Wörterbuch R

Englische Wortreihenfolge

EnglischDeutschFranzösischArtikel
raceLaterne, diebelle face, la 
racePferderasse, dierace, laLinks
raceRasse, dierace, laLinks
raceRennen, dascourse, la 
raceWettrennen, dascourse, la 
race cardRennprogramm, dasprogramme des courses, le 
race organizersRennleiter, die, m. pl.commissaires, les, m. pl. 
race organizersRennleitung, diecommission des courses, la (f., f. pl.) 
race ridingRennreiten, daséquitation de course, l', f. 
racecourseHippodrom, daschamp de course des chevaux, le 
racecourseHippodrom, dashippodrome, l', m. 
racecourseRennbahn, diechamp de course des chevaux, le 
racecourseRennbahn, diehippodrome, l', m. 
racecourseRennstrecke, diecircuit, le 
racecourseRennstrecke, dieparcours (de course), le 
racecourseRennstrecke, diepiste (de course), la 
racegoerRennbesucher, derspectateur des courses, le 
racehorseRennpferd, dascheval de course, le 
racehorse-type tailLangschweif, derqueue à tous crins, laSchweif
racetrackRennplatz, derturf, le 
racetrack (USA)Hippodrom, daschamp de course des chevaux, le 
racetrack (USA)Hippodrom, dashippodrome, l', m. 
racetrack (USA)Rennbahn, diechamp de course des chevaux, le 
racetrack (USA)Rennbahn, diehippodrome, l', m. 
racetrack (USA)Rennstrecke, diecircuit, le 
racingRennen, dascourse, la 
racingRennreitsport, derturf, le 
racing bootJockeystiefel, derbotte à revers de jockey, laSchuhwerk
racing bootRennstiefel, derbotte à revers de jockey, laSchuhwerk
racing coloursJockeyjacke, diecasaque de jockey, laReitbekleidung
racing coloursRennjacke, diecasaque de jockey, laReitbekleidung
racing communityGemeinschaft des Rennsports, diecommunauté des courses, la 
racing communityRennsportgemeinschaft, diecommunauté des courses, la 
racing gallopRenngalopp, dergalop de course, leGalopp
racing seasonRennsaison, diesaison hippique, la 
racing teamRennmannschaft, dieequipe de course, l', f. 
racing-saddleRennsattel, derselle de course, laSattel
ragged hipspitze Hüfte, diehanche pointue, la 
raincoatRegenmantel, derimperméable, l', m. 
rake, toauf die Hand stoßenplonger 
rake, tostoßen, auf die Handplonger 
rallyJagdrennen im Gelände, dasrallye, le 
rallyQuerfeldeinreiten, dasrallye, le 
ram-headedRamskopf, dertête busquée, laCharakteristik Kopf-Hals /
Detail
rang up alongside, togleichziehenatteindre le peloton 
ranking listRangliste, dieclassement, leLinks
rap, toanschlagentoucher 
rat tailRattenschweif, derqueue de rat, la 
reactions of the ridden horseReaktionen des Reitpferdes, die, f. pl.réactions du cheval monté, les, f. pl. 
rear up, toaufbäumen, sichcabrer, se 
rear, tosteigencabrer, se 
rear, tosteigenpointer 
rearerAufzüchter, deréleveur, l', m. 
rearingAufzucht, dieélève, l', m. 
rearingKlettern, daspointe, la 
reciprocal crossinginverse Kreuzung, diecroisement inverse, le 
reciprocal crossinginverse Kreuzung, diecroisement réciproque, le 
recordHöchstleistung, dierecord, le 
recordRekord, derrecord, le 
recreationErholung, dierécréation, la 
recreationFreizeitreitenéquitation de récréation, l', f. 
recreation horseFreizeitpferd, dascheval de récréation, le 
rectangularrechteckigrectangulaire 
redhibitory defectGewährsfehler, dervice rédhibitoire, le 
redopp (canter on two tracks)Redopp, der (Galopp auf zwei Hufschlägen)redopp (galop de deux pistes)Galopp
reflexReflex, derreflexe, le 
refuse, toverweigernrefuser 
regular pacesregelmäßige Gangarten, dieallures régulières, les, f. pl. 
regular, aständiger Rennbesucherhabitué des courses, l', m. 
regulation saddleArmeesattel, derselle d'ordonnance, laSattel
rein back, toRückwärtsrichten, dasreculerStehen
rein back, tozurücktretenreculerStehen
rein of direct oppositiondirekte Zügel, derrêne directe d'opposition, laZügel
rein of direct oppositionverwahrende Zügel, derrêne directe d'opposition, laZügel
rein of indirect opposition behind the withersindirekt verwahrende Zügel, diagonal hinter dem Widerristrêne contraire d'opposition, en arrière du garrot, laZügel
rein of indirect opposition in front of the withersindirekt verwahrende Zügel, diagonal vor dem Widerristrêne contraire d'opposition, en avant du garrot, laZügel
rein pressed against the horse's neckam Hals anliegende Zügel, derrêne d'appui 
rein pressed against the horse's neckstürzende Zügel, derrêne d'appui 
reinsHand, diemain, la 
reinsZügel, die, m. pl.rênes, les, f. pl. 
reinsZügelhilfen, die, f. pl.main, la 
reins in both handsbeidhändig führenconduire à deux mains 
reins in one handZügel in einer Hand, dierênes dans une seule main, les, f. pl. 
rejected form the Stud Bookabgewiesene Pferd, das vom Stutbuchnon admis au Stud Book 
rejected form the Stud Bookvom Stutbuch abgewiesene Pferd, dasnon admis au Stud Book 
relaxedelastischdétendu, e 
relaxedentspanntdétendu, e 
release of the reinsam langen Zügel, das Pferddescente de main, la 
release of the reinslangen Zügel, das Pferd amdescente de main, la 
release of the reinsNachgeben der Hand, dasdescente de main, la 
release of the reinsPferd am langen Zügel, dasdescente de main, la 
release of the reinsPferd in Selbsthaltung, dasdescente de main, la 
release of the reinsSelbsthaltung, das Pferd indescente de main, la 
reluctantkampfunwilligcombattant à contre-cœur 
reluctantkampfwiderwilligcombattant à contre-cœur 
remove the droppings, toausmistenenlever les crottins, m. pl. 
remove the shoe, toabnehmen, das Hufeisendéferrer le pied 
remove the shoe, toEisen abnehmen, dasdéferrer le pied 
remove the shoe, toHufeisen abnehmen, dasdéferrer le pied 
renvers (tail to the wall)Renvers, dascroupe au mur, la 
renvers (tail to the wall)Renvers, dascroupe en dehors, la 
renvers (tail to the wall)Renvers, dasrenvers, la 
reproduction abilityFortpflanzungsfähigkeit, diereproductibilité, la 
resist the challenge, toAngriffe zurückschlagen, die, m. pl.repousser les attaques 
respect, toachtenrespecter 
respect, torespektierenrespecter 
respiratory constitutionAtmungskonstitution, dieconstitution respiratoire, la 
responsivenessDurchlässigkeit, dieobéissance, l', f. 
responsivenessDurchlässigkeit, diesoumission, la 
restiveungehorsam (bei Pferden)vicieux, se 
restivewidersetzlich (bei Pferden)vicieux, se 
restiveWidersetzlichkeit des Pferdes, dierétif, ve 
restiveWidersetzlichkeit des Pferdes, dievicieux, se 
resultErgebnis, dasrésultat, leLinks
retire, toaufgeben, das Rennenabandonner la partie 
retire, toRennen aufgeben, dasabandonner la partie 
retrogressiverückschlägigrétrograde 
reversal of formauffallende Veränderung der Form, diechangements manifestes de la forme, les, m. pl. 
reversed pirouetteWendung auf der Vorhand, diepirouette renversée, laWendung auf der Vorderhand
rewardBelohnung, dierécompense, la 
reward, tobelohnenrécompenser 
rhythmRhythmus, derrythme, le 
rhythmTakt, derrythme, le 
ribsBrustkorb, dercôtes, les, f. pl.Knochenbau
ribsRippen, die, f. pl.côtes, les, f. pl.Knochenbau
ribsRippen, die, f. pl.thorax, leKnochenbau
ridden under, to be (Jason will be ridden under E. Smith)laufen unter (Jason wird unter E. Smith laufen)  
rideReiterweg, derallée cavalière, l', f. 
rideRitt, derpromenade à cheval, la 
ride (out)Ausritt, derpromenade à cheval 
ride a good race, toRennen gut reiten, bei einemêtre en bonne position 
ride a horse to death, tozu Tode reiten, ein Pferd  
ride a race, toRennen reiten, bei einemêtre en bonne position 
ride about, toherumreitenpromener à cheval, se 
ride around, toherumreitenpromener à cheval, se 
ride around..., toum ... herum reitenfaire le tour de...à cheval 
ride around..., toumreitenfaire le tour de...à cheval 
ride astride, toHerrensitz, reiten immonter à califourchon 
ride astride, toreiten im Herrensitzmonter à califourchon 
ride bareback, toohne Sattel reitenmonter à cru 
ride bareback, toohne Sattel reitenmonter à poil 
ride bareback, toreiten ohne Sattelmonter à cru 
ride bareback, toreiten ohne Sattelmonter à poil 
ride behind, tohinterherreitenchevaucher après qqn 
ride down, toumreitenrenverser avec son cheval 
ride on the forkGabelsitz, derposition sur l'enfourchure, la 
ride one's horse away, towegreiten, sein Pferdpartir à cheval 
ride one's horse back, tozurückreiten, sein Pferdretourner à cheval 
ride outAusritt, dersortie, la 
ride out on horse, toausreitenpromener (tr) 
ride out on horse, toausreitenpromener à cheval, se 
ride out on horse, toausreitensortir (intr.) 
ride out on horse, toAusritt machen, einenpromener (tr) 
ride out on horse, toAusritt machen, einenpromener à cheval, se 
ride out on horse, toAusritt machen, einensortir (intr.) 
ride side-saddle, toDamensattel, reiten immonter en amazone 
ride side-saddle, toreiten im Damensattelmonter en amazone 
ride the horse hard, tohart reiten, das Pferd 
ride the horse into the stable, toin den Stall reiten, das Pferdchevaucher à l'écurie 
ride without a saddle, toohne Sattel reitenmonter à cru 
ride without a saddle, toohne Sattel reitenmonter à poil 
ride without a saddle, toreiten ohne Sattelmonter à cru 
ride without a saddle, toreiten ohne Sattelmonter à poil 
ride, aReprise, einereprise, une 
ride, aTour, einereprise, une 
ride, rode, riddenreitenaller à cheval 
ride, rode, riddenreitenchevaucher 
ride, rode, riddenreitenêtre à cheval 
ride, rode, riddenreitenêtre en selle 
ride, rode, riddenreitenmonter à cheval 
ride-and-drive horseReit- und Wagenpferd, dascheval à deux fins, le 
riderAmazone, dieamazone, l', f. 
riderReiter, dercavalier, le 
riderReiterin, dieamazone, l', f. 
riderReiterin, diecavalière, la 
riderReitersmann, dercavalier, le 
riderSpringreiter, dercavalier d'obstacle, le 
rider's weight, theGewichtshilfen, die, f. pl.impression de l'assiette, l', f  
rider's weight, theGewichtshilfen, die, f. pl.poids du cavalier, le 
ridingreitendà cheval 
ridingreitendmonté 
riding (out)Ausritt, derpromenade à cheval 
riding bootReitstiefel, derbotte d'équitation, laSchuhwerk
riding bootStiefel, der hohebotte d'équitation, laSchuhwerk
riding bootsReitstiefel, die, m. pl.bottes à l'écuyère, les, m. pl.Schuhwerk
riding breechesReithose, dieculotte de cheval, la 
riding breechesReithosen, die, f. pl.culottes du cheval, les, f. pl. 
riding cropReitgerte, diebadine, laPeitschen
riding equipmentReitzeug, daséquipment pour l'équitation, l', m. 
riding for sportReitsport, deréquitation sportive, l', f. 
riding for sportReitsport, dersports équestres, les, m. pl. 
riding for sportReitsport, dersports hippiques, les, m. pl. 
riding for sportsportliche Reiten, daséquitation sportive, l', f. 
riding for sportsportliche Reiten, dassports équestres, les, m. pl. 
riding for sportsportliche Reiten, dassports hippiques, les, m. pl. 
riding habitReitkleid, dascostume de cheval, le 
riding habitReitkostüm, dascostume de cheval, le 
riding habit for lady ridersReitkostüm für Damen, dascostume de cheval amazone, le 
riding instructorReitlehrer, derécuyer, l', m. 
riding instructorReitlehrer, derprofesseur d'équitation, le 
riding jacketReitjacke, dieveste d'équitation, la 
riding kitReitbekleidung, dietenue du cavalier, la 
riding kitReitkleidung, dietenue du cavalier, la 
riding lesson (s)Reitunterricht, derleçons d'équitation, les, f. pl. 
riding masterReitlehrer, derprofesseur d'équitation, le 
riding on horsebackReiten, daséquitation, l', f. 
riding on horsebackReiterei, dieéquitation, l', f. 
riding on horsebackReitkunst, dieéquitation, l', f. 
riding outAusritt, dersortie, la 
riding pathReitweg, dercavalière, la 
riding stablesReitstall, derécurie, l', f. 
riding techniqueReittechnik, dietechnique de l'équitation, la 
riding techniqueReittechnik, dietechnique du cavalier, la 
riding to huntJagdreiten, daschasse à courre, la 
riding to huntJagdreiten, dasvénerie, la 
riding to huntReiten zu Hunden, daschasse à courre, la 
riding to huntReiten zu Hunden, dasvénerie, la 
riding whipReitpeitsche, diecravache, la 
riding-coatReitrock, derjaquette d'équitation, laReitbekleidung
riding-dressReitfrack, derhabit d'équitation, l', m.Reitbekleidung
riding-horseReitpferd, dascheval de selle, le 
riding-saddle, ordinarySportsattel, derselle de sport, laSattel
riding-schoolReitschule, dieécole, l', f.Links
riding-schoolReitschule, diemanège couvert, leLinks
riding-schoolReitschule, diemanège, leLinks
riding-skillReitkunst, diemanège, le 
riding-sportReitsport, derhippisme, l', m. 
riding-sportRennsport, derhippisme, l', m. 
riding-stickReitstock, derbâton, laPeitschen
riding-stickReitstock, derstick, lePeitschen
riding-utilityReitsportartikel, derarticle d'équitation, l', m.Links
riding-utilityReitsportartikel, derarticle de sport, l', m.Links
right condition, inguter Kondition, inbonne condition, en 
right hand coursenach rechts gehende Bahn, diepiste à droite, la 
right hand courserechts herum gehende / zu reitende Bahn, diepiste à droite, la 
rigid measureStockmaß, dasmesure rigide, la 
rigid measureStockmaß, dasmesure sous potence, la 
ringboneSchale, dieforme, la 
ringsZügelringe, die, m. pl.anneaux, les, m. pl.Trense
rising trotenglisch trabenpasser au trot enlevéTrab
rising trotenglisch trabentrotter à l'anglaiseTrab
rising trotleicht trabenpasser au trot enlevéTrab
rising trotleicht trabentrotter à l'anglaiseTrab
rising trotzum leichten Trab übergehenpasser au trot enlevéTrab
rising trotzum leichten Trab übergehentrotter à l'anglaiseTrab
roach-backedKarpfenrücken, derdos de carpe, le 
roach-backedKarpfenrücken, derdos de mulet, le 
road crossing (in and out)Wegübergang, derpassage de route, leHindernisse
roads and tracksPrüfung auf Straßen, dieparcours de routes, le 
roan (J)Stichelhaar, der (J)rouan (J) 
roaringRöhren, dascornage, le 
rock-saltSteinsalz, dassel, le 
roguePferd ohne Herz zum Kämpfen, dascheval sans cœur pour la lutte, le 
roll the tongue, toHochziehen der Zunge, daslangue serpentine, la 
roll the tongue, toZunge hochziehen, dielangue serpentine, la 
rolledgequetschtconcassé, e 
rolledgeschrotetconcassé, e 
rollerDeckengurt, dersurfaix, lePferdedecke
Roman-nosedRamskopf, dertête busquée, laCharakteristik Kopf-Hals /
Detail
romp away, tovom Start weg abspringensauter en avant du départ 
root of the tailSchweifrübe, dieattache, l', f. 
root of the tailSchweifrübe, dienaissance de la queue, le 
rosetteRosette, dieflot de ruban, le 
roughageRaufutter, dasfourrage sec, le 
round cannonrunde Röhre, diecanon rond, le 
rounded back, horse with agespannte Rücken, derdos gros, le 
rounded back, horse with agespannte Rücken, derdos tendu, le 
rounded back, horse with agespannten Rücken, das Pferd mit einemdos gros, le 
rounded back, horse with agespannten Rücken, das Pferd mit einemdos tendu, le 
rounded kneegewölbte Vorderfußwerzelgelenk, dasgenou bombé, le 
rowelSpornrädchen, dasmolette, la 
rub, toabreibenbouchonner 
rub, toabreibenfrotter 
rub, toabreibenmasser 
rub, tomassierenbouchonner 
rub, tomassierenfrotter 
rub, tomassierenmasser 
rugDecke, diecouverture, laPferdedecke
rugPferdedecke, diecouverture, laPferdedecke
runFolge, diepoursuite, la 
run away, todurchgehenemballer, s' 
run out, tovorbeilaufenéviter 
running martingaleJagdmartingal, dasmartingale à anneaux, laMartingal
running reinSchlaufzügel, derrêne coulante, laZaumzeug
rushSchwung, derprogression dans la course, la 
RussiaRussland, dasRussie, la 
Russian trotterrussische Traber, derrace trotteur russe, la 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang