Wörterbuch G

Englische Wortreihenfolge

EnglischDeutschFranzösischArtikel
gagGag, dasfilet releveur, leZaumzeug
gagSteiggebiss, dasfilet releveur, leZaumzeug
gagZugtrense, diefilet releveur, leZaumzeug
gaitsGangarten, die, f. pl.allures, les, f. pl. 
gallWundreiben, das sichIntertrigo, l', m. 
gallWundsein, dasIntertrigo, l', m. 
gallopGalopp, dergalop, leGalopp
gallop-horseLaufpferd, dasgalopeur, le 
Galvayne's grooveEinbiss, derqueue d'aronde, la 
gaskinsUnterschenkel, derjambe, laKnochenbau /
Äußere
gateGang, derallure, l', f. 
gateGangart, dieallure, l', f. 
gateGatter, dasportail, leHindernisse
gateTor, dasportail, leHindernisse
gather the horse, toversammelnrassembler 
gatheredbeigezäumtramené, eZügel
gathered pacesverkürzte Gangarten, dieallures raccourcies, les, f. pl. 
gathered pacesverkürzte Gangarten, dieallures rassemblées, les, f. pl. 
gathered pacesversammelte Gangarten, dieallures raccourcies, les, f. pl. 
gathered pacesversammelte Gangarten, dieallures rassemblées, les, f. pl. 
gayfrischfrais, fraîche 
gaymunterfrais, fraîche 
geb, togebendonner 
geb, togebenproduire 
geb, tozeugendonner 
geb, tozeugenproduire 
geld, tokastrierencastrer 
geldingWallach, derhongre, le 
geneGen, dasgène, le 
general appreciationGesamtbeurteilung, dieappréciation globale, l', f. 
General Stud BookAllgemeine Gestütbuch Deutschlands, dasStud Book Français, le 
general utility horseGebrauchspferd, dascheval de service, le 
generationAhnenreihe, diegénération, la 
generationGeneration, diegénération, la 
gentlesanftdoux, douce 
gentleman riderAmateur, deramateur, l', m. 
gentleman riderAmateur, dergentleman-rider, le 
gentleman riderHerrenreiter, deramateur, l', m. 
gentleman riderHerrenreiter, dergentleman-rider, le 
GermanyDeutschland, dasAllemagne, l', f. 
get a clear run, toDurchgang finden, den, mtrouver le passage 
get off (from the horse), toabsteigendescendre 
get off (from the horse), toabsteigenmettre pied à terre 
get off from the horse, tovom Pferd absteigendescendre 
get off from the horse, tovom Pferd absteigenmettre pied à terre 
get on opening, toDurchgang finden, den, mtrouver le passage 
get out of trainingaus der Übung kommenperdre l'habitude 
Gidran horse (Anglo-Arabian half-bred)Gidran-Stamm, der (anglo-arabisches Halbblut)Gidran, le (demi-sang anglo-arabe) 
girlMädchen, dasjeune fille, laMädchen
girthSattelgurt, dersangle, laSattelteile
girthTiefe, dieprofondeur, la 
girth's circumferenceBrustkorbumfang, derpérimètre thoracique, le 
girth's circumferenceBrustkorbumfang, dertour de sangle, le 
girth's circumferenceGurtumfang, derpérimètre thoracique, le 
girth's circumferenceGurtumfang, dertour de sangle, le 
give a horse a touch of the spurs, toSporen geben, (einem Pferd) diedonner de l'éperon (un cheval) 
give the reins, tolocker lassen, die Zügel, m. pl.céder la bride 
give the reins, tolocker lassen, die Zügel, m. pl.lâcher la bride 
give the reins, tolocker lassen, die Zügel, m. pl.rendre la bride 
give the reins, tonachgeben, die Zügel, m. pl.céder la bride 
give the reins, tonachgeben, die Zügel, m. pl.lâcher la bride 
give the reins, tonachgeben, die Zügel, m. pl.rendre la bride 
give the reins, toZügel locker lassen, die, m. pl.lâcher la bride 
give the reins, toZügel locker lassen, die, m. pl.rendre la bride 
give the reins, toZügel nachgeben, die, m. pl.lâcher la bride 
give the reins, toZügel nachgeben, die, m. pl.rendre la bride 
give up, toaufgeben, das Rennenabandonner la partie 
give up, toRennen aufgeben, dasabandonner la partie 
give way to the legSchenkel weichen, demcéder à la jambe 
give way to the legweichen, dem Schenkelcéder à la jambe 
give, toam Gebiss abstoßen, sichcession, la 
give, toam Gebiss abstoßen, sichrendre 
give, togebendonner 
give, togebenproduire 
give, tonachgebencéder 
give, tonachgebencession, la 
give, tonachgebenrendre 
give, tosich am Gebiss abstoßencéder 
give, tosich am Gebiss abstoßencession, la 
give, tosich am Gebiss abstoßenrendre 
give, tozeugendonner 
give, tozeugenproduire 
glandersRotz, dermorve, la 
gloveHandschuh, dergant, leReitbekleidung
go for a canter, toausreitenpromener (tr) 
go for a canter, toAusritt machen, einenpromener (tr) 
go for a ride, toreiten gehenaller à cheval 
go for a ride, toreiten gehenchevaucher 
go for a ride, toreiten gehenêtre à califourchon 
go for a ride, toreiten gehenêtre à cheval 
go for a ride, toreiten gehenêtre en selle 
go for a ride, toreiten gehenmonter à cheval 
go for a ride, toreiten gehenmonter un cheval 
go riding, toreiten gehenaller à cheval 
go riding, toreiten gehenchevaucher 
go riding, toreiten gehenêtre à califourchon 
go riding, toreiten gehenêtre à cheval 
go riding, toreiten gehenêtre en selle 
go riding, toreiten gehenmonter à cheval 
go riding, toreiten gehenmonter un cheval 
golden bayGoldbraune, derbai doré 
golden chestnutGoldfuchs, deralezan doré, l', m. 
gone-away, thefreie Jagd, dielancer, le 
good conditiongute Zustand, derhaut d'état 
good feeder, aleichtfüttriges Pferd, eincheval facile à nourrir, un 
good feeder, aleichtfüttriges Pferd, eincheval sobre, un 
good feeder, aleichtfüttriges Pferd, eingros mangeur, un 
good trackgute Boden, derterrain léger, le 
good trackleichte Boden, derterrain léger, le 
gooserumped croupabfallende Kruppe, diecroupe avalée, laKruppe
gooserumped croupabfallende Kruppe, diecroupe inclinée, laKruppe
gooserumped croupabschüssige Kruppe, diecroupe avalée, laKruppe
gooserumped croupabschüssige Kruppe, diecroupe inclinée, laKruppe
Grand PrixGrand Prix, derGrand Prix de Dressage, le 
Grand Prix de Dressage OlympiqueGrand Prix de Dressage Olympique, derGrand Prix de Dressage Olympique, le 
Grand Prix SpecialGrand Prix Special, derGrand Pris Spécial, le 
granddameGroßmutter, diegrand-mère, la 
grandsireGroßvater, dergrand-père, le 
grasperGreifer, derrampin, le 
grassGras, dasherbe, l', f. 
grass-keepingAufzucht im Freien, dieélève en plein air, l', m. 
grass-keepingRobusthaltung, dieélève en plein air, l', m. 
grass-landWeideland, dasherbage, l', m. 
grass-rearingAufzucht im Freien, dieélève en plein air, l', m. 
grass-rearingRobusthaltung, dieélève en plein air, l', m. 
grassy trackGrasbahn, diepiste gazonnée, la 
gray (K) / greySchimmel (veränderlich), der (K)gris (K) 
graze, tograsenbrouter 
graze, toHindernis streifen, dasaffleurer / effleurer l'obstacle 
graze, tostreifen, das Hindernisaffleurer / effleurer l'obstacle 
grease for hoofsHuffett, dasgraisse à sabot, la 
grease, toeinfettengraisser 
Great BritainGroßbritannien, dasGrande Bretagne, la 
great prizegroße Preis, derGrand Prix de Dressage, le 
greenrohcru, e 
greenungerittencru, e 
green branchgrüne Bruch, der (besonders in Deutschland zum Ende der Jagd)rameau vert, le 
green fodderGrünfutter, dasvert, le 
green mouth, arohes Maul, einbouche crue, une 
gregarious contagionPferdezüchtereiseuche, diedourine, la 
grey (K)Schimmel (veränderlich), der (K)gris (K) 
greyhoundy bellyaufgeschürzte Bauch, derventre levretté, le 
grind the teeth, toknirschen (mit den Zähnen)grincer les dents (m. pl.) 
grinding surfaceReibflächen, die, f. pl.surface de frottement, les, f. pl. 
grinding teethBackenzähne, die, m. pl.molaires, les, f. pl. 
groomGestütswärter, derpalefrenier, le 
groomPferdewärter, dergarçon d'écurie, le 
groomPferdewärter, derpalefrenier, le 
groomReitknecht, derpalefrenier, le 
groomStallbursche, dergarçon d'écurie, le 
groomStallbursche, derpalefrenier, le 
groom, toputzenpanser 
guard-railAbsprung markierende Stange, denbarre d'appel, laHindernisse
guard-railAbsprung markierende Stange, denpied, leHindernisse
Gymkhana (Anglo-Indian equestrian sport)Gymkhana (anglo-indisches Reiterspiel)ghymkhana, le (jeu équestre anglohindou) 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang