Wörterbuch A

Englische Wortreihenfolge

EnglischDeutschFranzösischArtikel
abdomenBauch, derventre, leÄußere
abodeStandort, dersiège, le 
abortionFehlgeburt, dieavortement, l', m. 
abscessAbszess, derabcès, l', m. 
abscessGeschwür, dasabcès, l', m. 
academic ridingakademische Reitkunst, dieéquitation académique, l', f. 
accelerationBeschleunigung, dieaccélération, l', f. 
accepting the bridleAnlehnung des Pferdes, dieappui du cheval, l', m. 
accessoriesZubehör, dasaccessoires, les, m. pl. 
accidentUnfall, deraccident, l', m. 
acclimatizationAkklimatisation, dieacclimatation, l', f. 
accustoming young horsesAbhärtung des Zuwachses, dieimmunisation du croît, l', f. 
Achal-Teke horseAchaltekiner, derAkhal Téké, l', m. 
achievementLeistung, dieperformance, la 
across countryquerfeldeincross-country 
actionAktion, dieaction, l', f. 
actionAktion, diemouvement, le 
actionBewegung, dieaction, l', f. 
actionBewegung, diemouvement, le 
actionGangweite, dieampleur des allures, l', f. 
action of one leg onlyeinseitige Schenkeldruck, deraction d'une jambe isolée, l', f. 
active legaktive Schenkel, derjambe active, la 
active reinaktive Zügel, derrêne active, la 
active reinaktive Zügel, derrêne résistante, la 
active reinaktive Zügel, derrêne tendue, la 
active reintätige Zügel, derrêne active, la 
active reintätige Zügel, derrêne résistante, la 
active reintätige Zügel, derrêne tendue, la 
additional aidszusätzliche Hilfen, die, f. pl.aides supplémentaires, les, f. pl. 
additional presentation at the rider's choiceKür, dieprésentation à volonté, la 
additional presentation at the rider's choiceKür, diereprésentation libre, la 
additional test (in case of a tie)Stechen, dasreprise de rappel, la 
additional test (in case of a tie)zusätzliche Prüfung, diereprise de rappel, la 
adjust the reins, toZügel aufnehmen, die, m. pl.ajuster les rênes 
adjust the reins, toZügel verpassen, die, m. pl.ajuster les rênes 
admixture of new bloodBlutauffrischung, dierenouvellement du sang, le 
affinityVerwandtschaft, dieparenté, la 
after a hard ride across countrynach einem langen Ritt querfeldeinaprès une long promenade cross-country 
ageAlter, dasâge, l', m. 
ageLebensdauer, dieâge, l', m. 
aidsHilfen, die, f. pl.aides, les, f. pl.Hilfen
airs above the groundSchulen über der Erdeairs relevés 
airs on the groundSchulen auf der Erde, die, f. pl.airs bas, les, m. pl. 
alertenergischallant, e 
alertenergischénergique 
alertenergischgaillard, e 
alertgehlustigallant, e 
alertgehlustigénergique 
alertgehlustiggaillard, e 
allocationPreishöhe, diesomme du prix, la 
allocationPreishöhe, dievaleur du prix, la 
allowance (weight)Gewichtsverminderung, dieréduction du poids, la 
amateurAmateur, deramateur, l', m. 
amateurAmateur, dergentleman-rider, le 
amateurHerrenreiter, deramateur, l', m. 
amateurHerrenreiter, dergentleman-rider, le 
amblePassgang, deramble, l', m. 
amblerPassgänger, derambleur, l', m. 
amblerZelter, derambleur, l', m. 
ameliatorRassenverbesserer, derraceur, le 
American Saddle breed (three- and five-gaited)amerikanische Reitpferdrasse, dierace selle américaine, la 
American Shetland PoniesAmerican-Shetland-Ponies, die, n plShetland-ponies américains, lesAmerican Shetland Ponies
American Standard Bredamerikanischer Traber, dertrotteur américain, le 
amountPreishöhe, diesomme du prix, la 
amountPreishöhe, dievaleur du prix, la 
ancestorsAhnen, dieascendance, l', f. 
ancestorsVorfahren, dieascendance, l', f. 
ancestryAbstammung, dieorigine, l', f. 
ancestryAhnen, dieascendance, l', f. 
ancestryVorfahren, dieascendance, l', f. 
anglesWinkelung, dieangles, les, m. pl. 
Anglo-Arabian Stud BookDeutsche Stutbuch für arabische Vollblüter, dasRegistre des chevaux arabes et anglo-arabes, le 
Anglo-NormandAnglonormanne, deranglo-normand, l', m. 
Anglo-Normandanglonormannische Rasse, dieanglo-normand, l', m. 
animate, toaufmunternanimer 
animate, toaufmunternréveiller 
animate, toweckenanimer 
animate, toweckenréveiller 
ankle bootSchnürstiefel, derbottines, les, f. pl.Schuhwerk
ankle bootSchuh, derbottines, les, f. pl.Schuhwerk
anomalyAbnormität, dieanomalie, l'f 
anomalyAnomalie, dieanomalie, l'f 
anthraxMilzbrand, deranthrax, l', m. 
anusAfter, deranus, l', m. 
apartment for the staffUnterkunft für Arbeiter und Angestellte, dielogement pour ouvriers et employés, le 
Appaloosa horseAppaloosa-Rasse, dierace Appaloosa, la 
apprenticeLehrjunge, derapprenti, l', m. 
apprenticeLehrling, derapprenti, l', m. 
apprenticeLehrmädchen, dasapprentie, l', f. 
apprenticePraktikant, derapprenti, l', m. 
apprenticePraktikantin, dieapprentie, l', f. 
approach, toanreitenaborder 
approach, toanreitenattaquer 
approach, togegenreitenaborder 
approach, togegenreitenattaquer 
apronSchürze, dietablier, le 
aptitudeEignung (besondere), die aptitude (particulière), l', f. 
Arab Horse Stud BookDeutsche Stutbuch für arabische Vollblüter, dasRegistre des chevaux arabes et anglo-arabes, le 
arch (saddle)Bogen, derarcade, l', f.Sattelteile
arched backgewölbte Rücken, derdos convexe, leRücken
arched backgewölbte Rücken, derdos voûté, leRücken
arched neckgebogene Hals, derencolure rouée, l', f.Charakteristik Kopf-Hals /
Detail
arenaReitplatz, derpiste, la 
armOberarm, derbras, leKnochenbau /
Äußere
arrangementOrganisation, dieorganisation, l', f. 
arrangement of pastureWeideorganisation, dieorganisation du pâturage, l', f. 
art riding, theakademische Reitkunst, dieéquitation artistique, l', f. 
artificial airskünstliche Gangarten, dieallures artificielles, les, f. pl. 
artificial inseminationkünstliche Besamung, dieinsémination artificielle, l', f. 
artificial pasturekünstliche Weide, diepâturage artificiel, le 
artistKünstler, derartiste, l', m. et fLinks
artistKünstlerin, dieartiste, l', m. et fLinks
ascending lineaufsteigende Linie, dieligne ascendante, la 
aspermiaAspermatismus, der (Fehlen der Samenfäden im Samen, das)aspermie, l', f. 
aspermiaFehlen der Samenfäden im Samen, das (Aspermatismus, der)aspermie, l', f. 
assistant écuyerScholar, deraide-écuyer, l', m. 
assistant riding instructorHilfsreitlehrer, dermaître de manège, le 
associationVerband, derassociation, l', f.Links
at bayStellen des Wildes, dasforcer l'animal 
ataxyAtaxie, dieataxie locomotive, l', f. 
attractive-looking fenceanziehende Hindernis, dasobstacle sautant, l', m.Hindernisse
AustriaÖsterreich, dasAutriche, l', f. 
authorAutor, derauteur, l', m.Autor
authoressAutorin, dieautrice, l', f.Autorin
authoritiesoberste Behörde, dieautorités, les, f. pl. 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang