Wörterbuch B

Englische Wortreihenfolge

EnglischDeutschFranzösischArtikel
back muscles, theKreuz, daspression de rein, la 
back muscles, theKreuz, dasrein, le 
back soresSatteldruck, derblessure (de selle), la 
back soresSatteldruck, derpression, la 
back, theRücken, derdos, leÄußere
backcrossingRetourkreuzung, diecroisement à retour, le 
backcrossingRetourkreuzung, diecroisement en retour, le 
backward conditionKondition ist noch nicht ausreichend, dieen retard de condition 
bad conditionschlechte Zustand, derbas d'état 
badly muscled-up neckschwach bemuskelte Hals, derencolure mal musclée, l', f. 
badly set on headschlecht aufgesetzte Kopf, dermauvaise attache de la tête, la 
balanceGleichgewicht, daséquilibre, l', m. 
balancedGleichgewicht, iméquilibré, e 
balancedim Gleichgewichtéquilibré, e 
ballotadeBallotade, dieballotade, la 
bandagesBandagen, die, f. pl.bandes, les, f. pl.Decke
bankErdwall, dertalus, leHindernisse
bankPiano, daspiano, leHindernisse
bankWall, dertalus, leHindernisse
BarbBerber, derbarbe, le 
barleyGerste, dieorge, l', f. 
barred from the Stud Bookabgewiesene Pferd, das vom Stutbuchnon admis au Stud Book 
barred from the Stud Bookvom Stutbuch abgewiesene Pferd, dasnon admis au Stud Book 
barrelMittelhand, diemilieu, leHand
barren marenicht befruchtete Stute, diejument non engrossée, la 
barrennessUnfruchtbarkeit, dieinfécondité, l', f. 
barrennessUnfruchtbarkeit, dieinfertilité, l', f. 
basculate, toBasküle springen, mitbasculer 
basculate, tomit Basküle springenbasculer 
basic notionGrundbegriff, dernotion de base, la 
basic notions used in dressageGrundbegriffe in der Dressurprüfung, die, m. pl.notions de base mises en dressage, les, f. pl. 
bastardverbastadiertabâtardi 
batchBesteck, daslot, le 
batchLot, daslot, le 
bathe the horse, toin die Schwemme bringen, ein Pferdbaigner le cheval 
bathe the horse, toSchwemme bringen, ein Pferd in diebaigner le cheval 
battleRennkampf, derlutte, la 
baucherKnebeltrense, dieBaucherTrense
bay (E)Braune, der (E)bai (E) 
bay, atStellen des Wildes, dasforcer l'animal 
be out of trainingaus der Übung seinmanquer d'entraînement 
beansKunden, die, f. pl.germes de fèves, les, f. pl. 
beat, oneHufspur, eine einzelnebattue, une 
beat, oneHufspur, eine einzelneposer, un 
beat, onevoller Trabritt, einbattue, uneTrab
beat, onevoller Trabritt, einposer, unTrab
bedStreu, dielitière, la 
bedStreu, diepaillis, le 
bedStrohbett, daslitière, la 
beddingStreu, dielitière, la 
beddingStreu, diepaillis, le 
beestingsBistmilch, diecolostrum, le 
before the legsfein gestimmten avant des jambes (f. pl.) 
before the legsfein gestimmtléger à la jambe 
before the legsfein gestimmtsur les jambes, f. pl. 
before the legsleicht am Schenkel stehenden avant des jambes (f. pl.) 
before the legsleicht am Schenkel stehendléger à la jambe 
before the legsleicht am Schenkel stehendsur les jambes, f. pl. 
before the legsschenkelgehorsamen avant des jambes (f. pl.) 
before the legsschenkelgehorsamléger à la jambe 
before the legsschenkelgehorsamsur les jambes, f. pl. 
beget, tobefruchtenengendrer 
beget, tobefruchtenprocréer 
beget, tozeugenengendrer 
beget, tozeugenprocréer 
beginnerAnfänger, derdébutant, le 
beginnerAnfängerin, diedébutante, la 
behind the bithinter der Handacculé, eZügel
behind the bithinter der Handderrière la mainZügel
behind the bithinter der HandEn dedans de la mainZügel
behind the bithinter der Handencapuchonné, eZügel
behind the bitüberzäumtacculé, eZügel
behind the bitüberzäumtderrière la mainZügel
behind the bitüberzäumtEn dedans de la mainZügel
behind the bitüberzäumtencapuchonné, eZügel
behind the bitverhaltenacculé, eZügel
behind the bitverhaltenderrière la mainZügel
behind the bitverhaltenEn dedans de la mainZügel
behind the bitverhaltenencapuchonné, eZügel
behind the legshinter den Schenkeln, (m. pl.)en arrière de jambes (f. pl.) 
behind the legshinter den Schenkeln, (m. pl.)froid aux jambes (f. pl.) 
behind the legshinter den Schenkeln, (m. pl.)lourd, e 
behind the legsschenkelfaulen arrière de jambes (f. pl.) 
behind the legsschenkelfaulfroid aux jambes (f. pl.) 
behind the legsschenkelfaullourd, e 
bellyBauch, derventre, leÄußere
bent at the pollBiegung im Genick, die (in der Längsrichtung)pli vertical, le 
bent at the pollKnick, derpli vertical, le 
bent horsegebogene Pferd, dasdisposition arrondie du cheval, la 
bent horsegebogene Pferd, dasdisposition ployée, la 
bent horsegebogene Pferd, dasdisposition infléchie, la 
bent horsePferd in Biegung, dasdisposition arrondie du cheval, la 
bent horsePferd in Biegung, dasdisposition ployée, la 
bent horsePferd in Biegung, dasdisposition infléchie, la 
best time, thevortreffliche Zeit, dietemps extraordinaire, le 
between legs and handszwischen Hand und Schenkelbien encadré, ezwischen Hand und Schenkel
between legs and handszwischen Hand und Schenkelentre main et jambes (f., f. pl.)zwischen Hand und Schenkel
between the legs and handsan den Hilfenbien encadré, eZwischen Hand und Schenkel
between the legs and handsan den Hilfenentre main et jambes (f., f. pl.)Zwischen Hand und Schenkel
bicorn (two corned hat)Zweimaster, derbicorne, leKopfbedeckung
bicorn (two corned hat)Zweispitz, derbicorne, leKopfbedeckung
big headgroße Kopf, dertête grande, la 
birthGeburt, dienaissance, la 
bit for the horse which sticks out its tongueZungenstreckergebiss, dasfilet pour les chevaux, passant la langue, le 
bit, theGebiss, das (Zaumzeug)embouchure, l', f. 
bit, toaufzäumenbrider 
bite, tobeißenhapper 
bite, tobeißenmordre 
bite, toschnappenhapper 
bite, toschnappenmordre 
biting teethSchneidezähne, die, m. pl.incisives, les, f. pl. 
blackschwarznoir, e 
black (B)Rappe, der (B)noir (B) 
black centresKunden, die, f. pl.germes de fèves, les, f. pl. 
blacksmithBeschlagschmied, dermaréchal ferrant, le 
blacksmithHufschmied, dermaréchal ferrant, le 
blazeMilchmaul, dasboit dan sons blanc 
blemishMangel, dertare, la 
blemishesFehler und Mängel, die, m. pl.tares, les, f. pl., et maux, les, m. pl. 
bloodlineBlutlinie, dieligne du sang, la 
bloodstockenglische Vollblutpferde, diechevaux pour sang anglais, les, m. pl. 
Bloodstock Breeder's Annual Review, TheRennkalender, der (deutsche Entsprechung)Calendrier des courses, le (l'équivalent en français) 
blue roanRappestichelhaar, der (J)noir rouan 
blue roanRappestichelhaar, der (J)rouan foncé 
blurred hockverschwommene Sprunggelenk, dasjarret estompé, le 
body defectsFehler, die, m. pl.defaults, les, f. pl. 
body defectsFehler, die, m. pl.tares, les, f. pl. 
body defects and injuriesFehler und Mängel, die, m. pl.tares, les, f. pl., et maux, les, m. pl. 
body-brushKardätsche, diebrosse à panser, laBürsten
bog-spavinBlutspat, dervessigon, le 
bog-spavinweiche Spat, dervessigon, le 
bolt, todurchgehenemballer, s' 
boneKnochen, deros, l', m. 
boneKnochen, derossature, l', f. 
bone, topolierenastiquer 
bone, towienernastiquer 
bone-spavinKnochenspat, deréparvin, l', m. 
bonus pointsBonuspunkte, die, m. pl.bonification, la 
bonus pointsGutpunkte, die, m. pl.bonification, la 
bonus pointsPluspunkte, die, m. pl.bonification, la 
bony excrescence on horse's pasternExostose, dieexostose, l', f. 
bony excrescence on horse's pasternÜberbein, dasexostose, l', f. 
bony excrescence on the horse's pasternExostose, dieostéome, l', m. 
bony excrescence on the horse's pasternÜberbein, dasostéome, l', m. 
boot-jackStiefelknecht, dertire-botte, leSchuhwerk
bootmakerStiefelmacher, derbottier, le 
bootsStiefel, die, m. pl.bottes, les, f. pl.Schuhwerk
bootsStreichkappen, die, f. pl.bottines, les, f. pl.Streichkappe
boot treeStiefelblock, derembauchoir, l, mSchuhwerk
boot treeStiefelleiste, dieembauchoir, l, mSchuhwerk
bore, topullenbourrerZügel
bore, topullenen avant de la mainZügel
bore, topullentirer à la mainZügel
bore, toschwer auf der HandbourrerZügel
bore, toschwer auf der Handen avant de la mainZügel
bore, toschwer auf der Handtirer à la mainZügel
bore, tovor dem ZügelbourrerZügel
bore, tovor dem Zügelen avant de la mainZügel
bore, tovor dem Zügeltirer à la mainZügel
bottomBoden, dersol, le 
bottomBoden, dersurface, la 
boundSprung, der unerwartetebond, le 
boundunerwartete Sprung, derbond, le 
bound, tospringenbondir 
bovingAnstoßen, dasbousculade, la 
bovingStörung, diebousculade, la 
bowlerMelone, diemelon, leKopfbedeckung
box-spurKastensporn, deréperon à boîte, l', m.Sporen
branKleie, dieson, le 
branchSchlag, derbranche, la 
branchZweig, derbranche, la 
brandGestütsbrand, dermarque (extérieure) de haras, le 
Brandenburg horseBrandenburger, derBrandenburgien, le 
brand-markingBrandmarkung des Pferdes, diemarquage à chaud, le 
break in, toanreitendébourrer 
break into a canterzum Galopp übergehenpasser au galop 
break into, toabbrechenpartir 
break into, toabbrechenrompre 
break into, toanreitenpartir 
break into, toanreitenrompre 
breastplateJagdzeug, dascollier de chasse, le 
breastplateVorderzeug, daspoitrail, le 
breechesReithose, dieculottes, les, f. pl. 
breeches-makerReithosenschneider, derculottier, le 
breedRasse, dierace, la 
breederZüchter, dernaisseur, leLinks
breedingZucht, dieélevage, l, mLinks
breeding districtZuchtbezirk, derrégion d'élevage, la 
breeding in purityZucht der reinen Linie, dieélevage de race pure, l, m 
breeding industryZucht, dieélevage, l, mLinks
breeding selectionAuslese, diesélection, la 
breeding selectionZuchtwahl, diesélection, la 
breedsRassen, dieraces, les, fLinks
brick wall Backsteinmauer, diemur de brique, leHindernisse
brick wall Mauer, diemur de brique, leHindernisse
bridleGebiss, das (Zaumzeug)embouchure, l', f. 
bridleZaumzeug, dasbride, la 
bridle pathReitweg, derpiste cavalière, la 
bridle with studsZaum mit Knöpfen, derbride à crochets, laZaumzeug
bridle, toaufzäumenbrider 
bridle-pathReiterweg, derallée cavalière, l', f. 
bridoonTrensenzaum, derbridon, leZaumzeug
bridoonUnterlegtrense, diefilet de morse de bride, leTrense
bright bayGoldbraune, derbai doré 
bringing in handAn-die-Hand-Stellen, dasmis en main, la (décontraction de la bouche dans la position du remaner) 
bringing in handIn-die-Hand-Stellen, dasmis en main, la (décontraction de la bouche dans la position du remaner) 
broad croupbreite Kruppe, diecroupe large, la 
broad obstaclebreite Hindernis, dasobstacle large, l', m.Hindernisse
broad-jump competitionWeitsprungkonkurrenz, diecompétition du saut en largeur, la 
broken windDampf, derpousse, la 
broken-downNiederbruch, dercheval claqué définitivement, le 
broken-downniedergebrochen, das Pferd istcheval claqué définitivement, le 
brood mareZuchtstute, diepoulinière, la 
brood mareZuchtstute, diereproductrice, la 
brookBach, derrivière, laHindernisse
brookWassergraben, der rivière, laHindernisse
broomBesen, derbalai, le 
brow-bandStirnriemen, derfrontal, leKopfgestell
brown baySchwarzbraune, derbai brun 
brushBürste, diebrosse, la 
brushFuchslunte, diequeue de renard, la 
brushHürde, diehaie, laHindernisse
brush an obstacle, toHindernis streifen, dasaffleurer / effleurer l'obstacleHindernisse
brush an obstacle, tostreifen, das Hindernisaffleurer / effleurer l'obstacleHindernisse
brush for polishingGlanzbürste, diebrosse polissoir, la 
brush for putting on polishAuftragsbürste, diebrosse à graisser, la 
brush, tobürstenbrosser 
brush, tostreichencouper, se 
brush, tostreichenraser 
bucketEimer, derseau, le 
buckingBocken, dassauts de mouton, les, m. pl. 
buckingBocksprünge, die, m. pl.sauts de mouton, les, m. pl. 
buckleSchnalle, dieboucle, la 
buckled bridleZaum mit Schnallen, derbride à boucles, laZaumzeug
Budienny horseBudienny-Rasse, dierace Budienny, la 
BulgariaBulgarien, dasBulgarie, la 
bulky foodvoluminöse Futter, dasfourrage volumineux, le 
bull-neckedschwere Hals, derencolure lourde, l', f. 
bumpingAnstoßen, dasbousculade, la 
bumpingStörung, diebousculade, la 
burnisherPolierkette, diegourmette-polissoir, leBürsten
buttockHinterbacke, diefesse, laKnochenbau
by ...aus ...de ... 
by ...aus ...par ... 
by ...von ...de ... 
by ...von ...par ... 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang