Wörterbuch C

Englische Wortreihenfolge

EnglischDeutschFranzösischArtikel
cadenceTempo, dascadence, la 
cadence (measured rhythm)Kadenz, die (gemessener Takt)cadence, la (rythme mesuré) 
calf-kneedrückbiegiggenoux creux, les, m. pl.Beine
calf-kneedrückbiegige Vorderfußwerzelgelenk, dasgenou creu, leBeine
calmruhigcalme 
calmruhigtranquille 
calm temperamentnicht aufgeregte Temperament, dastempérament calme, le 
calm temperamentruhige Temperament, dastempérament calme, le 
calm, toberuhigencalmer 
Camarque PonyCamarque-Rasse, dierace Camarque, la 
caneReitgerte, diebaguette, laPeitschen
canine teethHakenzähne, die, m. pl.canines, les, f. pl. 
cannonHinterröhre, diecanon, leKnochenbau /
Äußere
cannonRöhre, diecanon, leKnochenbau /
Äußere
cannonVorderröhre, diecanon, leKnochenbau /
Äußere
cannon free from gumminessgut eingeschiente Röhre, diecanon dégagé, le 
cannon's circumferenceRohrbeinumfang, dertour de canon, le 
cannon-boneRohrbein, dascanon, leKnochenbau /
Äußere
cannon-boneRöhre, diecanon, leKnochenbau /
Äußere
canter at the counterlead, toauf dem äußeren Fuß galoppierenc à fauxGalopp
canter at the true-lead, toInnengalopp, dergalop sur le pied intérieur, leGalopp
canter at the true-lead, toInnengalopp, dergalop sur le pied juste, leGalopp
canter at the true-lead, torichtige Galopp, dergalop sur le pied intérieur, leGalopp
canter at the true-lead, torichtige Galopp, dergalop sur le pied juste, leGalopp
canter at the wrong lead, toKontergalopp, dergalop à faux, le (c.à.d. par erreur) 
canter true-leadInnengalopp, dergalop sur le pied intérieur, leGalopp
canter true-leadrichtige Galopp, dergalop sur le pied intérieur, leGalopp
canter, near fore leadingLinksgalopp, dergalop sur le pied à gauche, leGalopp
canter, near fore leadingRechtsgalopp, dergalop sur le pied gauche, leGalopp
canter, off fore leadingRechtsgalopp, dergalop sur le pied à droite, leGalopp
canter, off fore leadingRechtsgalopp, dergalop sur le pied droit, leGalopp
canter, theGalopp, dergalop, leGalopp
canter, theKanter, dercanter, le 
canter, toGalopp reitenaller au galopGalopp
canter, toGalopp reitengaloperGalopp
canter, toGalopp reitenmarcher au galopGalopp
canter, togaloppierengaloperGalopp
canter, togaloppierenmarcher au galopGalopp
canter, tolangsam galoppierengaloperGalopp
cantle (saddle)Hinterzwiesel, dastroussequin, le 
cantle (saddle)Sattelkranz, dertroussequin, le 
capMütze, diecasquette, la 
capital movermit der vorzüglichen Bewegungexcellent en mouvement 
capital movervorzügliche Bewegung, f (mit der ...n)excellent en mouvement 
capped hockPiephacke, diecapelet, le 
capriole (this jump can be performed in two different ways: classique and modern)Kapriole, die (dieser Sprung kann auf zwei Arten ausgeführt werden: klassisch und modern)cabriole, la (ce saut s'exécute de deux manières différentes: classique et moderne)Kapriole
captain of cavalryRittmeister, dercapitaine de cavalerie, le 
caressStreicheln, dascaresse, la 
caress, tolobencaresser 
carriage-horseWagenpferd, dascheval d'attelage, le 
carried low neckwaagrechte Hals, derencolure horizontale, l', f.Charakteristik Kopf-Hals /
Detail Hals
carrotGelbe Rübe, diecarotte, la 
carrotMohrrübe, diecarotte, la 
carrousel (French equestrian display)Karussell, dascarrousel, le 
carrousel (French equestrian display)Reiterkarussell, dascarrousel, le 
carry silkin Rennfarben startenpartir en couleurs 
carry silkRennfarben starten, inpartir en couleurs 
cart-horseSchrittpferd, dascheval de trait (pas rapide) 
carty-chestedLöwenbrust, diepoitrail de lion, le 
castorKastanie, diechâtaigne, laÄußere
castrate, tokastrierencastrer 
castrationKastration, diecastration, la 
casualtyVerletzung, diecontusion, la 
catchingansteckendcontagieux, se 
cavalettiBodenrick, dascavaletti, leHindernisse
cavalettiCavaletti, dascavaletti, leHindernisse
cavalry regimentReiterregiment, dasrégiment de cavalerie, le 
cavessonKappzaum, dercaveçon, leZaumzeug
central incisorsZangen, die, f. pl.pinces, les, f. pl. 
certificate of originAbstammungsbescheinigungcertificat d'origine, le 
chaffHäcksel, derpaille hachée, la 
chainKette, diechaîne, la 
chamoix leatherWaschleder, daspeau de chamois, la 
champ the bit, toabkauen (am Gebiss)mâcher le mors 
championChampion, derchampion, le 
change (clothes), toumkleiden, sichchanger, se 
change (clothes), toumziehen, sichchanger, se 
change direction, toHand wechseln, diechanger de direction 
change direction, toHand wechseln, diechanger de mainHandwechsel
change direction, toRichtung wechseln, diechanger de directionHandwechsel
change direction, toRichtung wechseln, diechanger de main 
change direction, towechseln, die Richtungchanger de directionHandwechsel
change direction, towechseln, die Richtungchanger de main 
change gait, toGangart wechseln, diechanger d'allure 
change hand on the middle line, todurch die Länge wechselnchanger dans la longueur 
change hand through the middle of the school, todurch die halbe Bahn wechselnchanger dans la demi-longueur 
change hand, toHand wechseln, diechanger de directionHandwechsel
change hand, toHand wechseln, diechanger de mainHandwechsel
change hand, toRichtung wechseln, diechanger de directionHandwechsel
change hand, toRichtung wechseln, diechanger de main 
change hand, towechseln, die Richtungchanger de directionHandwechsel
change hand, towechseln, die Richtungchanger de main 
change in the air, toFuß fliegend, denchanger de pied en l'air 
change of directionRichtungsänderung, diechangement de direction, le 
change of directionRichtungswechsel, derchangement de direction, le 
change of hand in the circledurch den Zirkel wechselnchanger dans le cercleZirkel wechseln
change of hand through the circledurch den Zirkel wechselnchanger dans le cercleZirkel wechseln
change of legFuß wechseln, denchanger de pied 
change of legGaloppwechsel, derchangement du pied, le 
change of leg at every stridefliegend wechseln à Tempochanger de pied au temps 
change of leg at every stridefliegend wechseln à Tempochanger de pied du tact au tact 
change of leg at every stridefliegend wechseln von Sprung zu Sprungchanger de pied au temps 
change of leg at every stridefliegend wechseln von Sprung zu Sprungchanger de pied du tact au tact 
change of leg in the airfliegende Galoppwechsel, derchangement du pied en air, le 
change of reinHandwechsel, derchangement de main, le 
change speed, toTempo wechseln, daschanger de vitesse 
change the rein, toDiagonale wechseln, diechanger de diagonal 
change the rein, toFuß wechseln, denchanger de diagonal 
changeable meadowWechselwiese, dieprairie temporaire, la 
changeable pastureWechselweide, diepâturage temporaire, le 
changes of directionRichtungsänderungen, die, f. pl.changements de direction, les, m. pl. 
changes of reinHandwechsel, derchangements de main, les, m. pl. 
changing the coatHaarwechsel, dermue, la 
changing the teethZahnwechsel, derchute des dents, la 
changing the teethZahnwechsel, deréruption, l', f. 
channel (saddle)Kammer (beim Sattel), dieliberté de garrot, laSattelteile
channel (saddle)Sattelkammer, dieliberté de garrot, laSattelteile
characterCharakter, dercaractère, le 
chargerTruppenpferd, dastroupier, le 
check-reinAusbinderzügel, die, m. pl.rêne fixe, la 
cheekBackenriemen, die, m. pl.montants, les, m. pl.Kopfgestell
cheeksBäume, die, m. pl.branches, les, f. pl.Trense
chestBrust, diepoitrail, leÄußere
chestnutKastanie, diechâtaigne, laÄußere
chestnut (C)Fuchs, der (C)alezan, l', m. (C) 
chestnut (C)fuchsrotalezan, e 
chestnut roanFuchsstichelhaar, der (J)rouan alezan 
chestnut roanFuchsstichelhaar, der (J)rouan clair 
chicken-breastedHabichtsbrust, diepoitrail saillant, le 
chicken-breastedHabichtsbrust, diepoitrail tranchant, le 
chief riding instructorChefreitlehrer, derinstructeur en chef d'équitation, l', m. 
chief riding instructorOberreitlehrer, derinstructeur en chef d'équitation, l', m. 
chief-écuyerChefbereiter, derécuyer en chef, l', m. 
chief-écuyerReitmeister, derécuyer en chef, l', m. 
circleZirkel, dercercle, leZirkel
circus equestrienneSchulreiterin, dieécuyère, l', f. 
circus equestrienneZirkusreiterin, dieécuyère, l', f. 
circus riderKunstreiter, derécuyer, l', m. 
circus riderZirkusreiter, derécuyer, l', m. 
circus ridingZirkusreiterei, dieéquitation de cirque, l', f. 
clark of the courseDirektor, derdirecteur des courses, le 
clark of the courseRennleiter, derdirecteur des courses, le 
classKlasse, dieclasse, la 
classKlasse, diedegré, le 
classKlasse, diequalité, de 
classQualität, dieclasse, la 
classQualität, diequalité, de 
classic mannerklassische Manier (der Zügelführung), dietenue classique, laZügel
classic raceklassische Rennen, dascourse classique, la 
classical equitationklassische Reitkunst, dieéquitation classique, l', f. 
clean shouldertrockene Schulter, dieépaule fine, l', f. 
clean shouldertrockene Schulter, dieépaule sèche, l', f. 
clean the boots, toStiefel putzen, dienettoyer les bottes 
clean the boots, toStiefel reinigen, dienettoyer les bottes 
clean the box, toausräumen, den Standnettoyer le box 
clean the box, toBox säubern, dienettoyer le box 
clean the box, tosäubern, die Boxnettoyer le box 
clean the box, toStand ausräumen, dennettoyer le box 
clean, toreinigennettoyer 
clean, tosäubernnettoyer 
cleaning kitPutzzeug, dastrousse de nettoyage, la 
clear bayGoldbraune, derbai doré 
clear, tosauber springensauter juste 
clear, tosauber springensauter net 
clearly defined cannongut eingeschiente Röhre, diecanon dégagé, le 
clearly defined gaskinsausdrucksvolle Unterschenkel, derjambe bien sculptée, la 
clearly defined second thighausdrucksvolle Unterschenkel, derjambe bien sculptée, la 
clip, toscherentondre 
clippingScheren, dastondage, le 
clippingScheren, dastonte, la 
clippingSchur, dietondage, le 
clippingSchur, dietonte, la 
close breedingenge Verwandtschaftszucht, dieélevage en proche parenté, l', m. 
close to the groundbodennahprès de terre 
close to the groundkurzbeinigprès de terre 
close to the ground kneeVorderfußwerzelgelenk tief am Boden, dasgenou près de terre, le 
cloverKlee, dertrèfle, le 
clubClub, derclub, leLinks
clubVerein, derclub, leLinks
coachReitlehrer, derprofesseur d'équitation, le 
coach-horseschwere Kutschpferd, dascarrossier, le 
coach-horseschwere Kutschpferd, daspasrier, le 
coal blackGlanzrappe, dernoir franc 
coarse headfleischige Kopf, dertête charnue, la 
coarse shoulderüberladene Schulter, dieépaule charnue, l', f. 
coatBehaarung, diechevelure, la 
coatBehaarung, diepeau, la 
coatBehaarung, diepelage, le 
coatHaardecke, diepelage, la 
coatHaardecke, diepoil, le 
coatHaarkleid, daspelage, la 
coatHaarkleid, daspoil, le 
coatHaut, diechevelure, la 
coat (English style)Reitrock, der (englische)jaquette (à l'anglaise), la 
coat (English style)Rock, derjaquette (à l'anglaise), la 
cob typecobcob 
cob typeFahrpferd, dascob 
cob-type tailFasanenschweif, derqueue en balai, la 
cockadeRosette, dieflot de ruban, le 
cock-tailStummelschweif, dercourte queue, la 
coldfaulfroid, e 
coldfaullourd, e 
coldfaulparesseux, se 
cold leghinter den Schenkeln, (m. pl.)en arrière des jambes (f. pl.) 
cold leghinter den Schenkeln, (m. pl.)froid aux jambes (f. pl.) 
cold leghinter den Schenkeln, (m. pl.)lourd, e 
cold legschenkelfaulen arrière des jambes (f. pl.) 
cold legschenkelfaulfroid aux jambes (f. pl.) 
cold legschenkelfaullourd, e 
cold-blooded horsekaltblütige Schlag, dergrosse race, la 
cold-blooded horseschwere Schlag, dergrosse race, la 
colicKolik, diecolique, la 
colicKolik, dietranchées, les, f. pl. 
collarKummet, dascollier, le 
collect the horse, toversammelnrassembler 
collectedbeigezäumtramené, eZügel
collected canterversammelte Galopp, dergalop rassemblé, leGalopp
collected haltStillstehen (am Zügel), dasarrêt (sur la main), l', m.Stehen
collected pacesverkürzte Gangarten, dieallures raccourcies, les, f. pl. 
collected pacesverkürzte Gangarten, dieallures rassemblées, les, f. pl. 
collected pacesversammelte Gangarten, dieallures raccourcies, les, f. pl. 
collected pacesversammelte Gangarten, dieallures rassemblées, les, f. pl. 
collected trotversammelte Trab, dertrot rassemblé, leTrab
collected walkversammelte Schritt, derpas rassemblé, leSchritt
collection (of high degree)Versammlung, dierassemblement, le 
collisionKollision, diecollision, la 
collisionZusammenstoß, dercollision, la 
colourFarbe, dielivrée, la 
colourFarbe, dierobe, la 
colourHaarkleid, daslivrée, la 
colourHaarkleid, dasrobe, la 
coloursFarben, die, f. pl.robes, les, f. pl. 
colours and shadesFarben und Abarten, die, f. pl.robes et particularités, les, f. pl. 
coltJunghengst, derpoulain, le 
colt-foalHengstfohlen, daspoulain, le 
combKamm, derpeigne, leKamm
comb, tokämmenpeigner 
combined competitionkombinierte Prüfung, dieconcours combiné, le 
come from the startantreten (vom Start)aller en avant du départ 
come from the startvom Start antretenaller en avant du départ 
comfortable horsebequemes Pferd, eincheval à bonnes manières, un 
comfortable horsebequemes Pferd, eincheval confortable, un 
comfortable horsePferd mit guten Manieren, eincheval à bonnes manières, un 
comfortable horsePferd mit guten Manieren, eincheval confortable, un 
common headgemeine Kopf, dertête commune, la 
compactgeschlossenuni, e 
companiesFirmen, die, f. pl.firmes, les, f. pl. 
companyFirma, diefirme, la 
companyUnternehmen, dasentreprise, l', f. 
competitionSpringkonkurrenz, dieépreuve d'obstacles, l', f. 
complete stride, aAusschritt, einpas complet, unSchritt
complete stride, aganzer Schritt, einpas complet, unSchritt
completely loose reinhingegebene Zügel, derrêne abandonnée, la 
composite colours (D, E)zusammengesetzte Farben, die, f. pl. (D, E)robes composées, les, f. pl. (D, E) 
concave headkonkave Kopf, dertête camuse, laCharakteristik Kopf-Hals /
Kopf Detail
concave headkonkave Kopf, dertête concave, laCharakteristik Kopf-Hals /
Detail Kopf
concave sidehohle Seite, diecôté concave, le 
concave sideschwierige Seite, diecôté concave, le 
conditionForm, diecondition, la 
conditionForm, dieétat, l', m. 
conditionForm, dieforme, la 
conditionKondition, diecondition, la 
conditionKondition, dieétat, l', m. 
conditionKondition, dieforme, la 
conditionZustand, dercondition, la 
conditionZustand, derétat, l', m. 
conditionZustand, derforme, la 
confirmation of identityIdentitätsnachweis, derconfirmation d'identité, la 
confirmation of the horseKörperbau des Pferdes, derorganisation du cheval, l', f. 
conformationÄußere, dasconformation, la 
conformationÄußere, dasextérieur, l', m. 
conformationKörperbau, derconformation, la 
conformationKörperbau, derextérieur, l', m. 
conformation of the horse, theÄußere des Pferdes, dasextérieur du cheval, l', m. 
conformation of the horse, theäußere Form des Pferdes, dieextérieur du cheval, l', m. 
conformation of the horse, theExterieur des Pferdes, dasextérieur du cheval, l', m. 
congressKongress, dercongrès, leLinks
Connemara PonyConnemara-Pferd, dasConnemara Pony, le 
consanguinityBlutsgemeinschaft, dieconsanguinité, la 
consistentgleichmäßig laufendcourant régulièrement 
constancyBeständigkeit, dieconstance, la 
constancyKonstanz, dieconstance, la 
constitutionKonstitution, dieconstitution, la 
constitutionKörperbau des Pferdes, derorganisation du cheval, l', f. 
contacterste Fühlungsnahme des Reiters / der Reiterin mit dem Pferdemaul, die (Kontakt, der )contact, le 
contactKontakt, dercontact, leKontakt
contagionInfektion, dieinfection, l', f. 
contagionVerseuchung, dieinfection, l', f. 
contagiousansteckendcontagieux, se 
continental beddingMatratze, dielitière croisée, la 
contracted hoofBockhuf, derpied de rampin, le 
contra-tab (saddle)Strippe, diecontre sanglon, le 
convex profileSchafskopf, dertête de mouton, laCharakteristik Kopf-Hals /
Details Schafskopf
convex sidegewölbte Seite, diecôté convexe, le 
convex sidesteife Seite, diecôté convexe, le 
cooperationMitarbeit, diecoopération, laMitarbeit
cornHartfutter, dasgrains, les, m. pl. 
cornKornfutter, dasgrains, les, m. pl. 
corn of hoof soleHufsohlenquetschung, diekéraphyllocèle, la 
cornerEcke, diecoin, le 
corner incisorsEckzähne, die, m. pl.coins, les, m. pl. 
coronetKronengelenk, dascouronne, laKnochenbau
correct horsekorrekte Pferd, dascheval correct, le 
correct seatkorrekte Sitz, derassiette correcte, l', f. 
coughHusten, dertoux, la 
cough of HoppegartenHoppegarten-Husten, dertoux de Hoppegarten, la 
counter-canterKontergalopp, dergalop à faux, le (c.à.d. par erreur) 
counter-canter (false canter)Außengalopp, dercontre-galop, le (galop à faux) 
counter-change of handKonterwechsel, dercontre-changement de main, leKonterwechsel
counter-change of handZick-Zack-Traversale, diecontre-changement de main, le 
counter-reinGegenzügel, derrêne contraire, laZügel
coupleKoppel, diecouple, le 
courbetteKurbette, diecourbette classique, laKurbette
courseRennbahn, diechamp de course, leLinks
courseRennbahn, diepiste, la 
courseSpringbahn, dieparcours, leHindernisse
courseSpringbahn, diepiste, la 
courseSprungbahn, dieparcours, leHindernisse
courseSprungbahn, diepiste, la 
courseSprungfolge, dieparcours, leHindernisse
courseSprungfolge, diepiste, la 
cover, tobeschälencouvrir 
cover, tobeschälensaillir 
cover, todeckencouvrir 
cover, todeckensaillir 
covering by state-owned stallionSprung mit gekörtem Hengst, dermonte publique, la 
covering by state-owned stallionSprung mit staatlichem Hengst, dermonte publique, la 
covering in handSprung aus der Hand, dermonte en main, la 
cow-belliedHeubauch, derventre de vache, le 
cow-belliedKuhbauch, derventre de vache, le 
cow-hockedkuhhessig (in den Hinterbeinen)panard (du derrière), eHinterbeine
crackCrack, dercrack, le 
crackerstklassigpremier ordre, de 
cracked heelsMauke, diecrevasse, la 
cracked heelsMauke, diecrevasses, les, f. pl. 
creamPaste, diecirage, le 
creamWichse, diecirage, le 
creamy whiteGelbschimmel, derblanc sale 
create a breedbodenständig machenfaire souche 
create a breedStamm gründen, einenfaire souche 
crestMähnenkamm, derbord supérieur de l'encolure, leÄußere
crip bitingKoppen, dastic, le 
cripple the horse's feet, tobeschädigen, sich den Huf von untencouronner, se 
cripple the horse's feet, toHuf von unten beschädigen, sich dencouronner, se 
criteriumCriterium, das (Vergleichsrennen)criterium, le 
criteriumvergleichende Rennen, dascourse comparative, la 
cropBesteck, daslot, le 
cropLot, daslot, le 
crossKreuzung, diecroisement, le 
crossKreuzungszucht, diecroisement, le 
cross, tokreuzencroiser 
cross-countryQuerfeldeinrennen, dascross, le 
cross-country-horseGeländepferd, dascheval d'extérieur, le 
crossingEntgegenreiten, dasbarrage de chemin, le 
crossingKreuzung, diecroisement, le 
crossingKreuzungszucht, diecroisement, le 
croupKruppe, diecroupe, laÄußere /
Kruppe
croupade (this jump can be performed in two different ways: classique and modern)Kruppade, die (dieser Sprung kann auf zwei Arten ausgeführt werden: klassisch und modern)croupade, la (ce saut s'exécute de deux manières différentes: classique et moderne)Kruppade
crupperSchweifriemen, dercroupière, la 
crushedgequetschtconcassé, e 
crushedgeschrotetconcassé, e 
cryptorchidKryptorchide, dercryptorchide, le 
cubbingJungfuchsjagd, diechasse au renardeau, la 
cub-huntingJungfuchsjagd, diechasse au renardeau, la 
cull a horse, toausrangierenréformer un cheval 
cupCup, der (Rennen mit einem Ehrenpreis)cup, le (course avec un prix d'honneur) 
cupPokal, dercoupe, la 
cup horseSteher mit Beschleunigung, derstayer de classe, le 
curbHasenhacke, diecourbe, la 
curbHasenhacke, diecourbure du jarret, la 
curb bitKandarre, diemors, leTrense
curb bitStange, diemors, leTrense
curb chainKinnkette, diegourmette, laTrense
curb reinStangenzügel, die, m. pl.rêne de bride, laZaumzeug
curb reinStangenzügel, die, m. pl.rêne de mors, laZaumzeug
curb-grooveGanasche, dieganache, laÄußere
curb-grooveGanasche, diemâchoire inférieure, laÄußere
curb-grooveGanasche, diemaxille, laÄußere
curb-grooveGanasche, diepassage de gourmette, leÄußere
curb-grooveKinnbacke, dieganache, laÄußere
curb-grooveKinnbacke, diemâchoire inférieure, laÄußere
curb-grooveKinnbacke, diemaxille, laÄußere
curb-grooveKinnbacke, diepassage de gourmette, leÄußere
curb-grooveKinnkettengrube, dieganache, laÄußere
curb-grooveKinnkettengrube, diemâchoire inférieure, laÄußere
curb-grooveKinnkettengrube, diemaxille, laÄußere
curb-grooveKinnkettengrube, diepassage de gourmette, leÄußere
curb reinsStangenzügel, dierênes de mors de bride, les, f. pl. 
curée (parts of the quarry given to the hounds)Küree, dascurée, la 
curry-combStriegel, derétrille, l', f. 
curtailingabstutzenanglaiser un cheval 
curtailingkupierenanglaiser un cheval 
curtailingstutzenanglaiser un cheval 
curtailingabstutzenécourter qc. 
curtailingkupierenécourter qc. 
curtailingstutzenécourter qc. 
curved ribsgewölbte Rippen, die, f. pl.côtes arrondies, les, f. pl. 
curved ribsgewölbte Rippen, die, f. pl.côtes convexes, les, f. pl. 
cut, toschneidencouper 
cut, toschneidentailler 
cutting-whipDressurpeitsche, diecravache, laPeitschen

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang