche Wortreihenfolge

DeutschEnglischFranzösischArtikel
säbelbeinig (in den Hinterbeinen)scimitar-shapedbancal (du derrière)Gliedmaße
Sakkade, diejag of reinssaccade, la 
Sakkade, diejerksaccade, la 
Salz, dassaltsel, le 
Sand, dersandsable, le 
Sandbahn, diedirt track (USA)piste de terre, la 
Sandbahn, diedirt track (USA)piste sablonneuse, la 
sanftgentledoux, douce 
Sankt Georg Preis (M)Prix Saint GeorgesPrix Saint Georges 
Sattel verpassen, denfit the saddle properly, toajuster la selle 
Sattel, dersaddleselle, laSattel
Sattelbaum, dertree (saddle)arçon de selle, l', m.Sattelteile
Satteldecke, dienumnahchabraque, la 
Satteldecke, diesaddle-blanketchabraque, la 
Satteldecke, diesaddleclothhousse de selle, la 
Satteldecke, dienumnahtapis de selle, le 
Satteldecke, diesaddle-blankettapis de selle, le 
Satteldruck, derback soresblessure (de selle), la 
Satteldruck, derback sorespression, la 
Sattelgurt, dergirthsangle, laSattelteile
Sattelhandwerk, dassaddlerysellerie, la 
Sattelkammer, diechannel (saddle)liberté de garrot, laSattelteile
Sattelkammer, diesaddle-roomsellerie, la 
Sattelkissen, daspanel (saddle)panneau, le 
Sattelknopf, derpommel (saddle)pommeau, le 
Sattelkranz, dercantle (saddle)troussequin, le 
sattelnsaddle, toseller 
satteln, ein Pferdsaddle a horse, toseller un cheval 
Sattelpolster, daspanel (saddle)matelassure, laSattelteile
Sattelpolster, daspanel (saddle)panneau, leSattelteile
Sattelseife, diesaddle soapsavon de selle, le 
Satteltasche, diesaddlebagsacoche, la 
Satteltrunk, der coup de l'étrier, le 
Sattelzeug, dassaddle with accessoriesselle avec les accessoires, la 
Sattelzeug, dassaddlerysellerie, la 
Sattler, dersaddlerbourrelier, le 
Sattler, dersaddlersellier, le 
Sattlerei, diesaddlerybourrellerie, la 
Sattlerei, diesaddlerysellerie, la 
Sattlerei, diesaddler's shopselline, la 
Sattlerhandwerk, dassaddlerysellerie, la 
sauber springenclear, tosauter juste 
sauber springenclear, tosauter net 
säubernclean, tonettoyer 
säubern, die Boxclean the box, tonettoyer le box 
säubern, die Boxmuck out the boxnettoyer le box 
Saugen, dassuckallaitement, l', m. 
Schafskopf, derconvex profiletête de mouton, laCharakteristik Kopf-Hals /
Schafskopf Detail
Schafskopf, dersheep's profiletête de mouton, laCharakteristik Kopf Hals /
Detail Schafskopf
Schale, dieringboneforme, la 
scharf wendenturn sharplytourner court 
scharf wendenturn shorttourner court 
scharfe Sporn, dersharp spuréperon pointu, l', m.Sporen
scharfe Widerrist, derlean withersgarrot tranchant, le 
scharlachrotscarletécarlate 
Schau, dieshowexposition, l', f.Links
Schaum, derfoambave, la 
Schecke, der (H)piebald (H)pie (H), le 
Schecke, der (H)skewbald (H)pie (H), le 
Scheide, dievulvavulve, la 
Scheitel, derparting (of the horse's coat, especially on the neck)épi, l', m. 
Schenkel weichen, demgive way to the legcéder à la jambe 
Schenkel, der passiveinactive legjambe passive, la 
Schenkel, der passivepassive legjambe passive, la 
schenkelfaulbehind the legsen arrière de jambes (f. pl.) 
schenkelfaulinsensitive to the legen arrière de jambes (f. pl.) 
schenkelfaulcold legen arrière des jambes (f. pl.) 
schenkelfaulbehind the legsfroid aux jambes (f. pl.) 
schenkelfaulcold legfroid aux jambes (f. pl.) 
schenkelfaulinsensitive to the legfroid aux jambes (f. pl.) 
schenkelfaulbehind the legslourd, e 
schenkelfaulcold leglourd, e 
schenkelfaulinsensitive to the leglourd, e 
schenkelgehorsambefore the legsen avant des jambes (f. pl.) 
schenkelgehorsamsensitive to the legsen avant des jambes (f. pl.) 
schenkelgehorsambefore the legsléger à la jambe 
schenkelgehorsamsensitive to the legsléger à la jambe 
schenkelgehorsambefore the legssur les jambes, f. pl. 
schenkelgehorsamsensitive to the legssur les jambes, f. pl. 
Schenkelhilfen, die, f. pl.legsjambes, les, f. pl. 
Schenkelweichen, dasleg-yieldingcession à la jambe, la 
Schenkelweichen, die, n plleg-yieldingcession à la jambe, la 
Schere, diescissors (pl.)ciseaux, les, m. pl.Schere
scherenclip, totondre 
Scheren, dasclippingtondage, le 
Scheren, dasclippingtonte, la 
Scherriemen, derlip strapfausse gourmette, laTrense
scheunervouspeureux, se 
scheushypeureux, se 
scheuenfrightened, to beeffrayer, s' 
scheuenscare away, toeffrayer, s' 
Schiefe der Achse, dieone-sidedasymétrie, l', f. 
Schiefe der Achse, dieone-sidedincurvation de l'axe, l', f. 
Schimmel (veränderlich), der (K)gray (K) / greygris (K) 
Schimmel (veränderlich), der (K)grey (K)gris (K) 
Schimmel, der (weißgeborene) (A)white (foaled) (A)blanc (de naissance) (A) 
schläfrigphlegmaticflegmatique 
schläfrigsluggishflegmatique 
Schlag, derbranchbranche, la 
schlagfertigfit and wellaffuté (e) et appliqué (e) 
schlammigmuddyboueux, se 
Schlangenlinie, dieserpentineserpentine, laSchlangenlinie
Schlauch, dersheathfourreau, leÄußere
Schlaufzügel, derrunning reinrêne coulante, laZaumzeug
schlecht aufgesetzte Kopf, derbadly set on headmauvaise attache de la tête, la 
schlechte Zustand, derbad conditionbas d'état 
schlechte Zustand, derunfitbas d'état 
schlechter Fresser, eindelicate feeder, acheval difficile à nourrir, un 
schlechter Fresser, einshy feeder, acheval difficile à nourrir, un 
schlechter Fresser, eindelicate feeder, apetit mangeur, un 
schlechter Fresser, einshy feeder, apetit mangeur, un 
schlechter Futterverwerter, eindelicate feeder, acheval difficile à nourrir, un 
schlechter Futterverwerter, einshy feeder, acheval difficile à nourrir, un 
schlechter Futterverwerter, eindelicate feeder, apetit mangeur, un 
schlechter Futterverwerter, einshy feeder, apetit mangeur, un 
Schleppjagd, diedrag-huntingchasse sur une piste artificielle, la 
Schleppjagd, diedrag-huntingchasse sur une piste odorante, la 
Schleppjagd, diedrag-huntingdrag, le 
Schlussspurt, derfinal spurtcoup final, le 
schmale Brust, dienarrow chestpoitrail étroit, le 
schmale Brust, dienarrow chestpoitrail serré, le 
schmale Hals, dernarrow neckencolure étroite, l', f. 
schmale Kruppe, dienarrow croupcroupe étroite, la 
schmale Lederstreifen (am Sattel), dertab (saddle)sanglon, leSattelteile
schmale Niere, dienarrow loinslombes étroites, les, f. pl. 
schmale Niere, dienarrow loinsreins étroits, les, m. pl. 
schmale Sprunggelenk, dasweak hockjarret étroit, le 
schmale Sprunggelenk, dasweak hockjarret pauvre, le 
schmale Vorarm, dernarrow forearmavant-bras étroit, l', m. 
Schmiede, diefarrierforge, la 
Schmiede, dieforgeforge, la 
Schmiede, diesmithyforge, la 
schmierenpolish, tocirer 
schmutzigdirtyboueux, se 
Schnalle, diebuckleboucle, la 
schnappenbite, tohapper 
schnappensnap, tohapper 
schnappenbite, tomordre 
schnappensnap, tomordre 
schnaubensnort, toébrouer, s' 
schnaufensnort, toébrouer, s' 
schneidencut, tocouper 
schneidencut, totailler 
Schneider, dertailortailleur, le 
Schneidezähne, die, m. pl.biting teethincisives, les, f. pl. 
Schneidezähne, die, m. pl.incisorsincisives, les, f. pl. 
schnelle Gangarten, dieextended pacesallures étendues, les, f. pl. 
schnelle Gangarten, diefree pacesallures étendues, les, f. pl. 
schnelle Gangarten, dieextended pacesallures libres, les, f. pl. 
schnelle Gangarten, diefree pacesallures libres, les, f. pl. 
schnelle Gangarten, dieextended pacesallures vives, les, f. pl. 
schnelle Gangarten, diefree pacesallures vives, les, f. pl. 
Schnelligkeit, diespeedvitesse, la 
Schnellmarkung des Pferdes, diefreeze-markingmarquage à froid, le 
Schnippe, diesnipladre entre les naseaux 
Schnitzeljagd, diepaper-chaserallye-papier, le 
schnobensnort, toébrouer, s' 
Schnoben, dassnortingébrouement, l', m. 
Schnürstiefel, derankle bootbottines, les, f. pl.Schuhwerk
Scholar, derassistant écuyeraide-écuyer, l', m. 
Schopf, dertailfouet, le 
Schopf, dertailqueue, la 
Schopf, derforelocktoupet, leKnochenbau
schräge Fessel, diesloping pasternpaturon inclinée, la 
schräge Oberarm, dersloping armbras oblique, le 
schräge Schulter, dieoblique shoulderépaule oblique, l', f. 
schräggestellte Hals, deroblique neckencolure oblique, l', f.Charakteristik Kopf-Hals /
Hals Detail
schräggestellte Hals, dersloping neckencolure oblique, l', f.Charakteristik Kopf-Hals /
Detail Hals
Schritt am hingegebenen Zügel, derwalk on a loose reinpas, les rênes abandonnées, leSchritt
Schritt am langen Zügel, derwalk on a long reinpas, les rênes longues, leSchritt
Schritt am Zügel, derwalk with contactpas, dans la mise en main, leSchritt
Schritt am Zügel, derwalk with contactpas, sur la main, leSchritt
Schritt reitenwalk, toaller au pasSchritt
Schritt reitenwalk, tomarcher au pasSchritt
Schritt, derwalkpas, leSchritt
Schrittmacher, derpacemakerallan bon train 
Schrittpferd, dascart-horsecheval de trait (pas rapide) 
Schubrine, dieforelocktoupet, leKnochenbau
Schuh, derankle bootbottines, les, f. pl.Schuhwerk
Schuhmacher, dershoemakercordonnier, le 
Schule, dieschoolécole, l', f.Links
Schulen auf der Erde, die, f. pl.airs on the groundairs bas, les, m. pl. 
Schulen über der Erdeairs above the groundairs relevés 
Schulgalopp, derschool cantergalop d'école, leGalopp
Schulgangarten, dieschool airsallures d'école, les, f. pl. 
Schulgänge, die, m. pl.high school airsairs d'école, les, m. pl. 
Schulpferd, dashigh school horsecheval d'école, le 
Schulpferd, dasschool horsecheval d'école, le 
Schulreiter, derschool riderécuyer, l', m. 
Schulreiterei, dieschool-ridingéquitation savante, l', f. 
Schulreiterin, diecircus equestrienneécuyère, l', f. 
Schulschritt, derschool walkpas d'école, leSchritt
Schulsprünge, die, m. pl.school jumpssauts d'école, les, m. pl. 
Schulter, dieshoulderépaule, l', f.Knochenbau /
Detail
schulterhereinshoulder inépaule en dedans, l', f.Seitengänge
Schulterherein, dieshoulder-inépaule en dedans, l', f.Seitengänge
Schultrab, derschool trottrot d'école, leTrab
Schultrense, dieordinary snafflefilet ordinaire, leZaumzeug
Schuppen, dershedremise, la 
Schur, dieclippingtondage, le 
Schur, dieclippingtonte, la 
Schürze, dieaprontablier, le 
schwach bemuskelte Hals, derbadly muscled-up neckencolure mal musclée, l', f. 
schwach gebaute Pferd, dashorse, that lacks the substancecheval pas bien bâti, le 
schwache Kruppe, dieweak croupcroupe faible, la 
schwache Röhre, dieweak cannoncanon faible, le 
schwache Rücken, derweak backdos faible, le 
schwache Zeit, diepoor resulttemps médiocre, le 
Schwäche, dieweaknessfaiblesse, la 
Schwamm, derspongeéponge, l', f. 
schwammige Sprunggelenk, dasspongy hockjarret spongieux, le 
Schwanenhals, derswan-neckedencolure de cygne, l', f. 
Schwangerungsprozent, dasfertility percentagepourcentage d'engrossement, la 
schwarzblacknoir, e 
Schwarzbraune, derbrown baybai brun 
Schwarzschecke, derpiebald (black and white)pie noir 
Schwarzschimmel, derdark greygris foncé 
Schwarzsucht der Zellen, diemelanosismélanose, la 
Schwebemoment, dasmoment of suspensiontemps de suspension, le 
Schweif wedeln, mit demtail going roundfouailler de la queue 
Schweif, dertailfouet, le 
Schweif, dertailqueue, laÄußere /
Schweif
Schweif, derdocktronçon, le 
Schweifhaare, die, n plmanecrins, les, m. pl. 
Schweifhaare, die, n pltailcrins, les, m. pl. 
Schweifriemen, dercruppercroupière, la 
Schweifrübe, dieroot of the tailattache, l', f. 
Schweifrübe, dieroot of the tailnaissance de la queue, le 
Schweifrübe, diedocktronçon, leKnochenbau
Schweißblatt, dasflap (saddle)quarier, leSattelteile
Schweißblatt, dasskirt (saddle)quarier, leSattelteile
Schweißmesser, dassweat scrapercouteau de chaleur, le 
Schwemme bringen, ein Pferd in diewater a horse, tobaigner le cheval 
Schwemme bringen, ein Pferd in diebathe the horse, tobaigner le cheval 
schwer (S)difficultdifficile 
schwer auf der Handbore, tobourrerZügel
schwer auf der Handin front of the bit (hand)bourrerZügel
schwer auf der Handpull, tobourrerZügel
schwer auf der Handbore, toen avant de la mainZügel
schwer auf der Handin front of the bit (hand)en avant de la mainZügel
schwer auf der Handpull, toen avant de la mainZügel
schwer auf der Handbore, totirer à la mainZügel
schwer auf der Handin front of the bit (hand)tirer à la mainZügel
schwer auf der Handpull, totirer à la mainZügel
schwere Boden, derheavy trackterrain lourd, le 
schwere Hals, derbull-neckedencolure lourde, l', f. 
schwere Hals, derheavy neckencolure lourde, l', f. 
schwere Kopf, derheavy headtête grosse, la 
schwere Kutschpferd, dascoach-horsecarrossier, le 
schwere Kutschpferd, dascoach-horsepasrier, le 
schwere Schlag, dercold-blooded horsegrosse race, la 
schwere Schlag, derheavy horsegrosse race, la 
schwierigdifficultdifficile 
schwierige Seite, dieconcave sidecôté concave, le 
schwingende Rücken, das Pferd mit einem supple back, horse with acheval assoupli de dos, le 
schwingende Zügelanzug, dervibration (used in the case of a stiff jaw)vibration, la 
Schwung, derimpulsionimpulsion, l', f. 
Schwung, derimpetusprogression dans la course, la 
Schwung, derrushprogression dans la course, la 
Sehne, dietendontendon, le 
Sehnenentzündung, dieinflammation of tendontendinite, la 
Sehnenentzündung, diesprained tendonstendons chauffés, les, m. pl. 
Sehnenentzündung, diesprained tendonstendons claqués, les, m. pl. 
sehr eng (beieinander) am Finischvery close at finishtrès bien concentré au finish 
sehr exploitierte Pferd, dashard raced without respitecheval très exploité, le 
sehr konzentriert am Finischvery close at finishtrès bien concentré au finish 
sehr schwer (SS)very difficulttrès difficile 
Seitengang, der (Arbeit auf zwei Hufschlägen)walk on two trackspas de côte, le (travail de deux pistes)Seitengänge
Seitengänge, dieside stepspas de côté, le 
Seitenlinie, dieside lineligne latérale, la 
seitliche Beinpaare, die, n pllateral aidsbipèdes latéraux, les, m. pl.Beine
seitwärts tretenhalf-pass, toappuyerSeitengänge
Selbsthaltung, das Pferd inrelease of the reinsdescente de main, la 
sellesaddle typetype selle, le 
Selle-français-Pferd, dasFrench saddle type horseselle français, la 
Semmelfalbe, derlight dunaubère clair 
sengensingle, tobrûler 
sengensingle, toflamber 
Senkrücken, dersaddle-backeddos concave, leRücken
Senkrücken, dersaddle-backeddos ensellé, leRücken
Show, dieshowexposition, l', f.Links
sich am Gebiss abstoßenflex, tocéder 
sich am Gebiss abstoßengive, tocéder 
sich am Gebiss abstoßenflex, tocession, la 
sich am Gebiss abstoßengive, tocession, la 
sich am Gebiss abstoßenflex, torendre 
sich am Gebiss abstoßengive, torendre 
sich vom Feld trennendraw away, todétacher du peloton, se 
sich wehrenput up a defencedéfendre, se 
sich widersetzenput up a defencedéfendre, se 
sie waren 10 km gerittenthey had ridden 10 km  
sie waren den ganzen Weg gerittenthey had ridden all the way  
Sitemap, diesitemapsitemap, leInhalt
Sitz, derpositionassiette (du cavalier), l', f. 
Sitz, derseatassiette (du cavalier), l', f. 
Sitz, derpositionposition, la 
Sitz, derseatposition, la 
Sitz, derseat (saddle)siège, leSattelteile
Sitzfläche, dieseat (saddle)siège, leSattelteile
Skelett, dasskeletonsquelette, le 
Sohle, diesolesole, la 
Sommerhaar, dassummer coatpoil d'été, le 
Sommerrappe, derdull blacknoir mat teint 
Sommerräude, diesummer dermatosisdermatose estivales récidivante, la 
Sozialgebäude, die, n. pl. (bei Rennanlagen)social buildingsbâtiments sociaux, les, m. pl. 
spanische Tritt, derpassagepassage, lePassage
Spasmus, derspasmspasme, le 
spät ausreifendlate maturingmaturité tardive, la 
Spezialzäume, die, m. pl.special bridlesbrides spéciales, les, f. pl.Zaumzeug
Spiel der Beine, dasplay of the legsjeu des jambes, le 
Spiel der Beine, dasplay of the legsjeu des membres, le 
Spielbein, dasleg in the airmembre au lever, leBeine
Spielbein, dasleg in the airmembre au soutien, leBeine
spitze Hüfte, diepointed hiphanche pointue, la 
spitze Hüfte, dieragged hiphanche pointue, la 
Spitzenhengst, derhead stallionétalon de tête, l', m. 
Spitzenhengst, derleading sireétalon de tête, l', m. 
Spitzenposition erlangen, diesend to the front, topasser en tête 
Sporen geben, (einem Pferd) diespur a horse, todonner de l'éperon (un cheval) 
Sporen geben, (einem Pferd) diegive a horse a touch of the spurs, todonner de l'éperon (un cheval) 
Sporen, die m. pl.spurséperons, les, m. pl. 
Sporer, derspur makeréperonnier, l', m. 
Sporn, derspuréperon, l', m. 
Sporn, derergotergot, l', m.Knochenbau
Spornrädchen, dasrowelmolette, la 
Spornriemen, die, m. pl.strapscourroies, les, f. pl. 
Spornstich, derjab of the spursattaque d'éperons, l', f. 
sportliche Reiten, dasriding for sportéquitation sportive, l', f. 
sportliche Reiten, dasshow-ridingéquitation sportive, l', f. 
sportliche Reiten, dasriding for sportsports équestres, les, m. pl. 
sportliche Reiten, dasshow-ridingsports équestres, les, m. pl. 
sportliche Reiten, dasriding for sportsports hippiques, les, m. pl. 
sportliche Reiten, dasshow-ridingsports hippiques, les, m. pl. 
Sportsattel, derordinary riding-saddleselle de sport, laSattel
Sportsattel, derriding-saddle, ordinaryselle de sport, laSattel
Springbahn, diecourseparcours, leHindernisse
Springbahn, dietrackparcours, leHindernisse
Springbahn, diecoursepiste, la 
Springbahn, dietrackpiste, laHindernisse
springenbound, tobondir 
springenjump (sideways), tobondir 
springenleap, tobondir 
springenjump, tosauter 
Springen, dasjumpingsauts d'obstacles 
Springer, der (Schulpferd, das alle Schulsprünge ausführt)sauter (horse that performs all school jumps)sauteur, le (cheval qui exécute les sauts d'école) 
Springkonkurrenz, diecompetitionépreuve d'obstacles, l', f. 
Springpferd, dasjumpercheval d'obstacle, le 
Springpferd, dasshow jumpercheval d'obstacle, le 
Springpferd, dasjumpersauteur, le 
Springprüfungen, die, f. pl.horse jumping competitionconcours hippique en sauts d'obstacles, le 
Springprüfungen, die, f. pl.jumping competitionconcours hippique en sauts d'obstacles, le 
Springreiter, derridercavalier d'obstacle, le 
Springsattel, derjumping-saddleselle d'obstacle, laSattel
Springsitz, derforward seatposition de saut, la 
Springsitz, derforward seatposition sportive, la 
Springstil des Reiters, derseat of the ridermonte du cavalier, la 
Springstil des Reiters, derstyle of the riderstyle du cavalier, le 
Springtechnik (des Pferdes), diemanner of jumping (of the horse)geste de saut (du cheval), le 
Springturnier, dasjumping competitionconcours de sauts d'obstacles, le 
Springturnier, dasshow-jumpingconcours de sauts d'obstacles, le 
Springturnier, dasjumping competitionconcours hippique, le 
Springturnier, dasshow-jumpingconcours hippique, le 
Springturnier, dasjumping competitionconcours, le 
Springturnier, dasshow-jumpingconcours, le 
Springturnier, dasjumping competitionépreuves d'obstacles, les, f. pl. 
Springturnier, dasshow-jumpingépreuves d'obstacles, les, f. pl. 
Springübung im Couloir, diejumping at libertyexercice en liberté, l', m. 
Springübung im Springgarten, diejumping along a jumping-laneexercice au couloir, l', m. 
Springübung im Springgarten, diejumping along a passagewayexercice au couloir, l', m. 
Springübungen an der Hand, die, f. pl.school a jumper on the lunging rein, toexercice à la longe, l', m. 
Springübungen an der Longe, die, f. pl.school a jumper on the lunging rein, toexercice à la longe, l', m. 
Springvermögen, dasjumping abilityaptitude de saut, l', f. 
Sprint, dersprintersprint, le 
Sprinter, dersprintersprinter, le 
Sprung aus der Hand, dercovering in handmonte en main, la 
Sprung mit gekörtem Hengst, dercovering by state-owned stallionmonte publique, la 
Sprung mit staatlichem Hengst, dercovering by state-owned stallionmonte publique, la 
Sprung, der unerwarteteboundbond, le 
Sprung, der unerwartetejump (sideways)bond, le 
Sprung, der unerwarteteleapbond, le 
Sprungbahn, diecourseparcours, leHindernisse
Sprungbahn, dietrackparcours, leHindernisse
Sprungbahn, diecoursepiste, la 
Sprungbahn, dietrackpiste, laHindernisse
Sprungfolge, diecourseparcours, leHindernisse
Sprungfolge, dietrackparcours, leHindernisse
Sprungfolge, diecoursepiste, la 
Sprungfolge, dietrackpiste, laHindernisse
Sprunggelenk, dashockjarret, leKnochenbau /
Äußere
Spur, diescentempreinte, l', f. 
Spur, diescenttrace, la 
staatliche Hengst, derstate-owned stallionétalon d'état, l', m. 
Staatsgestüt, dasNational StudHaras national, le 
Staccionata, diepost and railsstationata, laHindernisse
stakesstakesstakes 
Stall, derstableécurie, l', f. 
Stall, derstableétable, l', f. 
Stallaufzucht, diestable rearingélève d'écurie, l', m. 
Stallbauer, derstable builder Links
Stallbursche, dergroomgarçon d'écurie, le 
Stallbursche, derladgarçon d'écurie, le 
Stallbursche, derstable boygarçon d'écurie, le 
Stallbursche, derstable boygarçon d'écurie, le 
Stallbursche, derstablemangarçon d'écurie, le 
Stallbursche, derstablemategarçon d'écurie, le 
Stallbursche, dergroompalefrenier, le 
Stallbursche, derladpalefrenier, le 
Stallbursche, derstable boypalefrenier, le 
Stallbursche, derstablemanpalefrenier, le 
Stallbursche, derstablematepalefrenier, le 
Stalldienst, derstable managementsoins à l'écurie, les, m. pl. 
Ställe, die, m. pl.stablingécuries, les, f. pl. 
Stallgeld, dasstable-feeétablage, l', m. 
Stallgerät, dasequipmentaccessoires, les, m. pl. 
Stallhalfter, derhalterlicol, leStallhalfter
Stallhalfter, derstable headstalllicol, leStallhalfter
Stallmeister, derhead groomchef d'écurie, le 
Stallmeister, derhead ladchef d'écurie, le 
Stallmeister, derstud groomchef d'écurie, le 
Stallmeister, derhead groompremier garçon, le 
Stallmeister, derhead ladpremier garçon, le 
Stallmeister, derstud groompremier garçon, le 
Stallmist, derdroppingsfumier, le 
Stalllöcher, die, n plholesporte-brides, les, m. pl.Trense
Stallplakette, diestable-plaqueplaque d'écurie, la 
Stallung, diestablesécuries, les, f. pl. 
Stallung, die, f. pl.stablingécuries, les, f. pl. 
Stamm gründen, einencreate a breedfaire souche 
Stamm, derfoundation stocksouche, la 
Stammbaum, derpedigreegénéalogie, la 
Stammbaum, derpedigreepedigree, le 
Stammbuch, dasstudbookstud-bookLinks
Stammstute, dietap-root marejument-mère, la 
Stammmutter, dietap-root marejument-mère, la 
Stammvater, derfoundation sirecheval-père, le 
Stand ausräumen, denclean the box, tonettoyer le box 
Stand ausräumen, denmuck out the boxnettoyer le box 
Stand, derstallstalle, la 
Standbein, dasleg on the groundmembre à l'appui, leBeine
Ständer, der (Hindernisbau)postchandelier, leHindernisse
Ständer, der (Hindernisbau)stand chandelier, leHindernisse
Ständer, der (Hindernisbau)postsupport, leHindernisse
Ständer, der (Hindernisbau)stand support, leHindernisse
ständiger Rennbesucherregular, ahabitué des courses, l', m. 
ständiger Rennbesucherturfite, ahabitué des courses, l', m. 
Standort des Richters, derwinning-chaircabine des juges, la 
Standort, derabodesiège, le 
Standort, derhabitationsiège, le 
Standsäule, diepillarpilier, le 
Stange greifen, dietake the bit in the teeth, toprendre le mors aux dents 
Stange mit Pumpgebiss, dieswinging bitfilet à pompe, leTrense
Stange mit Pumpgebiss, dieWeymouthfilet à pompe, leTrense
Stange mit Pumpgebiss, dieswinging bithotte, l', f.Trense
Stange mit Pumpgebiss, dieWeymouthhotte, l', f.Trense
Stange, diecurb bitmors, leTrense
Stange, die (Hindernisbau)polebarre, laHindernisse
Stange, die (Hindernisbau)poleperche, laHindernisse
Stangenzaum, derdouble bridlebride (complète), laZaumzeug
Stangenzügel, diecurb reinsrênes de mors de bride, les, f. pl. 
Stangenzügel, die, m. pl.curb reinrêne de bride, laZaumzeug
Stangenzügel, die, m. pl.curb reinrêne de mors, laZaumzeug
starksturdycostaud, e 
stark gebaute Pferd, dasstrongly-built horsecheval fort bâti, le 
starkbeinige Röhre, diesolid cannoncanon solide, le 
starkbeinige Röhre, diethick cannoncanon solide, le 
starke Galopp, derextended cantergalop allongé, leGalopp
starke Kruppe, diestrong croupcroupe puissante, la 
starke Röhre, diesolid cannoncanon solide, le 
starke Röhre, diethick cannoncanon solide, le 
starke Rücken, derstrong backdos fort, le 
starke Rücken, derwell-coupled up backdos fort, le 
starke Rücken, derstrong backdos solide, le 
starke Rücken, derwell-coupled up backdos solide, le 
starke Schritt, derextended walkpas allongé, leSchritt
starke Trab, derextended trot risingtrot allongé enlevé, leTrab
starke Trab, derextended trottrot allongé, leTrab
starke Trab, derextended trottrot en extension, leTrab
starre Hindernis, dassolid fenceobstacle ferme, l', m.Hindernisse
starre Hindernis, dassolid fenceobstacle fixe, l', m.Hindernisse
starre Martingal, dasstanding martingalemartingale fixe, laMartingal
Starrkrampf, derlockjawtétanos, la 
Starrkrampf, dertetanustétanos, la 
Start, derstartdépart, le 
Start, derstartstart, le 
Starter, der (bei Rennen)starterstarter, le 
Startmaschine, diestarting-gateboîtes du départ, les, f. pl. 
Startplatz, derstarting-postplace du départ, la 
stätischnappyrogue 
Statistik, diestatistics, pl.statistique, laLinks
Stayer, derstayerstayer, le (cheval de course ayant du fond) 
Stechen, dasjump-offbarrage, le 
Stechen, dasadditional test (in case of a tie)reprise de rappel, la 
Stechen, dasjump-off (Springreiten)reprise de rappel, la 
Steeple-chase, dassteeple-chasecourse d'obstacles, la 
Steeple-chase, dassteeple-chasesteeple-chase le 
Steg, derside-bar (saddle)bande de fer, laSattelteile
Stehen am hingegebenen Zügel, dashalt on a loose reinarrêt libre, l', m.Stehen
stehen bleibenstop, toarrêter, s' 
Steher mit Beschleunigung, dercup horsestayer de classe, le 
Steher ohne Beschleunigung der Geschwindigkeit, derplodderstayer sans l'accélération, le 
Steher ohne Beschleunigung der Geschwindigkeit, derstayer deadstayer sans l'accélération, le 
Steher, derstayerstayer, le (cheval de course ayant du fond) 
Stehvermögen, dasendurancedurée, la 
Stehvermögen, dasstaminadurée, la 
Stehvermögen, dasstanding powerdurée, la 
Stehvermögen, dasendurancefond, le 
Stehvermögen, dasstaminafond, le 
Stehvermögen, dasstanding powerfond, le 
steifstiffraide 
steife Seite, dieconvex sidecôté convexe, le 
steife Sitz, derstiff seatassiette crispée, l', f. 
Steigbügel, derstirrup-ironétrier, l', m.Sattelteile
steigenrear, tocabrer, se 
steigenrear, topointer 
Steiggebiss, dasgagfilet releveur, leZaumzeug
Steigriemen, derstirrup-leatherétrivière, l', f.Sattelteile
steile Fessel, dieupright pasternpaturon droit jointée, la 
steile Hindernis, dasupright obstacleobstacle droit, l', m.Hindernisse
steile Hindernis, dasupright obstacleobstacle vertical, l', m.Hindernisse
steile Schulter, diestraight shoulderépaule tendant vers la verticale, l', f. 
steile Schulter, dieupright shoulderépaule tendant vers la verticale, l', f. 
steile Sprunggelenk, dasstraight hockjarret droit, le 
steiler Oberarm, derstraight armbras tendant vers la verticale, le 
steilgefesseltover-shot fetlockbouleté, eBeine
steilgefesseltover-shot fetlockhaut-jointé, eBeine
Steinmauer, diestone wallmur de pierre, leHindernisse
Steinsalz, dasrock-saltsel, le 
Stelldichein, dasmeetingrendez-vous, le 
Stellen des Wildes, dasat bayforcer l'animal 
Stellen des Wildes, dasbay, atforcer l'animal 
stellen, das Pferdhold the hind quarters, totenir les hanches 
Stellung der Gliedmaßen, dieformation of the legsaplombs, les, m. pl. 
sterilsterilestérile 
Stern, derstarétoile en tête, l', f. 
stete Hand, diefirm reinmain ferme, la 
stete Zügel, derfirm reinrêne ferme, la 
Stichelhaar, der (J)roan (J)rouan (J) 
Stiefel anziehen, diepull on one's boots, tobotter, se 
Stiefel anziehen, diepull on one's boots, tochausser, se 
Stiefel ausziehen, dietake off one's bootsdébotter, se 
Stiefel ausziehen, dietake off one's bootsdéchausser, se 
Stiefel mit steifem Schaft, derstout-legged bootbotte à tige forte, la 
Stiefel mit weichem Schaft, dersoft-legged bootbotte à tige molle, la 
Stiefel putzen, dieclean the boots, tonettoyer les bottes 
Stiefel reinigen, dieclean the boots, tonettoyer les bottes 
Stiefel, der hoheriding bootbotte d'équitation, laSchuhwerk
Stiefel, die, m. pl.bootsbottes, les, f. pl.Schuhwerk
Stiefelblock, derboot treeembauchoir, l, mSchuhwerk
Stiefelhaken, derhookcrochet, leSchuhwerk
Stiefelknecht, derboot-jacktire-botte, leSchuhwerk
Stiefelleiste, dieboot treeembauchoir, l, mSchuhwerk
Stiefellöffel, derjockey liftchausse-botte, leSchuhwerk
Stiefelmacher, derbootmakerbottier, le 
Stiefelüberzug, derprotecting bag for bootshousse, la 
Stil, derequestrian stylemanière, la 
Stil, derequestrian stylestyle, le 
Stillstehen (am Zügel), dascollected haltarrêt (sur la main), l', m.Stehen
Stillstehen, dashaltarrêt, l', m. 
Stillstehen, dasimmobilityarrêt, l', m. 
Stillstehen, dashaltimmobilité, l', f. 
Stillstehen, dasimmobilityimmobilité, l', f. 
Stillstehen, dasimmobilityparade, la 
Stillstehen, dashaltparade, la 
Stillstehen, dashaltstation, la 
Stillstehen, dasimmobilitystation, la 
Stimme, dietongue clickingappel de langue, l', m. 
Stimme, dievoiceappel de langue, l', m. 
Stimme, dietongue clickingvoix, la 
Stimme, dievoicevoix, la 
Stirn, dieforeheadfront, leKnochenbau
Stirnhaar, dasforelocktoupet, leMähne
Stirnlocke, dieforelocktoupet, leMähne
Stirnriemen, derbrow-bandfrontal, leKopfgestell
Stockhieb, derstroke of the whipcoup de cravache, un 
Stockmaß, dasrigid measuremesure rigide, la 
Stockmaß, dasstick measuremesure rigide, la 
Stockmaß, dasrigid measuremesure sous potence, la 
Stockmaß, dasstick measuremesure sous potence, la 
stolpernstumble, tobuter 
stone = 14 englische Pfund = 6,3 kg (Gewichtseinheit für Reiter)stone = 14 lb. = 6,3 kgstone = 14 livres anglais = 6,3 kgMaße
störrischdisobedientrétif, ve 
störrischstubbornrétif, ve 
Störung, diebovingbousculade, la 
Störung, diebumpingbousculade, la 
stoßen, auf die Handrake, toplonger 
stoßen, auf die Handlower the head abruptly with force, toplonger 
Strafe, diepunishmentpunition, la 
strafenpunish, tocorriger 
strafenpunish, topunir 
Strafpunkte, die, m. pl.penalty pointspénalisation, la 
Strahl, derfroggourchette, la 
Strahlfäule, diethrushpourriture de fourchette, la 
strauchelnstumble, tobuter 
Streckmoment, dasmoment of extensiontemps d'extension, le 
Streicheln, dascaresscaresse, la 
streichenbrush, toraser 
streichenkick, toruer 
streichenlash out, toruer 
streichenbrush, tocouper, se 
Streichkappen, die, f. pl.bootsbottines, les, f. pl.Streichkappe
streifen, das Hindernisbrush an obstacle, toaffleurer / effleurer l'obstacleHindernisse
streifen, das Hindernisgraze, toaffleurer / effleurer l'obstacle 
Streifenschnitt, dertrace-clippeddemi-tonte, laSchnitt
Streu erneuern, diemuck out the bedding, torefaire la litière 
Streu, diebedlitière, la 
Streu, diebeddinglitière, la 
Streu, dielitterlitière, la 
Streu, diebedpaillis, le 
Streu, diebeddingpaillis, le 
Striegel, dercurry-combétrille, l', f. 
Strippe, diecontra-tab (saddle)contre sanglon, le 
Stroh, dasstrawpaille, la 
Strohbett, dasbedlitière, la 
Strohbett, daslitterlitière, la 
Stuhlsitz, derin the back of the saddleposition raccrochée, la 
Stuhlsitz, derposition near the cantleposition raccrochée, la 
Stuhlsitz, derin the back of the saddleposition sur le troussequin, la 
Stuhlsitz, derposition near the cantleposition sur le troussequin, la 
Stuhlsitz, derin the back of the saddleposition sur les os du bassin, la 
Stuhlsitz, derposition near the cantleposition sur les os du bassin, la 
Stülpenstiefel, dertop-bootbotte à revers de vénerie, laSchuhwerk
Stülpenstiefel, dertop-bootbotte de vénerie, laSchuhwerk
Stummelschweif, dercock-tailcourte queue, la 
Stummelschweif, derdocked tailcourte queue, la 
Stummelschweif, dershort tailcourte queue, la 
stummes Maul, eindead mouth, abouche muette, une 
stummes Maul, einnumb mouth, abouche muette, une 
stumpfe Sporn, derdummy spuréperon lisse, l', m.Sporen
stumpfe Sporn, derdummy spurgarde-crotte, leSporen
Sturz, derfallchute, la 
stürzenfall, totomber 
stürzen (Reiter)throw the rider, todémonter 
stürzende Zügel, derrein pressed against the horse's neckrêne d'appui 
Sturzfeder, diestirrup-bar (saddle)porte-étrivière, leSattelteile
Sturzkappe, diehunting capbombe de chasse, laKopfbedeckung
Stutbuch, dasstudbookstud-bookLinks
Stute mit Fohlen bei Fuß, diemare with foal at footjument suitée, la 
Stute, diemarejument, la 
Stuterei, diestud farmjumenterie, la 
Stutfohlen, dasfilly-foalpouliche, la 
Stutmeister, derstud groompalefrenier-chef, le 
stutzencurtailinganglaiser un cheval 
Stutzen des Schweifes / Schwanzes beim Pferd, dasdocking a horsetaille de la queue, la 
sumpfige Boden, dermuddy trackterrain boueux, le 
sumpfige Boden, dersloppy trackterrain boueux, le 
sumpfige Boden, dermuddy trackterrain collant, le 
sumpfige Boden, dersloppy trackterrain collant, le 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang