Wörterbuch P

Englische Wortreihenfolge

EnglischDeutschFranzösischArtikel
paceGang, derallure, l', f. 
paceGangart, dieallure, l', f. 
pacePassgang, deramble, l', m. 
paceTempo, dastrain, le 
pacemakerSchrittmacher, derallan bon train 
pacemakerTempo angebende Pferd, dasallan bon train 
pacerPassgänger, derambleur, l', m. 
pacerZelter, derambleur, l', m. 
pacesGangarten, die, f. pl.allures, les, f. pl. 
paces of the low schoolGangarten der Kampagnieschule, dieallures de l'école basse, les 
paces of the trainingGangarten im Training, die, f. pl.allures d'entraînement, les, f. pl. 
packMeute, diemeute, la 
paddockAuslauf, derenclos, l', m. 
paddockAuslauf, derpaddock, le 
paddockKoppel, dieenclos, l', m. 
paddockKoppel, diepaddock, le 
paddockPaddock, derenclos, l', m. 
paddockPaddock, derpaddock, le 
pair of breeches, aReithose, eineculotte de cheval, la 
pair of breeches, aReithose, eineculottes du cheval, les, f. pl. 
pairs of legsBeinpaare, die, n plbipèdes, les, m. pl. 
palmary rollPreisgekröntenverzeichnis, daspalmarès, les, m. pl. 
Palomino horsePalomino-Rasse, dierace Palomino, la 
panel (saddle)Kissen, dasmatelassure, laSattelteile
panel (saddle)Kissen, daspanneau, leSattelteile
panel (saddle)Polsterung, diematelassure, laSattelteile
panel (saddle)Polsterung, diepanneau, leSattelteile
panel (saddle)Sattelkissen, daspanneau, le 
panel (saddle)Sattelpolster, dasmatelassure, laSattelteile
panel (saddle)Sattelpolster, daspanneau, leSattelteile
pantingFauchen, dasreniflement, le 
paper-chaseJagdrennen im Gelände, dasrallye, le 
paper-chaseQuerfeldeinreiten, dasrallye, le 
paper-chaseSchnitzeljagd, dierallye-papier, le 
parapetBande, diegarde-botte, le 
paratyphoid feverParatyphus, derparatyphus, le 
pare the hoof, toHuf richten, denparer le pied 
pare the hoof, torichten, den Hufparer le pied 
Park Metropolitan coursegroßstädtische Rennbahn, diechamp de course métropolitain, la 
Park Metropolitan coursehauptstädtische Rennbahn, diechamp de course métropolitain, la 
part-bredHalbblut, dasdemi-sang, le 
part-bred Anglo-Arabianangloarabisches Halbblut, dasdemi-sang anglo-arabe, le 
part-bred Arabianarabisches Halbblut, dasdemi-sang arabe, le 
parting (of the horse's coat, especially on the neck)Scheitel, derépi, l', m. 
partsBestandteile, die, m. pl.parties, les, m. pl. 
parts of the saddleBestandteile des Sattels, die, m. pl.parties de la selle, les, f. pl. 
parturitionGeburt, diemise-bas, la 
parturitionGeburt, diepoulinement, la 
passagePassage, diepassage, lePassage
passagespanische Tritt, derpassage, lePassage
passive legpassive Schenkel, derjambe passive, la 
passive legSchenkel, der passivejambe passive, la 
passive reinpassive Zügel, derrêne passive, la 
passive reinZügel, der passiverêne passive, la 
pasternFessel, diepaturon, leKnochenbau
pasternFessel, diepaturon, laKnochenbau
pastureWeide, diepâturage, le 
pasture-bedsWeidequartiere, diesurfaces encloses, les, f. pl. 
pastured meadowperiodisch als Weide genutzte Wiese, dieprairie pâturé, la 
pastured meadowWiese, die periodisch als Weide genutzteprairie pâturé, la 
pat, toabklopfentapoter 
pay a forfeit in a game, toPfand (ab-) geben, ein, n.nantir qqn 
pedigreeStammbaum, dergénéalogie, la 
pedigreeStammbaum, derpedigree, le 
pedigree selectionAbstammungszuchtwahl, diesélection selon le pedigree, la 
pelhamPelham, daspelham, leZaumzeug
pelvisBecken, dasbassin, le 
penalty (weight)Mehrgewicht, dassurcharge, la 
penalty (weight)Übergewicht, dassurcharge, la 
penalty pointsStrafpunkte, die, m. pl.pénalisation, la 
pendulous bellygesenkte Bauch, derventre descendu, le 
pendulous bellyhängende Bauch, derventre descendu, le 
penisRute, dieverge, la 
performanceLeistung, dieperformance, la 
performance testLeistungsprobe, dieépreuve, l', f. 
perineumDamm, derpérinée, le 
period of gestationTrächtigkeit, diegestation, la 
periodsPerioden, die, f. pl.périodes, les, f. pl. 
peritonitisDarmverschlingung, diepéritonite, la 
permanent meadowdauerhafte Wiese, dieprairie permanent, la 
permanent meadowWiese, die dauerhafteprairie permanent, la 
permanent pastureDauerweide, diepâturage permanent, le 
permanent teethErsatzzähne, die, m. pl.dents de remplacement, les, f. pl. 
personagePersönlichkeiten, die, f. pl.personnage, le 
Peruvian Paso-breed (fife-gaited)Peruvian Pasopferdrace Peruvian Paso, la 
phlegmaticphlegmatischflegmatique 
phlegmaticschläfrigflegmatique 
phlegmatic temperamentphlegmatische Temperament, dastempérament flegmatique, le 
phlegmonPhlegmone, dieflegmon, le 
phlegmonPhlegmone, diephlegmon, le 
phlegmonZellgewebsentzündung, dieflegmon, le 
phlegmonZellgewebsentzündung, diephlegmon, le 
PhotographerPhotograph, derphotographe, leLinks
PhotographerFotograf, derphotographe, leLinks
piaffePiaffe, diepiaffer, lePiaffe
piaffeTrab am Ort, dertrot sur place, lePiaffe
pianoPiano, daspiano, leHindernisse
pick out the foot, toauskratzen (den Huf)curer le pied 
pick out the foot, toauskratzen (den Huf)curer le sabot 
pick out the foot, toHuf auskratzencurer le pied 
pick out the foot, toHuf auskratzencurer le sabot 
pick up nail, toauf einen Nagel tretenenclouer, s' 
picked up bleedAderlass, dersaignée, la 
picked-up nail, aNageltritt, derclou de rue, le 
picked-up nail, aNageltritt, derenclouure, l', f. 
piebald (black and white)Schwarzschecke, derpie noir 
piebald (H)Schecke, der (H)pie (H), le 
pigeon-breastedZiegenbrust, diepoitrail de chèvre, le 
pigeon-toedzehenengcagneux, seVorderbeine /
Hinterbeine
pillarStandsäule, diepilier, le 
pillarsPilaren, die, m. pl.piliers, les, m. pl. 
pink coatrote Rock, derhabit rouge, l', m. 
Pinto horsePinto-Rasse, dierace Pinto, la 
pirouettePirouette, diepirouette ordinaire, laWendung auf der Hinterhand
pirouettePirouette, diepirouette, laWendung auf der Hinterhand
pirouetteWendung auf der Hinterhand, diepirouette ordinaire, laWendung auf der Hinterhand
pitchforkGabel, diefourche, la 
placingPlatzierung, dieclassement, le 
plain headedgemeine Kopf, dertête commune, la 
plain mouthpieceeinteilige Mundstück, dascanon d'une seule pièce, le 
plait, toflechtentresser 
plaited manegeflochtene Mähne, diecrinière tressée, laMähne
play of the legsSpiel der Beine, dasjeu des jambes, le 
play of the legsSpiel der Beine, dasjeu des membres, le 
plodderSteher ohne Beschleunigung der Geschwindigkeit, derstayer sans l'accélération, le 
plum-coloured bayKirschbraune, derbai cerise 
pneumoniaLungenentzündung, diepneumonie, la 
pocketedeingeschlossenenfermé, e 
point of hipHüfthocker, derpointe de la hanche, laKnochenbau
point of shoulderBuggelenk, daspointe d'épaule, laKnochenbau
pointed hipspitze Hüfte, diehanche pointue, la 
points of the horseÄußere des Pferdes, dasextérieur du cheval, l', m. 
points of the horseäußere Form des Pferdes, dieextérieur du cheval, l', m. 
points of the horseCharakteristik, diecaractéristiques, les, f. pl. 
points of the horseExterieur des Pferdes, dasextérieur du cheval, l', m. 
point-scale estimationPunktierung, diecotation, la 
point-to-pointPoint-to-Point, daspoint-to-point, le 
point-to-point raceRennen für die Amateure, dascourse pour les amateur, la 
PolandPolen, dasPologne, la 
poleStange, die (Hindernisbau)barre, laHindernisse
poleStange, die (Hindernisbau)perche, laHindernisse
polishPaste, diecirage, le 
polishWichse, diecirage, le 
polish creamWichse, diecirage, la 
polish, topolierenastiquer 
polish, toschmierencirer 
polish, towienernastiquer 
polishing bonePolierknochen, deros polissoir, l', m. 
pollGenick, dasnuque, laKnochenbau
poloPolo, daspolo, le 
polo bootPolostiefel, derbotte de polo, laSchuhwerk
polo helmetPolohelm, dercasque de polo, leKopfbedeckung
polo-saddlePolosattel, derselle de polo, la 
pommel (saddle)Sattelknopf, derpommeau, le 
pommel (saddle)Vorderzwiesel, daspommeau, le 
ponyKleinpferd, dasbidet, le 
ponyKleinpferd, dasponey, le 
ponyPony, dasbidet, le 
ponyPony, dasponey, le 
poor resultschwache Zeit, dietemps médiocre, le 
poorly marked withersverschwommene Widerrist, dergarrot effacé, le 
poorly marked withersverschwommene Widerrist, dergarrot enfoncé, le 
poorly marked withersverschwommene Widerrist, dergarrot plat, le 
porcelain whitePorzellanschimmel, derblanc porcelaine 
portZungenfreiheit, dieliberté de langue, laTrense
positionHaltung, dieassiette (du cavalier), l', f. 
positionHaltung, dieposition, la 
positionSitz, derassiette (du cavalier), l', f. 
positionSitz, derposition, la 
position 'in hand'Beizäunen, dasramener, le 
position near the cantleStuhlsitz, derposition raccrochée, la 
position near the cantleStuhlsitz, derposition sur le troussequin, la 
position near the cantleStuhlsitz, derposition sur les os du bassin, la 
postStänder, der (Hindernisbau)chandelier, leHindernisse
postStänder, der (Hindernisbau)support, leHindernisse
post and railsRick, dasstationata, laHindernisse
post and railsStaccionata, diestationata, laHindernisse
postingenglisch trabenpasser au trot enlevéTrab
postingenglisch trabentrotter à l'anglaiseTrab
postingleicht trabenpasser au trot enlevéTrab
postingleicht trabentrotter à l'anglaiseTrab
postingzum leichten Trab übergehenpasser au trot enlevéTrab
postingzum leichten Trab übergehentrotter à l'anglaiseTrab
pot-belliedHeubauch, derventre avalé, le 
pot-belliedKuhbauch, derventre avalé, le 
potencyPotenz, diepuissance de génération, la 
potencyZeugungsfähigkeit, diepuissance de génération, la 
powerKraft, diepuissance, la 
practical equitationangewandte Reitkunst, dieéquitation pratique, l', f. 
preliminary canterAufgalopp, dercanter préliminaire, leGalopp
pre-potencyVererbungsfähigkeit, dieexcellence héréditaire, l', f. 
presentation of the stag's foot (end of the French hunt ceremony)zeremonielle Überreichung eines Hirschlaufs, die (das Ende der französischen Jagd)honneurs du pied, les, m. pl. 
prick the earsOhren spitzen, die, n plpointer les oreilles 
principal eventHauptrennen des Tages, dasprincipale course du jour, la 
principal pacesHauptgangarten, dieallures principales, les, f. pl. 
principal partsHauptkörperteile, die, m. pl.régions, les, f. pl. 
privateprivatprivé, eLinks
private trainerTrainer des privaten Rennstalls, derentraîneur de l'écurie (f) privée, l', m. 
private trainingPrivattraining, dasentraînement privé, l', m. 
Prix Saint GeorgesSankt Georg Preis (M)Prix Saint Georges 
prizePreis, der (des Siegers beim Rennen)prix, le 
prizePreisgeld, dasprix, le 
prock by farrierVernageln, daspiqûre, la 
procreate, tobefruchtenengendrer 
procreate, tobefruchtenengrosser 
procreate, tobefruchtenprocréer 
procreate, tozeugenengendrer 
procreate, tozeugenprocréer 
procreationFortpflanzung, diereproduction, la 
produceNachzucht, dieélève, l', m. 
producePreis der Nachzucht, derpoule d'essai de pouliches, la 
producePreis der Nachzucht, derpoule d'essai des poulain, la 
produceProduce, dasproduce, le 
produceProdukt, dasproduit, le 
productivezeugungsfähigprolifique 
professionalBerufsreiter, derprofessionnel, le 
professional riderBerufsreiter, derchevalier professionnel, le 
progenyNachzucht, dieélève, l', m. 
progenyProdukt, dasproduit, le 
progenyZuwachs, dercroît, le 
prolificzeugungsfähigprolifique 
prominent hipausgeprägte Hüfte, diehanche proéminente, la 
prominent hipausgeprägte Hüfte, diehanche saillante (en poire), la 
promotion of breedingAntrieb zur Zucht, derencouragement à l'élevage, l', m. 
pronounced shoulderausdrucksvolle Schulter, dieépaule bien dessinée, l', f. 
pronounced shoulderausdrucksvolle Schulter, dieépaule prononcée, l', f. 
pronounced withersausdrucksvolle Widerrist, dergarrot prononcé, le 
pronounced witherstrockene Widerrist, dergarrot prononcé, le 
Prophet's thumb mark, theLanzenstich, dercoup de lance, le 
proportional chestproportionierte Brust, diepoitrail proportionné, le 
proportional neckproportionierte Hals, derencolure proportionnée, l', f. 
proportionedproportioniertproportionné, e 
protecting bag for bootsStiefelüberzug, derhousse, la 
protein foodKraftfutter, dasfourrage substantiel, le 
prototype of the speciesPrototyp der Gattung, derprototype de l'espèce, le 
pubertyGeschlechtsreife, diematurité, la 
pubertyGeschlechtsreife, diepuberté, la 
pubertyPubertät, diematurité, la 
pubertyPubertät, diepuberté, la 
public trainerTrainer des öffentlichen Rennstalls, derentraîneur de l'écurie (f) publique, l', m. 
publicationFachpublikation, diepublication, la 
publicationVeröffentlichung, diepublication, la 
puissanceKanonenspringen, dasépreuve de puissance, l', f. 
puissancePuissance, dieépreuve de puissance, l', f. 
pull on one's boots, toStiefel anziehen, diebotter, se 
pull on one's boots, toStiefel anziehen, diechausser, se 
pull up, toanhaltenarrêter 
pull up, toparierenarrêter 
pull, toausreißenarracher 
pull, toausreißenétirer 
pull, topullenbourrerZügel
pull, topullenen avant de la mainZügel
pull, topullentirer à la mainZügel
pull, toschwer auf der HandbourrerZügel
pull, toschwer auf der Handen avant de la mainZügel
pull, toschwer auf der Handtirer à la mainZügel
pull, toverziehenarracher 
pull, toverziehenétirer 
pull, tovor dem ZügelbourrerZügel
pull, tovor dem Zügelen avant de la mainZügel
pull, tovor dem Zügeltirer à la mainZügel
pumiced hoofVollhuf, derpied comble, le 
punish, tobestrafencorriger 
punish, tobestrafenpunir 
punish, tokorrigierencorriger 
punish, tokorrigierenpunir 
punish, tostrafencorriger 
punish, tostrafenpunir 
punishmentStrafe, diepunition, la 
pupilReitschüler, derélève, l', m. 
pupilReitschülerin, dieélève, l', m. 
pupil (in the Cavalry School of Saumur and the Spanish Ridingschool in Vienna)Bereitereleve (in der Cadre Noir in Saumur und der Spanischen Reitschule in Wien)écuyer-élève, l', m. (au Cadre Noir de Saumur et à l'École Espagnole de Vienne) 
purchaseKauf, derachat, l', m.Links
pure breedingReinzucht, diealliance, l', m. 
pure breedingReinzucht, dieélevage dans la pureté de race, l', m. 
pure breedsVollblutrassen, dieraces pures, les 
pure linereine Linie, dieligne pure, la 
purebred Anglo-ArabianAnglo-Araber, derpur-sang anglo-arabe, le 
purebred ArabAraber, derpur-sang arabe, le 
purebred ArabVollblutaraber, derpur-sang arabe, le 
purebred ArabianAraber, derpur-sang arabe, le 
purebred ArabianVollblutaraber, derpur-sang arabe, le 
put the horse in the stablePferd in den Stall bringen, das  
put the tongue over the bit, toZunge über das Mundstück legen, diepasser la langue sur l'embouchure (f) 
put up a defencesich wehrendéfendre, se 
put up a defencesich widersetzendéfendre, se 
put up a defencewehren, sichdéfendre, se 
put up a defencewidersetzen, sichdéfendre, se 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang