Wörterbuch M

Englische Wortreihenfolge

EnglischDeutschFranzösischArtikel
made horsegerittene Pferd, dascheval confirmé, un 
made horsegerittene Pferd, dascheval dressé, un 
made horsegerittene Pferd, dascheval mis, un 
maidenmaidenmaiden 
maiden (horse)Pferd, das (noch) nicht gesiegt hat, dascheval, qui n'a pas gagné, le 
maiden raceRennen für Pferde, welche nicht gewonnen haben, dascourse pour les chevaux qui n'ont pas gagné, la 
main fixtureHauptrennen des Tages, dasprincipale course du jour, la 
maintaining contact on very light reinsNachgeben der Hand, dasdescente de main, la 
maintaining contact on very light reinsPferd am langen Zügel, dasdescente de main, la 
maintaining contact on very light reinsPferd in Selbsthaltung, dasdescente de main, la 
maintenance rationErhaltungsration, dieration d'entretien, la 
maintenance rationGrundration, dieration d'entretien, la 
make all the runningReiten auf Gahenmagner la course de bout en bout 
make all the runningRennen von Anfang anführen, dasmagner la course de bout en bout 
male linemännliche Linie, dieligne mâle, la 
male sexmännliche Geschlecht, dassexe mâle, le 
malformation in the frontüberbaut in der Vorderhanddifformité en montant, la 
managementManagement, dasmanagement, le 
managerManager, dermanager, le 
maneHaarbüschel, dercrinière, la 
maneMähne, diecrinière, laÄußere /
Mähne
maneMähnenhaare, die, n plcrins, les, m. pl. 
maneSchweifhaare, die, n plcrins, les, m. pl. 
manègeReitbahn, diemanège couvert, le 
manègeReitbahn, diemanège, le 
manègeReithalle, diemanège couvert, le 
manègeReithalle, diemanège, le 
manègeReitschule, diemanège couvert, le 
manègeReitschule, diemanège, le 
mangeRäude, diegale, la 
mangerKrippe, diemangeoire, la 
manner of handling reinsZügelführung, diemaniement des rênes, le 
manner of handling reinsZügelführung, dietenue des rênes, la 
manner of handling reinsZügelhaltung, diemaniement des rênes, le 
manner of handling reinsZügelhaltung, dietenue des rênes, la 
manner of holding reinsZügelführung, diemaniement des rênes, le 
manner of holding reinsZügelführung, dietenue des rênes, la 
manner of holding reinsZügelhaltung, diemaniement des rênes, le 
manner of holding reinsZügelhaltung, dietenue des rênes, la 
manner of jumping (of the horse)Springtechnik (des Pferdes), diegeste de saut (du cheval), le 
many times placedvielmals platziertbien de fois placé 
mareStute, diejument, la 
mare with foal at footStute mit Fohlen bei Fuß, diejument suitée, la 
marketMarkt, derfoire, laLinks Diskussionen
marketplaceMarktplatz, derfoire, laLinks
markingsAbzeichen, die, f. pl.particularités des robes, les, f. pl. 
markingsMarkiertafel (n), die, f s. und plpoints de repère, les, m. pl. 
maroon chestnutKohlfuchs, deralezan brûlé, l', m. 
martingaleHilfszügel, dermartingale, la 
martingaleMartingal, dasmartingale, la 
mashMash, derbarbotage, le 
mashMash, dermash, le 
massage, toabreibenbouchonner 
massage, toabreibenfrotter 
massage, toabreibenmasser 
massage, tomassierenbouchonner 
massage, tomassierenfrotter 
massage, tomassierenmasser 
master of houndsJagdherr, dermaître de chasse, le 
master of houndsMaster, dermaître de chasse, le 
Master of the HorseHofstallmeister, derGrand Écuyer, le 
masterly piece of riding, ameisterhafte Rennen, dascourse du maître, la 
masterly piece of riding, ameisterliche Rennen, dascourse du maître, la 
masterly piece of riding, aMeisterrennen, dascourse du maître, la 
masterly rider, aMeister im Sattel, einfine cravache, une 
masterly rider, aMeister im Sattel, einmaître, un 
mate, tobeschälencouvrir 
mate, tobeschälensaillir 
mate, todeckencouvrir 
mate, todeckensaillir 
maternityMutterschaft, diematernité, la 
matingDeckakt, deraccouplement, l', m. 
matingDeckakt, dermonte, la 
matingDeckakt, dersaillie, la 
matingDeckvorgang, deraccouplement, l', m. 
matingDeckvorgang, dermonte, la 
matingDeckvorgang, dersaillie, la 
mating serviceDeckvorgang, dermonte, la 
mating serviceDeckvorgang, dersaillie, la 
matingsDeckvorgang, dermonte, la 
matingsDeckvorgang, dersaillie, la 
maturityGeschlechtsreife, diematurité, la 
maturityGeschlechtsreife, diepuberté, la 
maturityPubertät, diematurité, la 
maturityPubertät, diepuberté, la 
meadowWiese, dieprairie, la 
meadowWiese, diepré, le 
meadow and pasture groundsWeideland, dasherbages, les, m. pl. 
meadow at one swatheinschürige Wiese, dieprairie à une coupe, la 
meadow at one swathWiese, die einschürigeprairie à une coupe, la 
meadow at two swathszweischürige Wiese, dieprairie à deux coupes, la 
means of shoeingHufbeschlagweise, dieferrure, la 
measureMaß, dasmesure, laMaße
measureMaße, die, n plmesure, laMaße
measurementMessung, diemensuration, laMaße
measuring stickMessstock, dercanne à toise, la 
measuring tapeMessband, daschaîne métrique, la 
measuring tapeMessband, dasruban, le 
measuring unitMesseinheit, dieunité de mesure, l', f.Maße
Mecklenburg horseMecklenburger, derMecklenburgien, le 
meconiumFohlenpech, dasméconium, le 
mediaMedien, diemedia, les, m. pl.Diskussionen Links /
Links
medicineMedizin, diemédecine, laLinks
medium (difficulty)mittel (M)difficulté moyenne, de 
medium canterMittelgalopp, dergalop moyen, leGalopp
medium trotMitteltrab, dertrot moyen, leTrab
medium walkMittelschritt, derpas moyen, leSchritt
medium-sized horsemittelgroße Pferd, dascheval de taille moyenne, le 
medium-sized horsePferd von mittlerer Größe, dascheval de taille moyenne, le 
meetingMeeting, dasmeeting, leLinks
meetingRendez-Vousrendez-vous, le 
meetingStelldichein, dasrendez-vous, le 
meetingTreffen, dasrendez-vous, le 
meetingVeranstaltung, diearrangement, l', m.Links
melanosisMelanose, die (Schwarzsucht der Zellen, die)mélanose, la 
melanosisSchwarzsucht der Zellen, diemélanose, la 
metreMeter, dermètre, leMaße
mezairMezair, dermezair, le 
middle pieceMittelstück, dasmilieu, le 
middle-weight horseReitpferd für mittleres Gewicht, dascheval pour poids moyen, le 
mileMeile, die (1609,3 m)mile, leMaße
milerMiler, dermiler, le 
militaryMilitary, dasconcours complet d'équitation, le 
militaryMilitary, dasmilitary, le 
militaryVielseitigkeitsprüfung, dieconcours complet d'équitation, le 
militaryVielseitigkeitsprüfung, diemilitary, le 
military mannermilitärische Manier (der Zügelführung), dietenue militaire, laZügel
milk teethFohlenzähne, die, m. pl.dents de poulain, les, f. pl. 
milk teethMilchzähne, die, m. pl.dents de lait, les, f. pl. 
milky whiteMilchschimmel, derblanc mat 
miscellaneousverschiedenesdiversLinks
mixedgemischtmétis, se 
mixed breedBastard, derbâtard, le 
mixed breedBastard, dermétis, le 
mixed breedMischling, derbâtard, le 
mixed breedMischling, dermétis, le 
mixed colours (F, G)gemischte Farben, die, f. pl. (F, G)robes mixtes, les, f. pl. (F, G) 
mixture of grain for pastureWeidegrassamenmischung, diedragée, la 
mock-hunt (without hounds or quarry)Jagdritt, der (ohne Meute und Wild)rallye, le (sans chiens ni gibier) 
moderatemittelmäßigmédiocre 
modern mannermoderne Manier (der Zügelführung), dietenue moderne, laZügel
molarsBackenzähne, die, m. pl.molaires, les, f. pl. 
moment of extensionStreckmoment, dastemps d'extension, le 
moment of suspensionSchwebemoment, dastemps de suspension, le 
Morgan breedMorgan-Rasse, dierace Morgan, la 
morning workMorgenarbeit, dietravail du matin, le 
motherhoodMutterschaft, diematernité, la 
motor-horseboxAnhänger, derremorque (pour transporter les chevaux, la 
motor-horseboxAnhänger, dervan, le 
motor-horseboxPferdetransportwagen, derremorque (pour transporter les chevaux, la 
motor-horseboxPferdetransportwagen, dervan, le 
mountReitpferd, dascheval de manège, le 
mountReitpferd, dascheval de monture, le 
mount, toaufsitzenenfourcher le cheval 
mount, toaufsitzenmettre en selle, se 
mount, toaufsitzenmonter en selle 
mouse-coloured (F)Mausgraue, der (F)souris (F) 
mouthMaul, dasbouche, laÄußere
mouthpieceMundstück, dascanon, leTrense
movementAktion, dieaction, l', f. 
movementAktion, diemouvement, le 
movementBewegung, dieaction, l', f. 
movementBewegung, diemouvement, le 
moving horsesBefolgung der Bewegung, dieobservation de mise en mouvement, l', f. 
mow the remains of grass, toGrasreste mähen, diefaucher le refus 
mow, tomähenfaucher 
muck out the bedding, toerneuern, die Streurefaire la litière 
muck out the bedding, toStreu erneuern, dierefaire la litière 
muck out the boxausräumen, den Standnettoyer le box 
muck out the boxBox säubern, dienettoyer le box 
muck out the boxsäubern, die Boxnettoyer le box 
muck out the boxStand ausräumen, dennettoyer le box 
muddyschlammigboueux, se 
muddy trackmorastige Boden, derterrain boueux, le 
muddy trackmorastige Boden, derterrain collant, le 
muddy tracksumpfige Boden, derterrain boueux, le 
muddy tracksumpfige Boden, derterrain collant, le 
multi-coloured (H, I)mehrfache Farben, die, f. pl. (H, I)robes conjuguées (H, I), les, f. pl. 
multiply, tofortpflanzenreproduire, se 
muscleMuskel, dermuscle, le 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang