Wörterbuch Z

Deutsche Wortreihenfolge

DeutschEnglischFranzösischArtikel
zackeln (im Schritt)jog instead of walk, totrottiner 
Zähmung, dietamingapprivoisement, l', m. 
Zahn, dertoothdent, la 
Zahnabnutzung, diewiping of teethabrasion, l', f. 
Zähne, die, m. pl.teeth, pl.dents, les, f. pl. 
Zahnwechsel, derchanging the teethchute des dents, la 
Zahnwechsel, derchanging the teethéruption, l', f. 
Zangen, die, f. pl.central incisorspinces, les, f. pl. 
Zaum mit eingenähtem Gebiss, derstitched bridlebride cousue, laZaumzeug
Zaum mit Knöpfen, derbridle with studsbride à crochets, laZaumzeug
Zaum mit Schnallen, derbuckled bridlebride à boucles, laZaumzeug
Zaumzeug, dasbridlebride, la 
Zaun, derfencebarrière, la 
Zaun, derfenceclôture, la 
Zaun, derfencingbarrière, la 
Zaun, derfencingclôture, la 
Zehe, dietoepince, la 
zehenengpigeon-toedcagneux, seVorderbeine /
Hinterbeine
zehenweitfeet out-turnedpanard, eVorderbeine /
Hinterbeine
Zeit, dietimetemps, le 
Zeitspringen mit Stechen, dasscurry jumping with jump-offépreuve avec barrage, l', f. 
Zeitspringen mit Stechen, dasscurry jumping with jump-offépreuve de précision, l', f. 
Zeitspringen, dasscurry jumping with time factorépreuve au chronomètre, l', f. 
Zellgewebsentzündung, diephlegmonflegmon, le 
Zellgewebsentzündung, diephlegmonphlegmon, le 
Zelter, deramblerambleur, l', m. 
Zelter, derpacerambleur, l', m. 
zeremonielle Überreichung eines Hirschlaufs, die (das Ende der französischen Jagd)presentation of the stag's foot (end of the French hunt ceremony)honneurs du pied, les, m. pl. 
zeugengeb, todonner 
zeugengive, todonner 
zeugensire, todonner 
zeugenbeget, toengendrer 
zeugenengender, toengendrer 
zeugenprocreate, toengendrer 
zeugenbeget, toprocréer 
zeugenengender, toprocréer 
zeugenprocreate, toprocréer 
zeugengeb, toproduire 
zeugengive, toproduire 
zeugensire, toproduire 
zeugungsfähigproductiveprolifique 
zeugungsfähigprolificprolifique 
Zeugungsfähigkeit, diepotencypuissance de génération, la 
Zeugungskraft, diesexpotence sexuelle, la 
Zeugungskraft, diesexual potencypotence sexuelle, la 
Zeugungskraft, diesexpuissance sexuelle, la 
Zeugungskraft, diesexual potencypuissance sexuelle, la 
Zeugungsunfähigkeit, diesexual impotencyimpotence, l', f. 
Zick-Zack-Traversale, diecounter-change of handcontre-changement de main, le 
Ziegenbrust, diepigeon-breastedpoitrail de chèvre, le 
Ziel, daswinning-postarrivée, l', f. 
Zielrichter, derwinner judgejuge à l'arrivée, le 
Zirkel, dercirclecercle, leZirkel
Zirkusreiter, dercircus riderécuyer, l', m. 
Zirkusreiterei, diecircus ridingéquitation de cirque, l', f. 
Zirkusreiterin, diecircus equestrienneécuyère, l', f. 
Zoll, der (2,54 cm)inchpouce, leMaße
Zootechnik, diezoo techniquezootechnie, la 
zu enge Sprunggelenke (in den Hinterbeinen)narrow at the hockstrop serré du derrièreHinterbeine
zu sehr nach hinten (in den Vorderbeinen)standing on the rearcampé du derrière 
zu Tode reiten, ein Pferdride a horse to death, to  
zu weite Sprunggelenke (in den Hinterbeinen)wide at the hockstrop ouvert du derrièreHinterbeine
Zubehör, dasaccessoriesaccessoires, les, m. pl. 
Zucht der reinen Linie, diebreeding in purityélevage de race pure, l, m 
Zucht der selektierten Rasse, diediscriminating breedingélevage de sélection, l, m 
Zucht der selektierten Rasse, diediscriminating breedingélevage des races sélectionnées, l, m 
Zucht über die Blutlinien, dieline breedingélevage en ligne, l, m 
Zucht, diebreedingélevage, l, mLinks
Zucht, diebreeding industryélevage, l, mLinks
Zuchtbezirk, derbreeding districtrégion d'élevage, la 
Züchter, derbreedernaisseur, leLinks
Zuchtpferd, dasstud horsecheval de haras, le 
Zuchtpferd, dashorse used for breedingcheval reproducteur, le 
Zuchtstute, diebrood marepoulinière, la 
Zuchtstute, diedampoulinière, la 
Zuchtstute, diebrood marereproductrice, la 
Zuchtstute, diedamreproductrice, la 
Zuchtwahl nach allen Kriterien, diesimultaneous selectionsélection simultanée le mérite total, la 
Zuchtwahl, diebreeding selectionsélection, la 
Zucker, dersugarsucre, le 
Zugabe des Blutes, dieinfusion of bloodaddition du sang, l', f. 
Zügel aufnehmen, die, m. pl.adjust the reins, toajuster les rênes 
Zügel fest in der Hand halten, die (m. pl.)keep the reins tight, totenir le rênes (f. pl.) 
Zügel in einer Hand, diereins in one handrênes dans une seule main, les, f. pl. 
Zügel locker lassen, die, m. pl.give the reins, tolâcher la bride 
Zügel locker lassen, die, m. pl.give the reins, torendre la bride 
Zügel nachgeben, die, m. pl.give the reins, tolâcher la bride 
Zügel nachgeben, die, m. pl.give the reins, torendre la bride 
Zügel teilen, dieseparate the reins, topartager les rênes, f. pl. 
Zügel verkürzen, die, m. pl.shorten the reins, toraccourcir les rênes (m. pl.) 
Zügel verlängern, die, m. pl.lengthen the reins, toallonger les rênes 
Zügel verpassen, die, m. pl.adjust the reins, toajuster les rênes 
Zügel, der passivepassive reinrêne passive, la 
Zügel, die, m. pl.reinsrênes, les, f. pl. 
Zügelführung, diemanner of handling reinsmaniement des rênes, le 
Zügelführung, diemanner of holding reinsmaniement des rênes, le 
Zügelführung, diemanner of handling reinstenue des rênes, la 
Zügelführung, diemanner of holding reinstenue des rênes, la 
Zügelhaltung, diemanner of handling reinsmaniement des rênes, le 
Zügelhaltung, diemanner of holding reinsmaniement des rênes, le 
Zügelhaltung, diemanner of handling reinstenue des rênes, la 
Zügelhaltung, diemanner of holding reinstenue des rênes, la 
Zügelhilfen, die, f. pl.handsmain, la 
Zügelhilfen, die, f. pl.reinsmain, la 
Zügelringe, die, m. pl.ringsanneaux, les, m. pl.Trense
Zugtrense, diegagfilet releveur, leZaumzeug
zulegenextend, toallonger 
zum Galopp übergehenbreak into a canterpasser au galop 
zum Galopp übergehenstrike off at the canterpasser au galop 
zum leichten Trab übergehenpostingpasser au trot enlevéTrab
zum leichten Trab übergehenrising trotpasser au trot enlevéTrab
zum leichten Trab übergehenpostingtrotter à l'anglaiseTrab
zum leichten Trab übergehenrising trottrotter à l'anglaiseTrab
Zunge herausstrecken, diehang out the tongue, topasser la langue 
Zunge hochziehen, dieroll the tongue, tolangue serpentine, la 
Zunge über das Mundstück legen, dieput the tongue over the bit, topasser la langue sur l'embouchure (f) 
Zungenfreiheit, dieportliberté de langue, laTrense
Zungenschlag, dertongue clickingappel de langue, l', m. 
Zungenschlag, dervoiceappel de langue, l', m. 
Zungenschlag, dertongue clickingvoix, la 
Zungenschlag, dervoicevoix, la 
Zungenstreckergebiss, dasbit for the horse which sticks out its tonguefilet pour les chevaux, passant la langue, le 
zurückgezogene Pferd, dasscratchednon partant, e 
zurückreiten, sein Pferdride one's horse back, toretourner à cheval 
zurücktretenrein back, toreculerStehen
zurückziehen, das Pferdscratch, toannuler 
zusammengesetzte Farben, die, f. pl. (D, E)composite colours (D, E)robes composées, les, f. pl. (D, E) 
Zusammenstoß, dercollisioncollision, la 
zusätzliche Hilfen, die, f. pl.additional aidsaides supplémentaires, les, f. pl. 
zusätzliche Prüfung, dieadditional test (in case of a tie)reprise de rappel, la 
zusätzliche Prüfung, diejump-off (Springreiten)reprise de rappel, la 
zusätzliche Ration, diesupplementary rationration de croissance, la 
zusätzliche Ration, diesupplementary rationration de supplémentaire, la 
Zustand, derconditioncondition, la 
Zustand, derformcondition, la 
Zustand, derconditionétat, l', m. 
Zustand, derformétat, l', m. 
Zustand, derconditionforme, la 
Zustand, derformforme, la 
Zuwachs, deroffspringcroît, le 
Zuwachs, derprogenycroît, le 
Zwanghuf, derhoof-boindpied encastelé, le 
zweifache Hindernis, dasdouble obstacleobstacle double, l', m.Hindernisse
Zweig, derbranchbranche, la 
zweischürige Wiese, diemeadow at two swathsprairie à deux coupes, la 
Zweimaster, derbicorn (two corned hat)bicorne, leKopfbedeckung
Zweispitz, derbicorn (two corned hat)bicorne, leKopfbedeckung
Zwillinge, dietwinsjumeaux, les, m. pl. 
Zwinger, derkennelchenil, le 
zwischen Hand und Schenkelbetween legs and handsbien encadré, ezwischen Hand und Schenkel
zwischen Hand und Schenkelon the aidsbien encadré, ezwischen Hand und Schenkel
zwischen Hand und Schenkelbetween legs and handsentre main et jambes (f., f. pl.)zwischen Hand und Schenkel
zwischen Hand und Schenkelon the aidsentre main et jambes (f., f. pl.)zwischen Hand und Schenkel
Zwischenprodukt, dasintermediary produceproduit intermédiaire, le 
Zwischenwand (im Pferdestall), dieswinging railbat-flanc, le 
Zylinderhut, dersilk hatchapeau, leKopfbedeckung
Zylinderhut, dertop-hatchapeau, leKopfbedeckung
Zylinderhut, dersilk hathaut-de-forme, leKopfbedeckung
Zylinderhut, dertop-hathaut-de-forme, leKopfbedeckung
Zylinderhut, dersilk hattube, leKopfbedeckung
Zylinderhut, dertop-hattube, leKopfbedeckung

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang