Wörterbuch D

Englische Wortreihenfolge

EnglischDeutschFranzösischArtikel
daggerHirschfänger, dercoutelas, le 
daggerHirschfänger, derdague, la 
daggerWaidmesser, dascoutelas, le 
daggerWaidmesser, dasdague, la 
daily rationTagesnorm, die (Futter)ration journalière, la 
daily rationTagesration, dieration journalière, la 
damZuchtstute, diepoulinière, la 
damZuchtstute, diereproductrice, la 
dappled greyApfelschimmel, dergris pommelé 
dapple-greyApfelschimmel, dergris pommelé 
dark bayRotbraune, derbai marron 
dark chestnutDunkelfuchs, deralezan foncé, l', m. 
dark dunGelbfalbe, deraubère foncé 
dark greySchwarzschimmel, dergris foncé 
dark headMohrenkopf, dercape de maure, la 
dark mouse-colouredMausfalb, dersouris foncé 
dark red roanBraunstichelhaar, der (J)bai rouan 
dark red roanBraunstichelhaar, der (J)rouan ordinaire 
dark wolf-colouredDunkelwolfsfarbene, derlouvet foncé 
day-foodTagesportion, dierepas, le 
dead bornleblos geborenmort-né(e), le (la) 
dead borntotgeborenmort-né(e), le (la) 
dead heattote Rennen, dascourse avec deux ex aequo, la 
dead heattote Rennen, dasex aequo 
dead mouth, aflaues Maul, einbouche muette, une 
dead mouth, astummes Maul, einbouche muette, une 
deafnessTaubheit, diesurdité, la 
decontractionLösen des Unterkiefers, dasdécontraction de la mâchoire, la 
decontractionNachgeben des Unterkiefers, dasdécontraction de la mâchoire, la 
deep chesttiefe Brust, diepoitrail profond, le 
deep horsetiefe Pferd, dascheval profond, le 
deep-set taileingeklemmte Schweif, derqueue enfoncée, la 
defectMangel, dertare, la 
defectivefehlerhaftdéfectueux, se 
defenceWidersetzlichkeit, dierésistance, la 
degenerateentartetdégénéré, e 
degreeGrad, derdegré, le 
degree of trainingDressurgrad, derdegré de dressage, le 
delicate feeder, aschlechter Fresser, eincheval difficile à nourrir, un 
delicate feeder, aschlechter Fresser, einpetit mangeur, un 
delicate feeder, aschlechter Futterverwerter, eincheval difficile à nourrir, un 
delicate feeder, aschlechter Futterverwerter, einpetit mangeur, un 
DenmarkDänemark, dasDanemark, la 
dentitionVerzahnung, diedenture, la 
depthTiefe, dieprofondeur, la 
derived colours (J, K)abgeleitete Farben, die, f. pl. (J, K)robes dérivées (J, K), les, f. pl. 
descendantsNachkommenschaft, diedescendance, la 
descending fromabgeleitet von, (das Pferd)provenant de 
descending lineabsteigende Linie, dieligne descendante, la 
descentAbstammung, dieorigine, l', f. 
destroy a horse, toPferd töten, eindétruire un cheval 
diagonal change of handDiagonalwechsel, derchangement en diagonaleDiagonalwechsel
diagonal pairsdiagonale Beinpaare, die, n plbipèdes diagonaux, les, m. pl.Beine
dictionariesLexika, die, n pldictionnaires, les, m. pl.Lexikon / Wörterbuch
dictionaryLexikon, dasdictionnaire, leLexikon / Wörterbuch
dictionaryWörterbuch, dasdictionnaire, leLexikon / Wörterbuch
difficultschwer (S)difficile 
difficultschwierigdifficile 
digestive constitutionVerdauungskonstitution, dieconstitution digestive, la 
direction of movementRichtung der Bewegung, diedirection du mouvement, la 
dirt track (USA)Sandbahn, diepiste de terre, la 
dirt track (USA)Sandbahn, diepiste sablonneuse, la 
dirtydreckigboueux, se 
dirtyschmutzigboueux, se 
dirty whiteGelbschimmel, derblanc sale 
discriminating breedingZucht der selektierten Rasse, dieélevage de sélection, l, m 
discriminating breedingZucht der selektierten Rasse, dieélevage des races sélectionnées, l, m 
discuss, todiskutierendébattreDiskussionen Links
discuss, todiskutierendiscuterLinks Diskussionen
discussionDiskussion, diedébat, les, m. pl.Diskussionen Links
discussionDiskussion, diediscussion, laLinks Diskussionen
discussion-forumDiskussionsforum, das Links
diseaseKrankheit, diemaladie, la 
disfigurementsDeformationen, die, m. pl.difformités, les, f. pl. 
dish headHechtskopf, dertête de brochet, laCharakteristik Kopf-Hals /
Detail
dish, tofuchtelnbillarder 
dislocationVerrenkung, dieluxation, la 
dismount, toabsitzendescendre 
dismount, toabsitzenmettre pied à terre 
disobedienceWidersetzlichkeit, dierésistance, la 
disobedientstörrischrétif, ve 
disobedientwiderspenstigrétif, ve 
displacing action of the legverschiebende Wirkung des Schenkels, dieaction déplaçante de la jambe, l', f. 
dispositionEignung (besondere), die aptitude (particulière), l', f. 
dispositionEignung, dieaptitude, l', f. 
disqualifiedausgeschlossenrétrogradé, e 
disqualifieddisqualifiziertrétrogradé, e 
disqualify, toausschließenrétrograder 
disqualify, todisqualifizierenrétrograder 
distanceDistanz, diedistance, le 
distanceRennstrecke, die Länge derparcours (de course), le 
distanceddistanziertdistancé, e 
distensionBlähung, diemétéorisation, le 
disunited canterkreuzen (im Galopp)désunir au galop, se 
disunited canterKreuzgalopp, dergalop désuni, le 
dockSchweif, dertronçon, le 
dockSchweifrübe, dietronçon, leKnochenbau
dock, tokupierensectionner 
dock, tokupierentronçonner 
dock, tokupierenécourter qc. 
docked tailStummelschweif, dercourte queue, la 
docking a horseStutzen des Schweifes / Schwanzes beim Pferd, dastaille de la queue, la 
does not accept the bridlenimmt den Zügel nicht ansans appui 
does not accept the bridlenimmt den Zügel nicht ansans contact 
does not accept the bridleohne Anlehnungsans appui 
does not accept the bridleohne Anlehnungsans contact 
Don horseDon-Rasse, dierace du Don, la 
dorsal bandAalstrich, derraie de mulet, la 
double bridleKandarrenzaum, derbride (complète), laZaumzeug
double bridleStangenzaum, derbride (complète), laZaumzeug
double obstaclezweifache Hindernis, dasobstacle double, l', m.Hindernisse
doubler, tohalbe Reitbahn, diedoublerDie Halbe Reitschule
doubler, tohalbe Reitschule, diedoublerDie Halbe Reitschule
down the courseweit hinten bleiben, im Rennenloin par derrière 
drag-huntingSchleppjagd, diechasse sur une piste artificielle, la 
drag-huntingSchleppjagd, diechasse sur une piste odorante, la 
drag-huntingSchleppjagd, diedrag, le 
draw away, tosich vom Feld trennendétacher du peloton, se 
dress (English style)Frack, der (englische)habit (à l'anglais), l', m.Reitbekleidung
dress, toankleiden, sichhabiller, s'Reitbekleidung
dress, toanziehen, sichhabiller, s'Reitbekleidung
dressage seatDressursitz, derposition de dressage, la 
dressage seatDressursitz, derposition normale, la 
dressage seatnormale Sitz, derposition de dressage, la 
dressage seatnormale Sitz, derposition normale, la 
dressage testDressurprüfung, dieconcours de dressage, le 
dressage testPrüfung, dieconcours de dressage, le 
dressage-saddleDressursattel, derselle de dressage, laSattel
dressingVerband, derpansement, le 
driving action of the hind legsNachschub der Hinterhand, derpoussée des postérieurs, la 
drop out of, toausscheidenéliminer 
droppingsStallmist, derfumier, le 
dry constitutiontrockene Konstitution, dieconstitution sèche, la 
dry foodRaufutter, dasfourrage sec, le 
dry headtrockene Kopf, dertête sèche, la 
dry trackfeste Boden, derterrain dur, le 
dry trackfeste Boden, derterrain sec, le 
dry trackharte Boden, derterrain dur, le 
dry trackharte Boden, derterrain sec, le 
dry, toabtrocknensécher 
dual-purpose horseReit- und Wagenpferd, dascheval à deux fins, le 
dual-purpose horseReit- und Zugpferd, dascheval à deux mains, le 
dull blackSommerrappe, dernoir mat teint 
dummy spurstumpfe Sporn, deréperon lisse, l', m.Sporen
dummy spurstumpfe Sporn, dergarde-crotte, leSporen
dumpy horsegedrungene Pferd, dascheval ramassé, le 
dumpy horsegedrungene Pferd, dasrourin, le 
dun coloured (D)Falbe, der (D)aubère (D) 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang