Wörterbuch H

Englische Wortreihenfolge

EnglischDeutschFranzösischArtikel
habitationStandort, dersiège, le 
hackPromenadenpferd, dascheval de promenade, le 
hackingPromenadenreiten, daséquitation de promenade, l', f. 
hacking jacketReitjackett, dasveste d'équitation, laReitbekleidung
hacking jacketReitjackett, dasveston d'équitation, leReitbekleidung
hackneyHackney, derhackney, le 
hackney-type tailFasanenschweif, derqueue en balai, la 
haemorrhage form the snoutNasenbluten, dashémorragie du nez, l', f. 
HaflingerHaflinger, derHaflinger, le 
hairHaar, dascrins, les, m. pl. 
hairHaar, daspoils, les, m. pl. 
hairy heelKötenbehang, derfanon, le 
half breedsHalbblutrassen, dieraces demi-sang, les 
half-bredHalbblut, dasdemi-sang, le 
half-bred raceRennen für Halbblutpferde, dascourse pour les chevaux a.q.p.s. (c.à.d. autres que pur-sang anglais: demi sang anglo-arabes, pur-sang anglo-arabes et selle français) 
half-halthalbe Parade, diedemi-parade, la 
half-haltHalbe-Arrêt, der (aufwärtsgerichteter Zügelanzug zur Herstellung des Gleichgewichtes)demi-arrêt, le 
half-moon mouthpiecegewölbte Mundstück, dascanon cintré, le 
half-passtraversierentenir les hanches (appuyer) 
half-pass (across the arena)halbtraversappuyer sur la diagonaleSeitengänge
half-pass (across the arena)Traversale, dieappuyer sur la diagonaleSeitengänge
half-pass (across the arena)Traversalverschiebung, dieappuyer sur la diagonaleSeitengänge
half-pass, toseitwärts tretenappuyerSeitengänge
half-pass, toTraversale, dieappuyer sur la diagonaleSeitengänge
half-pass, totraversierenappuyer (voir tenir les hanches)Seitengänge
half-pirouettehalbe Pirouette, diedemi-pirouette, laKurzwendung
half-pirouetteKurzkehrtwendung, diedemi-pirouette, laKurzwendung
half-turnKehrtumwechsel, dertourner courtKurzwendung
half-turnKehrtwendung, diedemi-tour, leKurzwendung
half-turnKurzkehrtwendung, diedemi-pirouette, laKurzwendung
half-turn on the haunchesKurzkehrtwendung, diedemi-tour sur les hanches, leKurzwendung
half-turn on the hocksKurzkehrtwendung, diedemi-tour sur les hanches, leKurzwendung
half-volthalbe Volte, diedemi-volte, laVolte
haltHalt, derarrêt, l', m. 
haltHalten, dasarrêt, l', m. 
haltHalten, dasimmobilité, l', f. 
haltHalten, dasparade, la 
haltHalten, dasstation, la 
haltParade, diearrêt, l', m. 
haltParade, dieparade, la 
haltStillstehen, dasarrêt, l', m. 
haltStillstehen, dasimmobilité, l', f. 
haltStillstehen, dasparade, la 
haltStillstehen, dasstation, la 
halt on a loose reinStehen am hingegebenen Zügel, dasarrêt libre, l', m.Stehen
halt, toanhaltenarrêter 
halt, toparierenarrêter 
halterStallhalfter, derlicol, leStallhalfter
handHand, diemain, laDie Hand des Reiters
hand = 4 inch = 10,16 cmhand = 4 Zoll = 10,16 cm (Messeinheit für Pferde)hand = 4 inch = 10,16 cmMaße
hand-gallopvolle Lauf, derdemi-train, le 
handicapAusgleichsrennen, dashandicap, le 
handicapHandicap, dashandicap, le 
handicapperHandikapper, derhandicapeur, le 
handsHand, diemain, la 
handsZügelhilfen, die, f. pl.main, la 
hands without legs, legs without hands (to avoid misunderstandings the rider does not simultaneously use aids which are contradictory)Hände ohne Schenkel, Schenkel ohne Hände (Vermeidung von Hilfen, die einander widersprechen)mains sans jambes, jambes sans main (élimination des aides, qui se contrarient pour éviter la confusion du cheval) 
hang out the tongue, toZunge herausstrecken, diepasser la langue 
hanging reinherabhängende Zügel, derrêne en guirlande, la 
hanging reinherabhängende Zügel, derrêne flottante, la 
hanging reinlose Zügel, derrêne en guirlande, la 
hanging reinlose Zügel, derrêne flottante, la 
Hanoverian breedHannoveraner, derHanovre, le 
Hanoverian breedHannoveraner, derHanovrien, le 
hard mouth, agespanntes Maul, einbouche contractée, une 
hard mouth, agespanntes Maul, einbouche dure, une 
hard mouth, ahartes Maul, einbouche contractée, une 
hard mouth, ahartes Maul, einbouche dure, une 
hard pullerPuller, dercheval, qui s'emporte, le 
hard raced without respitesehr exploitierte Pferd, dascheval très exploité, le 
hard to manage, a horsewiderspenstige Pferd, dascheval récalcitrant, le 
hardnessHärte, dierésistance, la 
hardnessWiderstandsfähigkeit, dierésistance, la 
harmoniousharmonischharmonieux, se 
harmoniouswohlgeformtharmonieux, se 
harnessGeschirr, dasharnachement, le 
harnessGeschirr, dasharnais, le 
harness a horse to a carriage, toPferd vor einen Wagen spannen, einatteler un cheval à la voiture 
harness a horse to a carriage, toPferd vor einen Wagen spannen, einharnacher un cheval à la voiture 
harness, toanschirrenharnacher 
harness, toaufzäumenharnacher 
harness-makerGeschirrmacher, derbourrelier, le 
harness-makerGeschirrmacher, derharnacheur, le 
harness-makerRiemer, derbourrelier, le 
harness-makerRiemer, derharnacheur, le 
hatFilzhut, der weichechapeau mou, le 
hatFilzhut, der weichefeutre, le 
haunchesHinterhand, diearrière-main, l', m.Hand
haunches inhankehereinhanche en dedans, laSeitengänge
haunches inkonterschulterhereinhanche en dedans, laSeitengänge
haute écolehohe Schule, diehaute école, l', f. 
have the race at one's mercy, toüberlegen sein (im Rennen)avoir l'avantage sur les adversaires 
hay (first cut)Heu, das (erster Schnitt)foin, le (première coupe) 
hay (second cut)Grummet, das (zweiter Schnitt)foin, le (regain) 
haycockHeuhaufen, derrâtelier, le 
haynetHeuraufe, dierâtelier, le 
hayrackHeuraufe, dierâtelier, le 
he rode the horse harder ritt das Pferd hart  
headKopf, dertête, la 
head groomStallmeister, derchef d'écurie, le 
head groomStallmeister, derpremier garçon, le 
head laderste Stallbursche, derpremier garçon d'écurie, le 
head ladStallmeister, derchef d'écurie, le 
head ladStallmeister, derpremier garçon, le 
head stallionHauptbeschäler, derétalon de tête, l', m. 
head stallionSpitzenhengst, derétalon de tête, l', m. 
head to the wallKruppehereintête au mur, laSeitengänge
head to the walltraversierentête au mur, laSeitengänge
head to the wall (travers)Travers, dastête au mur, la (traverse)Seitengänge
headpieceNackenriemen, derdessus de la tête, leKopfgestell
head-raisingAufrichtung der Vorhand, dierelèvement de l'encolure, le 
head-ropeAnbinderiemen, derlonge d'attache, la 
head-shakingmit dem Kopf schlagenencenser 
headstallKopfgestell, dastêtière, la 
healthGesundheit, diesanté, la 
heavy cart-horsePackpferdcheval de bât, le 
heavy cart-horsePackpferdcheval de somme, le 
heavy cart-horseTragpferd, dascheval de bât, le 
heavy cart-horseTragpferd, dascheval de somme, le 
heavy headschwere Kopf, dertête grosse, la 
heavy horsekaltblütige Schlag, dergrosse race, la 
heavy horseschwere Schlag, dergrosse race, la 
heavy neckschwere Hals, derencolure lourde, l', f. 
heavy trackschwere Boden, derterrain lourd, le 
heavy tracktiefe Boden, derterrain lourd, le 
heavy-weight horseReitpferd für schweres Gewicht, dascheval pour poids lourd, le 
hedgeHürde, diehaie, laHindernisse
heelBallen, derglome, la 
heelBallen, dertalon, le 
height at withardsWiderristhöhe, dietaille au garrot, la 
height at withers, theWiderristhöhe, dietaille au garrot, la 
helpHilfe, dieaide, l', f. 
heredityErblichkeit, diehérédité, l', f. 
herniaBruch, derhernie, la 
herring-gutted bellyaufgeschürzte Bauch, derventre levretté, le 
heterogeneousandersartighétérogène 
heterogeneousheterogenhétérogène 
high and broad obstaclehochweite Hindernis, dasobstacle haut et large, l', m.Hindernisse
high degree of responsiveness to the finest aidsDurchlässigkeit, die perfektelégèreté, la 
high degree of responsiveness to the finest aidsperfekte Durchlässigkeit, dielégèreté, la 
high levade (this is in France now called courbette, but should not be confused with the school jump courbette)hohe Pesade (zur Zeit wird sie in Frankreich als courbette bezeichnet, wobei dies nicht mit dem gleichnamigen Schulsprung verwechselt werden sollte)pesade haute, laPesade
high levade (this is in France now called courbette, but should not be confused with the school jump courbette)hohe Pesade (zur Zeit wird sie in Frankreich als courbette bezeichnet, wobei Sie dies nicht mit dem gleichnamigen Schulsprung verwechseln sollten)courbette (actuellement pour la pesade, ne pas à confondre avec la courbette classique, qui est un saut)Pesade
high schoolhohe Schule, diehaute école, l', f. 
high school airsSchulgänge, die, m. pl.airs d'école, les, m. pl. 
high school horseSchulpferd, dascheval d'école, le 
high set on neckhochangesetzte Hals, derencolure haut greffée, l', f. 
high set on neckhochangesetzte Hals, derencolure haut plantée, l', f. 
high withershohe Widerrist, dergarrot haut, le 
high-couragedenergischallant, e 
high-couragedenergischénergique 
high-couragedenergischgaillard, e 
high-couragedgehlustigallant, e 
high-couragedgehlustigénergique 
high-couragedgehlustiggaillard, e 
high-jump competitionHochsprungkonkurrenz, diecompétition du saut en hauteur, la 
highly strungfeurigchaud, e 
highly strungheftigchaud, e 
high-set tailhoch angesetzte Schweif, derqueue haut plantée, laSchweif
high-spiritedfrischfrais, fraîche 
high-spiritedmunterfrais, fraîche 
hind legsHinterbeine, die, n pljambes-postérieurs, les, f. pl.Beine
hind legsHinterbeine, die, n plpostérieurs, les, m. pl.Beine
hind quartersHinterhand, diearrière-main, l', m.Hand
hind quartersHinterteil, dasarrière-train, l', m.Hand
hipHüfte, diehanche, la 
hippologyHippologie, diehippologie, l', f. 
hippologyPferdekunde, diehippologie, l', f. 
hit, toHieb versetzen, einenfrapper 
hockSprunggelenk, dasjarret, leKnochenbau /
Äußere
hock at an open angleabstehende Sprunggelenk, dasjarret dégagé, le 
hock at an open angleoffene Sprunggelenk, dasjarret dégagé, le 
hock close to the groundtief an Boden liegende Sprunggelenk, dasjarret bas, le 
hock close to the groundtief an Boden liegende Sprunggelenk, dasjarret près de terre, le 
hog, toverkürzenécourter 
hogged manegeschorene Mähne, diecrinière rasée, laMähne
hold the hind quarters, toPferd stellen, dastenir les hanches 
hold the hind quarters, tostellen, das Pferdtenir les hanches 
holesStalllöcher, die, n plporte-brides, les, m. pl.Trense
holidaysUrlaub, dervacances, les, f. pl.Links
hollow back (horse with a)hohle Rücken, der (beim Pferd)dos creux, le 
hollow back, horse with ahohlen Rücken, das Pferd mit einemdos creux, le 
hollow chestflache Brust, diepoitrail creux, le 
hollow chesthohe Brust, diepoitrail creux, le 
Holstein breedHolsteiner, derHolstein, le 
homageHommage, diehommage, l', f. 
home formForm im Verhältnis zu derjenigen während der Morgenarbeit, dieforme d'après le travail du matin, la 
homogeneousgleichartighomogène 
homogeneoushomogenhomogène 
hoodKopfstück, dasbéguin, leKopfstück
hoodKopfstück, dascamail, leKopfstück
hoofFuß, derpied, leKnochenbau
hoofFuß, dersabot, leKnochenbau
hoofHuf, derpied, leKnochenbau
hoofHuf, dersabot, leKnochenbau
hoof-boindZwanghuf, derpied encastelé, le 
hookStiefelhaken, dercrochet, leSchuhwerk
hooksKinnkettenhaken, die, m. pl.crochets, les, m. pl.Trense
horny wallHornwand, dieparoi, la 
horse breedingPferdezucht, dieélevage des chevaux, l', m. 
horse broken in, aangerittenes Pferd, eincheval débourré, un 
horse broken in, ajunge Remonte, einecheval débourré, un 
horse full in bloodPferd hoch im Blut, dascheval saturé du sang, le 
horse in flexed positionPferd in Stellung, dasdisposition oblique du cheval, la 
horse in straight positionPferd geradeaus gerichtetdisposition directe du cheval, la 
horse influenzaPferdegrippe, diegrippe du cheval, la 
horse jumping competitionSpringprüfungen, die, f. pl.concours hippique en sauts d'obstacles, le 
horse of good conformationgut gebaute Pferd, dascheval bien conformé, le 
horse of the country, theJahrhundertpferd, dascheval du siècle, le 
horse of the year, thebeste Pferd des Jahres, dascheval de l'année 
horse of the year, theJahrpferd, dascheval de l'année 
horse of the year, thePferd des Jahres, das bestecheval de l'année 
horse on the bitan den Hilfen stehende Pferd, dascheval en main, le 
horse rich in bloodPferd hoch im Blut, dascheval saturé du sang, le 
horse saturated with bloodPferd hoch im Blut, dascheval saturé du sang, le 
horse that has never been harnessed, aPferd, das nie im Geschirr gegangen ist, ein  
horse used for breedingZuchtpferd, dascheval reproducteur, le 
horse, that lacks the substanceschwach gebaute Pferd, dascheval pas bien bâti, le 
horse's behaviour at studBenehmen im Gestüt, dascomportement dans le haras, le 
horse's comportment at studBenehmen im Gestüt, dascomportement dans le haras, le 
horsemanAmateur, deramateur, l', m. 
horsemanAmateur, dergentleman-rider, le 
horsemanHerrenreiter, deramateur, l', m. 
horsemanHerrenreiter, dergentleman-rider, le 
horsemanReitersmann, derhomme à cheval, l', m. 
horsemanshipReitkunst, diemanège, le 
horseshoe nailHufnagel, derclou à cheval, le 
hotfeurigchaud, e 
hotheftigchaud, e 
hot temperamentglühende Temperament, dastempérament chaud, le 
houndHund, der (Jagd-)chien, le 
houndJagdhund, derchien, le 
houndsMeute, diechiens, les, m. pl. 
HungaryUngarn, dasHongrie, la 
hunt uniformJagddress, deruniforme de l'équipage, l', m. 
hunt uniformJagduniform, dieuniforme de l'équipage, l', m. 
hunterGeländepferd, dascheval d'extérieur, le 
hunterJagdpferd, dascheval de chasse, le 
hunter's-type tailFächerschweif, derqueue en éventail, laSchweif
huntingJagdreiten, daschasse à courre, la 
huntingJagdreiten, dasvénerie, la 
huntingReiten zu Hunden, daschasse à courre, la 
huntingReiten zu Hunden, dasvénerie, la 
huntingReitjagd, diechasse à courre, la 
huntingReitjagd, dievénerie, la 
hunting bootJagdstiefel, derbotte à revers de vénerie, laSchuhwerk
hunting bootJagdstiefel, derbotte de vénerie, laSchuhwerk
hunting capJagdkappe, diebombe de chasse, laKopfbedeckung
hunting capSturzkappe, diebombe de chasse, laKopfbedeckung
hunting gallopJagdgalopp, dergalop de chasse, leGalopp
hunting-coatJagdrock, derjaquette de chasse à courre, laReitbekleidung
hunting-cropHetzpeitsche, diefouet de chasse, lePeitschen
hunting-dressJagdfrack, derhabit de chasse à courre, l', m.Reitbekleidung
hunting-horn (English type, carried on the saddle)Jagdhorn am Sattel geschnallt, das kurzecornette à l'anglaise, la (fixée à la selle) 
hunting-horn (French type)Jadghorn, das französischecor de chasse, le 
hunting-horn (French type)Jadghorn, das französischetrompe, la 
hunting-saddleJagdsattel, derselle de chasse, la 
hunting-whipHetzpeitsche, diefouet de chasse, lePeitschen
huntsmanHundsmann, derpiqueur, le (piqueux, les) 
hurdle raceHürdenrennen, dascourse de haies, la 
HuzulHuzule, derHuzul, le 
hybridBastard, derbâtard, le 
hybridBastard, dermétis, le 
hybridfremdartighybride 
hybridhybridhybride 
hybridMischling, derbâtard, le 
hybridMischling, dermétis, le 
hybridizationHybridisation, diehybridation, l', f. 
hybridizationKreuzung, diehybridation, l', f. 
hygieneGesundheitsfürsorge, diehygiène, l', f. 
hygieneHygiene, diehygiène, l', f. 
hygiene of pastureWeidehygiene, diehygiène du pâturage, la 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang