Wörterbuch T

Deutsche Wortreihenfolge

DeutschEnglischFranzösischArtikel
Tagesnorm, die (Futter)daily rationration journalière, la 
Tagesportion, dieday-foodrepas, le 
Tagesration, diedaily rationration journalière, la 
Takt, derrhythmrythme, le 
Talent des Reiters, dasequestrian giftdon du cavalier, le 
Talent des Reiters, dasequestrian talentdon du cavalier, le 
Talent des Reiters, dasequestrian gifttalent, le 
Talent des Reiters, dasequestrian talenttalent, le 
Tarbes Pferd, dasTarbes horseTarbais, le (demi sang anglo-arabe du Midi de la France) 
tätige Zügel, deractive reinrêne active, la 
tätige Zügel, deractive reinrêne résistante, la 
tätige Zügel, deractive reinrêne tendue, la 
Tätigkeiten mit dem Sattel, die, f. pl.work with the saddletravaux avec la selle, les, m. pl. 
Taubheit, diedeafnesssurdité, la 
taxierenestimate, totaxer 
Temperament, dastemperamenttempérament, le 
Tempo angebende Pferd, daspacemakerallan bon train 
Tempo diktieren, dasset the pace, todicter le train 
Tempo wechseln, daschange speed, tochanger de vitesse 
Tempo, dascadencecadence, la 
Tempo, dastempocadence, la 
Tempo, dastempotemps, le 
Tempo, daspacetrain, le 
Tennessee-Walking-Rasse, dieTennessee Walking Horse (five-gaited)race Tennessee Walking, la 
Tetanus, derlockjawtétanos, la 
Tetanus, dertetanustétanos, la 
tief an Boden liegende Sprunggelenk, dashock close to the groundjarret bas, le 
tief an Boden liegende Sprunggelenk, dashock close to the groundjarret près de terre, le 
tief angesetzte Schweif, derlow-set tailqueue bas plantée, laSchweif
tiefangesetzte Hals, derlow set on neckencolure bas greffée, l', f. 
tiefangesetzte Hals, derlow set on neckencolure bas plantée, l', f. 
tiefe Boden, derheavy trackterrain lourd, le 
tiefe Brust, diedeep chestpoitrail profond, le 
tiefe Pferd, dasdeep horsecheval profond, le 
Tiefe, diedepthprofondeur, la 
Tiefe, diegirthprofondeur, la 
Tier, das jagbarequarryanimal, l', m. 
Tier, das jagbarequarrygibier, le 
Tierarzt, derveterinaryvétérinaire, leLinks
Tiersk-Rasse, dieTiersk-breedrace de Tiersk, la 
Tiger, der (I)leopard (I)tigré (I) 
Tod, derkill, thehallali, le 
Toilette (bei Pferden), dietrimmingtoilette, la 
Tölt, dertölttölt, le 
Tölter, dertöltertölter, le 
Top-crossingtop crossingtop crossing 
Tor, dasgateportail, leHindernisse
Totalisator, dertotalizatorpari mutuel, le 
Totalisator, dertotalizerpari mutuel, le 
tote Rennen, dasdead heatcourse avec deux ex aequo, la 
tote Rennen, dasdead heatex aequo 
totgeborendead bornmort-né(e), le (la) 
Tour, eineride, areprise, une 
Trab am Ort, derpiaffetrot sur place, lePiaffe
Trab reitentrot, toaller au trotTrab
Trab reitentrot, tomarcher au trotTrab
Trab reitentrot, totrotterTrab
Trab, dertrottrot, leTrab
trabentrot, tomarcher au trotTrab
trabentrot, totrotterTrab
Traber, dertrottertrotteur, le 
Trabpferd, dastrottertrotteur, le 
Trächtigkeit, dieperiod of gestationgestation, la 
Tragen des Schweifes, dastail carriageport de queue, le 
tragende Stute, diein foal marejument pleine, la 
Tragpferd, dasheavy cart-horsecheval de bât, le 
Tragpferd, dasheavy cart-horsecheval de somme, le 
Tragweite des Schweifs, dietail carriageport de queue, le 
Trainer des öffentlichen Rennstalls, derpublic trainerentraîneur de l'écurie (f) publique, l', m. 
Trainer des privaten Rennstalls, derprivate trainerentraîneur de l'écurie (f) privée, l', m. 
Trainer, dertrainerentraîneur d'équitation, l', m. 
Trainer, dertrainerentraîneur, l', m. 
Training ertragen, dasstand the training, topersévérer dans l'entraînement 
Training, dasschoolingentraînement, l', m. 
Training, dastrainingentraînement, l', m.Links Trainer
Trainingszentrum, dastraining centrecentre d'entraînement, le 
Trakehner, derTrakehnen breedTrakehnen, le 
Tränke, dietroughabreuvoir, l', m. 
Tränke, diewater bowlabreuvoir, l', m. 
Tränke, diewatering-placeabreuvoir, l', m. 
tränkenwater, toabreuver 
Traversquarters-inappuyer la croupe au dedansSeitengänge
Traverstraverstravers (le long du mur)Seitengänge
Travers, dashead to the wall (travers)tête au mur, la (traverse)Seitengänge
Travers, dastraverstravers, la (tête au mur)Seitengänge
Traversale, diehalf-pass (across the arena)appuyer sur la diagonaleSeitengänge
Traversale, diehalf-pass, toappuyer sur la diagonaleSeitengänge
Traversalverschiebung, diehalf-pass (across the arena)appuyer sur la diagonaleSeitengänge
traversierenhalf-pass, toappuyer (voir tenir les hanches)Seitengänge
traversierenquarters-inappuyer la croupe au dedansSeitengänge
traversierenhalf-passtenir les hanches (appuyer) 
traversierenhead to the walltête au mur, laSeitengänge
traversierentraverstravers (le long du mur)Seitengänge
Treffen, dasmeetingrendez-vous, le 
Trense, diesnaffle bitfilet, leZaumzeug
Trensenzaum, derbridoonbridon, leZaumzeug
Trensenzaum, dersnafflebridon, leZaumzeug
Trensenzügel, die, m. pl.snaffle reinrêne de filet, laKopfgestell
Trensenzügel, die, m. pl.snaffle reinsrênes de filet, les, f. pl. 
Trial, dastrialtrial, le 
Trippelbarre, dietriple barsbarres triples, les, f. pl.Hindernisse
trockene Ellbogen, derlean elbowcoude net, le 
trockene Konstitution, diedry constitutionconstitution sèche, la 
trockene Kopf, derdry headtête sèche, la 
trockene Kopf, derlean headtête sèche, la 
trockene Schulter, dieclean shoulderépaule fine, l', f. 
trockene Schulter, dielean shoulderépaule fine, l', f. 
trockene Schulter, dieclean shoulderépaule sèche, l', f. 
trockene Schulter, dielean shoulderépaule sèche, l', f. 
trockene Sprunggelenk, daslean hockjarret net, le 
trockene Sprunggelenk, daslean hockjarret sec, le 
trockene Vorderfußwerzelgelenk, daslean kneegenou net, le 
trockene Widerrist, derpronounced withersgarrot prononcé, le 
Trophäe, dietrophytrophée, le 
Truppenpferd, daschargertroupier, le 
Turnier, dastournamenttournoi, leLinks
Turnierveranstalter, der  Links
tuschierentouchtoucher 
tuschieren, mit der Peitschetouch up with the whip, totoucher avec la cravache 
Typ der Trabertrottertrotteur, le 
Typ, dertypetype, le 
Typen, die, m. pl.typestypes, les, m. pl. 
typischtypicaltypé 
typischtypicaltypique 
typlosnot true to typedépourvu de type 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang