Wörterbuch F

Englische Wortreihenfolge

EnglischDeutschFranzösischArtikel
fairMesse, diefoire, laLinks
fallSturz, derchute, la 
fall, tofallentomber 
fall, tostürzentomber 
false canterauf dem äußeren Fuß galoppierengaloper à faux 
false canterAußengalopp, dergalop à faux, le (c.à.d. demandé) 
false canterKontergalopp, dergalop à faux, le (c.à.d. demandé) 
false canter (counter-canter)Außengalopp, dergalop à faux, le (contre galop) 
false curbRehbein, dasjarde, le 
false curbRehbein, dasjardon, le 
familyFamilie, diefamille, la 
fancy ridingKunstreiterei, dieéquitation de fantaisie, l', f. 
Fantasia (equestrian acrobatics by Arabs)Phantasia (Reiterspiele der Araber und Spahis)fantasia (jeu équestre acrobatique des Arabes ou des Spahis) 
FAQFAQ, die, f. pl.FAQLinks Diskussionen
far ahead, to bemit Vorsprung an der Spitze liegen, beim Pferderennenfaire cavalier seul 
farrierBeschlagschmied, dermaréchal ferrant, le 
farrierHufschmied, dermaréchal ferrant, le 
farrierSchmiede, dieforge, la 
fashionable pedigreemoderne Stammbaum, dergénéalogie complète, la 
fashionable pedigreemoderne Stammbaum, dergénéalogie excellente, la 
fashionable pedigreemoderne Stammbaum, dergénéalogie fashionable, la 
fashionable pedigreevollständige Stammbaum, dergénéalogie complète, la 
fashionable pedigreevollständige Stammbaum, dergénéalogie excellente, la 
fashionable pedigreevollständige Stammbaum, dergénéalogie fashionable, la 
fashionable pedigreevorzügliche Stammbaum, dergénéalogie complète, la 
fashionable pedigreevorzügliche Stammbaum, dergénéalogie excellente, la 
fashionable pedigreevorzügliche Stammbaum, dergénéalogie fashionable, la 
fast gallopKarriere, diegalop bon train, leGalopp
fast gallopKarriere, diegalop vite, leGalopp
fast trackgute Boden, derterrain léger, le 
fast trackleichte Boden, derterrain léger, le 
fatherVater, derauteur, l', m. 
fatherVater, derpère, le 
fatherVatertier, dasauteur, l', m. 
fatherVatertier, daspère, le 
faultFehler, derdéfaut, le 
faulty horsefehlerhafte Pferd, dascheval irrégulier, le 
faulty horseinkorrekte Pferd, dascheval irrégulier, le 
favouriteFavorit, derfavori, le 
fawn bayRehbraune, derbai fauve 
featherKötenbehang, derfanon, le 
featureMerkmal, dastrait, le 
featurePrägung, dietrait, le 
fecundationBefruchtung, diefécondation, la 
fecundityFruchtbarkeit, diefécondité, la 
fecundityFruchtbarkeit, diefertilité, la 
Federal Republic of GermanyBundesrepublik Deutschland, dieRépublique Fédérale d'Allemagne, la 
feed, tofütternfourrager 
feed, tohütenfaire paître 
feet out-turnedzehenweitpanard, eVorderbeine /
Hinterbeine
female lineweibliche Linie, dieligne féminine, la 
female sexweibliche Geschlecht, dassexe féminine, le 
fenceHindernis, dasobstacle, l', m.Hindernisse
fenceZaun, derbarrière, la 
fenceZaun, derclôture, la 
fencingUmzäunung, diebarrière, la 
fencingUmzäunung, dieclôture, la 
fencingZaun, derbarrière, la 
fencingZaun, derclôture, la 
fertilityFruchtbarkeit, diefécondité, la 
fertilityFruchtbarkeit, diefertilité, la 
fertility percentageSchwangerungsprozent, daspourcentage d'engrossement, la 
fertilizationBefruchtung, diefécondation, la 
fetlockFesselgelenk, dasboulet, leKnochenbau
fetlockFesselhaare, die, n plfanon, le 
fetlockFesselkopf, derboulet, leKnochenbau
fetlockKötenhaare, die, n plfanon, le 
fieldFeld, daspeloton, le 
fieldHauptfeld, daspeloton, le 
field bootFeldstiefel, derbotte de campagne, laSchuhwerk
fieryfeurigchaud, e 
fieryheftigchaud, e 
figure of eightAcht, diefigure du huit, laAcht
figure of eightAcht, diehuit de chiffre, leAcht
filly (maiden)junge Stute, diepouliche, la 
filly-foalStutfohlen, daspouliche, la 
final spurtEndspurt, dercoup final, le 
final spurtSchlussspurt, dercoup final, le 
fine mouth, aangenehmes Maul, einbouche aimable, une 
fine mouth, aangenehmes Maul, einbouche fine, une 
fine mouth, adurchlässiges Maul, einbouche aimable, une 
fine mouth, adurchlässiges Maul, einbouche fine, une 
finishEndkampf, derfinale, le 
finishEndkampf, derfinish, le 
finishEndkampf, derlutte de finale, la 
finishFinish / Finisch, dasfinale, le 
finishFinish / Finisch, dasfinish, le 
finishFinish / Finisch, daslutte de finale, la 
firm reinstete Hand, diemain ferme, la 
firm reinstete Zügel, derrêne ferme, la 
firm trackfeste Boden, derterrain dur, le 
firm trackfeste Boden, derterrain sec, le 
firm trackharte Boden, derterrain dur, le 
firm trackharte Boden, derterrain sec, le 
first aidErste Hilfe, diepremiers soins, les, m. pl.Erste Hilfe
first circuit, theerste Runde der Bahn, diepremier tour de la piste, le 
first of his age, thebeste Pferd des Jahrganges, daspremier de son année, le 
first-aid-assistant for horsesPferdesamariter, der Pferdesamariter
first-aid-assistant for horsesPferdesamariterin, die Pferdesamariter
fitfit (im bestmöglichen Trainingszustand sein)affuté, e 
fitgute Zustand, derhaut d'état 
fit and wellschlagfertigaffuté (e) et appliqué (e) 
fit the saddle properly, toSattel verpassen, denajuster la selle 
fixture-meetingRenntag, derjour de course, le 
Fjord HorseFjordpferd, dasFjord race, la 
flankFlanke, dieflanc, leÄußere
flap (saddle)Blatt, dasquarier, leSattelteile
flap (saddle)Schweißblatt, dasquarier, leSattelteile
flat cannonplatte Röhre, diecanon plat, le 
flat croupgerade Kruppe, diecroupe droite, laKruppe
flat croupwaagrechte Kruppe, diecroupe horizontale, laKruppe
flat forearmflache Vorarm, deravant-bras plat, l', m. 
flat hoofFlachhuf, derpied plat, le 
flat horseflache Pferd, dascheval plat, le 
flat kneeflache Vorderfußwerzelgelenk, dasgenou plat, le 
flat raceFlachrennen, dascourse plate, la 
flat ribsflachen Rippen, die, f. pl.côtes plates, les, f. pl. 
flatulenceBlähung, diemétéorisation, le 
fleabitten greyFliegenschimmel, dergris moucheté 
flex, tonachgebencéder 
flex, tonachgebencession, la 
flex, tonachgebenrendre 
flex, tosich am Gebiss abstoßencéder 
flex, tosich am Gebiss abstoßencession, la 
flex, tosich am Gebiss abstoßenrendre 
flexedBeizäunen, dasramener, le 
flexible loinNiere, dielombes flexibles, les, f. pl. 
flexible loinNiere, diereins flexibles, les, m. pl. 
flexion of the neckBiegung im Genick, die (seitwärts)placer, le 
flexion of the neckBiegung im Genick, die (seitwärts)pli latéral, le 
floating reinherabhängende Zügel, derrêne en guirlande, la 
floating reinherabhängende Zügel, derrêne flottante, la 
floating reinlose Zügel, derrêne en guirlande, la 
floating reinlose Zügel, derrêne flottante, la 
fluPferdegrippe, diegrippe du cheval, la 
flyerFlieger, derflyer, le 
flyerFlyer, derflyer, le 
flying changefliegende Galoppwechsel, derchangement du pied en air, le 
foalFohlen, daspoulain, le 
foalingGeburt, diemise-bas, la 
foalingGeburt, diepoulinement, la 
foaling mareMutterstute, diepoulinière, la 
foamSchaum, derbave, la 
fodderFutter, dasfourrage, le 
follower of the huntJagdreiter, derveneur, le 
food mixFuttermischung, diedragée fourragère, la 
food stockFuttervorrat, derprovision de fourrage, la 
footFuß, derpied, leKnochenbau
footFuß, dersabot, leKnochenbau
footFuß, der (30,48 cm)pied, leMaße
footHuf, derpied, leKnochenbau
footHuf, dersabot, leKnochenbau
forageFutter, dasfourrage, le 
forearmVorarm, deravant-bras, l', m.Knochenbau /
Äußere
forecanterAufgalopp, dercanter préliminaire, leGalopp
forehandVorderteil, dasdevant, le 
forehandVorhand, dieavant-main, l', m.Hand
foreheadStirn, diefront, leKnochenbau
forelegsVorderbeine, die, n plantérieurs, les, m. pl.Beine
forelegsVorderbeine, die, n pljambes-antérieurs, les, f. pl. 
forelockMähne, dietoupet, leMähne
forelockSchopf, dertoupet, leKnochenbau
forelockSchubrine, dietoupet, leKnochenbau
forelockStirnhaar, dastoupet, leMähne
forelockStirnlocke, dietoupet, leMähne
forfeitAbstandssumme, dieforfait, le 
forfeitForfeit, dasforfait, le 
forfeitPfand, dasforfait, le 
forfeitReugeld, dasforfait, le 
forfeit, toMeldung zurückziehen, seinedéclarer forfait 
forfeit, toverzichtendéclarer forfait 
forgeSchmiede, dieforge, la 
formForm, diecondition, la 
formForm, dieétat, l', m. 
formForm, dieforme, la 
formKondition, diecondition, la 
formKondition, dieétat, l', m. 
formKondition, dieforme, la 
formZustand, dercondition, la 
formZustand, derétat, l', m. 
formZustand, derforme, la 
formation of the legsStellung der Gliedmaßen, dieaplombs, les, m. pl. 
forward seatSpringsitz, derposition de saut, la 
forward seatSpringsitz, derposition sportive, la 
forward seatVorwärtssitz, derposition de saut, la 
forward seatVorwärtssitz, derposition sportive, la 
foster motherAmme, dienourrice, la 
foundation colours (A-I)angeborene Farben, die, f. pl. (A-I)robes primitives (A-I), les, f. pl. 
foundation mareGründerin der weiblichen Linie, diefondatrice de la lignée féminine, la 
foundation sireGründer, dercheval-père, le 
foundation sireStammvater, dercheval-père, le 
foundation stockStamm, dersouche, la 
founderHufentzündung, diefourbure, la 
fox-huntingFuchsjagd, diechasse au renard, la 
frameRahmen, dercadre, la 
FranceFrankreichFrance, la 
Frederiksborg breedFrederiksborger, derrace Fredericborgoise, la 
free coveringfreie Sprung, dermonte en liberté, la 
free generationinzuchtfreie Ahnenreihe, diegénération libre (de consanguinité), la 
free matingfreie Sprung, dermonte en liberté, la 
free pacesfreie Gangarten, dieallures étendues, les, f. pl. 
free pacesfreie Gangarten, dieallures libres, les, f. pl. 
free pacesfreie Gangarten, dieallures vives, les, f. pl. 
free pacesgestreckte Gangarten, dieallures étendues, les, f. pl. 
free pacesgestreckte Gangarten, dieallures libres, les, f. pl. 
free pacesgestreckte Gangarten, dieallures vives, les, f. pl. 
free pacesschnelle Gangarten, dieallures étendues, les, f. pl. 
free pacesschnelle Gangarten, dieallures libres, les, f. pl. 
free pacesschnelle Gangarten, dieallures vives, les, f. pl. 
free sectionKür, dieprésentation à volonté, la 
free sectionKür, diereprésentation libre, la 
free timeFreizeit, dieloisirs, les, m. pl. 
free walkfreie Schritt, derpas libre, leSchritt
free walkfreie Schritt, derpas libre, leSchritt
free walklange Schritt, derpas libre, leSchritt
free-time horseFreizeitpferd, dascheval de récréation, le 
free-time ponyFreizeitponyponey pour récréation, le 
freeze-markingKühlmarkung des Pferdes, diemarquage à froid, le 
freeze-markingSchnellmarkung des Pferdes, diemarquage à froid, le 
French hunting-coatfranzösische Jagdrock, derredingote (à la française) de chasse à courre, laReitbekleidung
French hunting-coatJagdrock, der französischeredingote (à la française) de chasse à courre, laReitbekleidung
French hunting-uniformReitjagduniform, die (französische)tenue d'équipage de vénerie, la 
French mannerfranzösische Manier (der Zügelführung), dietenue à la française, laZügel
French saddle type horseSelle-français-Pferd, dasselle français, la 
freshfrischfrais, fraîche 
freshmunterfrais, fraîche 
fresh mouth, afrisches Maul, einbouche fraîche, une 
fretful mouth, ageschwätziges Maul, einbouche agitée, une 
fretful mouth, ageschwätziges Maul, einbouche bavarde, une 
fretful mouth, ageschwätziges Maul, einbouche mobile, une 
fretful mouth, aunruhiges Maul, einbouche agitée, une 
fretful mouth, aunruhiges Maul, einbouche bavarde, une 
fretful mouth, aunruhiges Maul, einbouche mobile, une 
fretful mouth, aunstetes Maul, einbouche agitée, une 
fretful mouth, aunstetes Maul, einbouche bavarde, une 
fretful mouth, aunstetes Maul, einbouche mobile, une 
frightened, to beerschreckeneffrayer, s' 
frightened, to bescheueneffrayer, s' 
frogStrahl, dergourchette, la 
frog putrefactionHufstrahlfäulnis, dieputréfaction de fourchette, la 
full extension of the neckPferd am hingegebenen Zügel, dasdescente de l'encolure, la 
full extension of the neckvollkommene Halsfreiheit, diedescente de l'encolure, la 
full gaskinsbehoster Unterschenkel, derjambe culottée, la 
full of goenergischallant, e 
full of goenergischénergique 
full of goenergischgaillard, e 
full of gogehlustigallant, e 
full of gogehlustigénergique 
full of gogehlustiggaillard, e 
full pedigreemoderne Stammbaum, dergénéalogie complète, la 
full pedigreemoderne Stammbaum, dergénéalogie excellente, la 
full pedigreemoderne Stammbaum, dergénéalogie fashionable, la 
full pedigreevollständige Stammbaum, dergénéalogie complète, la 
full pedigreevollständige Stammbaum, dergénéalogie excellente, la 
full pedigreevollständige Stammbaum, dergénéalogie fashionable, la 
full pedigreevorzügliche Stammbaum, dergénéalogie complète, la 
full pedigreevorzügliche Stammbaum, dergénéalogie excellente, la 
full pedigreevorzügliche Stammbaum, dergénéalogie fashionable, la 
full second thighbehoster Unterschenkel, derjambe culottée, la 
Furioso-Northstar horseFurioso-Northstar Stamm (englisches Halbblut)Furioso-Northstar (demi sang anglais), le 
furlongFurlong, das (201,168 m)furlong, leMaße

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang