Wörterbuch S

Englische Wortreihenfolge

EnglischDeutschFranzösischArtikel
saddleSattel, derselle, laSattel
saddle a horse, tosatteln, ein Pferdseller un cheval 
saddle horseReitpferd, dascheval de manège, le 
saddle horseReitpferd, dascheval de monture, le 
saddle horseReitpferd, dascheval de selle, le 
saddle horse breedingReitpferdezucht, dieélevage des chevaux type selle, l, m 
saddle markedJagdschnitt, dertonte en chasse, laSchnitt
saddle soapSattelseife, diesavon de selle, le 
saddle typeReitpferd, dastype selle, le 
saddle typeselletype selle, le 
saddle with accessoriesSattelzeug, dasselle avec les accessoires, la 
saddle, tosattelnseller 
saddle-backedgesenkte Rücken, derdos concave, leRücken
saddle-backedgesenkte Rücken, derdos ensellé, leRücken
saddle-backedSenkrücken, derdos concave, leRücken
saddle-backedSenkrücken, derdos ensellé, leRücken
saddlebagSatteltasche, diesacoche, la 
saddle-blanketPferdesatteldecke, diechabraque, la 
saddle-blanketPferdesatteldecke, dietapis de selle, le 
saddle-blanketSatteldecke, diechabraque, la 
saddle-blanketSatteldecke, dietapis de selle, le 
saddleclothSatteldecke, diehousse de selle, la 
saddle-clothÜberzug (Sattelzubehör), derhousse, la 
saddlerSattler, derbourrelier, le 
saddlerSattler, dersellier, le 
saddler's shopSattlerei, dieselline, la 
saddle-roomSattelkammer, diesellerie, la 
saddlerySattelhandwerk, dassellerie, la 
saddlerySattelzeug, dassellerie, la 
saddlerySattlerei, diebourrellerie, la 
saddlerySattlerei, diesellerie, la 
saddlerySattlerhandwerk, dassellerie, la 
saleVerkauf, dervente, laLinks
saltSalz, dassel, le 
saluteGruß, dersalut, le 
Samogitian Horselitauische Kleinpferd, dascheval Zmudzki, le 
sandSand, dersable, le 
sand-crackHornspalt, derseime, la 
sauter (horse that performs all school jumps)Springer, der (Schulpferd, das alle Schulsprünge ausführt)sauteur, le (cheval qui exécute les sauts d'école) 
scare away, toerschreckeneffrayer, s' 
scare away, toscheueneffrayer, s' 
scarletscharlachrotécarlate 
scarlet coatrote Rock, derhabit rouge, l', m. 
scentFährte, dieempreinte, l', f. 
scentFährte, dietrace, la 
scentSpur, dieempreinte, l', f. 
scentSpur, dietrace, la 
scentWitterung, dieempreinte, l', f. 
scentWitterung, dietrace, la 
scheme of markingRichtverfahren, dasbarème, la 
schoolReitbahn, diemanège couvert, le 
schoolReitbahn, diemanège, le 
schoolReithalle, diemanège couvert, le 
schoolReithalle, diemanège, le 
schoolReitplatz, dercarrière, la 
schoolReitplatz, derpiste, la 
schoolReitschule, diemanège couvert, leLinks
schoolReitschule, diemanège, le 
schoolSchule, dieécole, l', f.Links
school a jumper on the lunging rein, toSpringübungen an der Hand, die, f. pl.exercice à la longe, l', m. 
school a jumper on the lunging rein, toSpringübungen an der Longe, die, f. pl.exercice à la longe, l', m. 
school a jumper, toeinspringenentraîner à l'obstacle (m) 
school airsSchulgangarten, dieallures d'école, les, f. pl. 
school canterSchulgalopp, dergalop d'école, leGalopp
school figuresHufschlagfiguren, diefigures de manège, les 
school horseSchulpferd, dascheval d'école, le 
school jumpsSchulsprünge, die, m. pl.sauts d'école, les, m. pl. 
school riderSchulreiter, derécuyer, l', m. 
school trotSchultrab, dertrot d'école, leTrab
school walkSchulschritt, derpas d'école, leSchritt
schooled over hurdleserfahren, im Hürdenspringendressé (e) à sauter par les haies 
schooled over hurdlesHürdenspringen erfahren, imdressé (e) à sauter par les haies 
schoolingTraining, dasentraînement, l', m. 
school-ridingSchulreiterei, dieéquitation savante, l', f. 
scimitar-shapedsäbelbeinig (in den Hinterbeinen)bancal (du derrière)Gliedmaße
scissors (pl.)Schere, dieciseaux, les, m. pl.Schere
scratch, tozurückziehen, das Pferdannuler 
scratchedzurückgezogene Pferd, dasnon partant, e 
scrotumHodensack, derbourses, les, f. pl. 
scurry jumping with jump-offZeitspringen mit Stechen, dasépreuve avec barrage, l', f. 
scurry jumping with jump-offZeitspringen mit Stechen, dasépreuve de précision, l', f. 
scurry jumping with time factorZeitspringen, dasépreuve au chronomètre, l', f. 
season, theBrunst, diechaleurs, les, m. pl. 
season, theBrunst, dierut, le 
seatHaltung, dieassiette (du cavalier), l', f. 
seatHaltung, dieposition, la 
seatSitz, derassiette (du cavalier), l', f. 
seatSitz, derposition, la 
seat (saddle)Sitz, dersiège, leSattelteile
seat (saddle)Sitzfläche, diesiège, leSattelteile
seat of the riderSpringstil des Reiters, dermonte du cavalier, la 
second damGroßmutter, diegrand-mère, la 
second horseErsatzpferd, dascheval de rechange, le 
second thighUnterschenkel, derjambe, laKnochenbau /
Äußere
selectorAuswähler, dersélectionneur, le 
sellerVerkaufsrennen, dascourse à réclamer, la 
selling raceVerkaufsrennen, dascourse à réclamer, la 
send to the front, toSpitzenposition erlangen, diepasser en tête 
sensitive mouth, aangenehmes Maul, einbouche aimable, une 
sensitive mouth, aangenehmes Maul, einbouche fine, une 
sensitive mouth, adurchlässiges Maul, einbouche aimable, une 
sensitive mouth, adurchlässiges Maul, einbouche fine, une 
sensitive mouth, aempfindliches Maul, einbouche sensible, une 
sensitive mouth, aempfindliches Maul, einbouche souple, une 
sensitive mouth, aweiches Maul, einbouche sensible, une 
sensitive mouth, aweiches Maul, einbouche souple, une 
sensitive to the legsfein gestimmten avant des jambes (f. pl.) 
sensitive to the legsfein gestimmtléger à la jambe 
sensitive to the legsfein gestimmtsur les jambes, f. pl. 
sensitive to the legsleicht am Schenkel stehenden avant des jambes (f. pl.) 
sensitive to the legsleicht am Schenkel stehendléger à la jambe 
sensitive to the legsleicht am Schenkel stehendsur les jambes, f. pl. 
sensitive to the legsschenkelgehorsamen avant des jambes (f. pl.) 
sensitive to the legsschenkelgehorsamléger à la jambe 
sensitive to the legsschenkelgehorsamsur les jambes, f. pl. 
separate the reins, toZügel teilen, diepartager les rênes, f. pl. 
serpentineSchlangenlinie, dieserpentine, laSchlangenlinie
serve, tobeschälencouvrir 
serve, tobeschälensaillir 
serve, todeckencouvrir 
serve, todeckensaillir 
served maregedeckte Stute, diejument saillie, la 
service canterGebrauchsgalopp, dergalop de service, leGalopp
servingDeckakt, deraccouplement, l', m. 
servingDeckakt, dermonte, la 
servingDeckakt, dersaillie, la 
servingDeckvorgang, deraccouplement, l', m. 
servingDeckvorgang, dermonte, la 
servingDeckvorgang, dersaillie, la 
set four-squarequadratischcarré, e 
set the pace, toRenntempo diktieren, dasdicter le train 
set the pace, toTempo diktieren, dasdicter le train 
sexGeschlecht, dassexe, le 
sexPotenz, diepotence sexuelle, la 
sexPotenz, diepuissance sexuelle, la 
sexZeugungskraft, diepotence sexuelle, la 
sexZeugungskraft, diepuissance sexuelle, la 
sexual impotencyImpotenz, dieimpotence, l', f. 
sexual impotencyZeugungsunfähigkeit, dieimpotence, l', f. 
sexual potencyPotenz, diepotence sexuelle, la 
sexual potencyPotenz, diepuissance sexuelle, la 
sexual potencyZeugungskraft, diepotence sexuelle, la 
sexual potencyZeugungskraft, diepuissance sexuelle, la 
shallow horseflache Pferd, dascheval plat, le 
shankRohrbein, dascanon, leKnochenbau /
Äußere
shankRöhre, diecanon, leKnochenbau /
Äußere
shapeModell, dasmodèle, le 
sharp croupabgedachte Kruppe, diecroupe de mulet, la 
sharp croupabgedachte Kruppe, diecroupe tranchante, la 
sharp croupEselskruppe, diecroupe de mulet, la 
sharp croupEselskruppe, diecroupe tranchante, la 
sharp spurscharfe Sporn, deréperon pointu, l', m.Sporen
sheathSchlauch, derfourreau, leÄußere
shedSchuppen, derremise, la 
sheep's profileSchafskopf, dertête de mouton, laCharakteristik Kopf-Hals /
Detail Schafskopf
shoe a horse, tobeschlagen, den Hufferrer le pied 
shoe a horse, toHuf beschlagen, denferrer le pied 
shoe, theHufeisen, dasfer à cheval, le 
shoeing of a horseBeschlagen der Hufe, dasferrage, le 
shoeing of a horseBeschlagen der Hufe, dasferrement, le 
shoeing of a horseHufbeschlag, derferrage, le 
shoeing of a horseHufbeschlag, derferrement, le 
shoemakerSchuhmacher, dercordonnier, le 
short armkurze Oberarm, derbras court, le 
short backkurze Rücken, derdos court, le 
short cannonkurze Röhre, diecanon court, le 
short coupledderbcompact, e 
short croupkurze Kruppe, diecroupe courte, la 
short forearmkurze Vorarm, deravant-bras court, l', m. 
short gaskinskurze Unterschenkel, derjambe brève, la 
short loinskurze Niere, dielombes courtes, les, f. pl. 
short loinskurze Niere, diereins courts, les, m. pl. 
short neckkurze Hals, derencolure courte, l', f. 
short pasternkurze Fessel, diepaturon courte, la 
short ribskurze Rippen, die, f. pl.côtes courtes, les, f. pl. 
short second thighkurze Unterschenkel, derjambe brève, la 
short shoulderkurze Schulter, dieépaule courte, l', f. 
short tailStummelschweif, dercourte queue, la 
short thighkurze Oberschenkel, dercuisse brève, la 
short witherskurze Widerrist, dergarrot court, le 
shortcomingungenügende Entwicklung, dieinsuffisance, l', f. 
shorten the reins, toZügel verkürzen, die, m. pl.raccourcir les rênes (m. pl.) 
shorten, toabkürzenraccourcir 
shorten, toabkürzenralentir 
short-legged horsekurzbeinige Pferd, dascheval aux jambes courtes, le 
shoulderSchulter, dieépaule, l', f.Knochenbau /
Detail Schulter
shoulder inschulterhereinépaule en dedans, l', f.Seitengänge
shoulder-inSchulterherein, dieépaule en dedans, l', f.Seitengänge
showSchau, dieexposition, l', f.Links
showShow, dieexposition, l', f.Links
show jumperSpringpferd, dascheval d'obstacle, le 
show-jumpingJagdspringen, dasconcours, le 
show-jumpingJagdspringen, dasépreuves d'obstacles, les, f. pl. 
show-jumpingSpringturnier, dasconcours de sauts d'obstacles, le 
show-jumpingSpringturnier, dasconcours hippique, le 
show-jumpingSpringturnier, dasconcours, le 
show-jumpingSpringturnier, dasépreuves d'obstacles, les, f. pl. 
show-ridingReitsport, deréquitation sportive, l', f. 
show-ridingReitsport, dersports équestres, les, m. pl. 
show-ridingReitsport, dersports hippiques, les, m. pl. 
show-ridingsportliche Reiten, daséquitation sportive, l', f. 
show-ridingsportliche Reiten, dassports équestres, les, m. pl. 
show-ridingsportliche Reiten, dassports hippiques, les, m. pl. 
shut, to begeschlossen seinfermé, être 
shyscheupeureux, se 
shy feeder, aschlechter Fresser, eincheval difficile à nourrir, un 
shy feeder, aschlechter Fresser, einpetit mangeur, un 
shy feeder, aschlechter Futterverwerter, eincheval difficile à nourrir, un 
shy feeder, aschlechter Futterverwerter, einpetit mangeur, un 
sickle-shapedfassbeinig (in den Hinterbeinen)cagneux, se (du derrière)Hinterbeine
sickness of bowelsEingeweideentzündung, dieentéropathie, l', f. 
side lineSeitenlinie, dieligne latérale, la 
side saddleDamensattel, derselle d'amazone, laSattel
side saddleDamensattel, derselle de dame, laSattel
side stepsSeitengänge, diepas de côté, le 
side-bar (saddle)Steg, derbande de fer, laSattelteile
side-reinAusbinderzügel, die, m. pl.rêne fixe, la 
silk hatReithut, derchapeau, leKopfbedeckung
silk hatReithut, derhaut-de-forme, leKopfbedeckung
silk hatReithut, dertube, leKopfbedeckung
silk hatZylinderhut, derchapeau, leKopfbedeckung
silk hatZylinderhut, derhaut-de-forme, leKopfbedeckung
silk hatZylinderhut, dertube, leKopfbedeckung
silver eyeGlasauge, dasœil vairon, l', f. 
silver eyeKakerlakenauge, dasœil vairon, l', f. 
simple change of the legeinfache Galoppwechsel, derchangement de galop de ferme à ferme, le 
simple change of the legeinfache Galoppwechsel, derchangement du galop de ferme à ferme, le 
simple colours (A, B, C)einfache Farben, die, f. pl. (A, B, C)robes simples (A, B, C), les, f. pl. 
simple obstacleeinfache Hindernis, dasobstacle simple, l', m.Hindernisse
simultaneous action of the legsbeidseitige Schenkelwirkung, dieaction simultanée de jambes, l', f. 
simultaneous action of the legsgleichzeitige Schenkelwirkung, dieaction simultanée de jambes, l', f. 
simultaneous selectionZuchtwahl nach allen Kriterien, diesélection simultanée le mérite total, la 
single, tobrennenbrûler 
single, tobrennenflamber 
single, tosengenbrûler 
single, tosengenflamber 
sireVater, derauteur, l', m. 
sireVater, derpère, le 
sireVatertier, dasauteur, l', m. 
sireVatertier, daspère, le 
sire, togebendonner 
sire, togebenproduire 
sire, tozeugendonner 
sire, tozeugenproduire 
sitemapSitemap, diesitemap, leInhalt
sitting trotaussitzen im Traballer au trot assisTrab
sitting trotaussitzen im Trabtrotter à la françaiseTrab
sitting trotdeutsch trabenaller au trot assisTrab
sitting trotdeutsch trabentrotter à la françaiseTrab
sitting trotwerfen lassenaller au trot assisTrab
sitting trotwerfen lassentrotter à la françaiseTrab
six barsBarrierenspringen, dasépreuve des six barres, l', f. 
sizeFormat, dasformat, le 
skeletonKnochengerüst, dassquelette, le 
skeletonSkelett, dassquelette, le 
skewbald (brown and white)Rotschecke, derpie bai 
skewbald (chestnut and white)Gelbschecke, derpie alezan 
skewbald (H)Schecke, der (H)pie (H), le 
skilled ridergeschulte Reiter, dercavalier confirmé, le 
skinHaut, diepeau, la 
skirt (saddle)Blatt, dasquarier, leSattelteile
skirt (saddle)Schweißblatt, dasquarier, leSattelteile
slacken the girth, toGurte lockern, die (f. pl.)lâcher la sangle 
slacken the girth, toGurte lösen, die (f. pl.)lâcher la sangle 
slacken the girth, tolockern, die Gurte (f. pl.)lâcher la sangle 
slacken the girth, tolösen, die Gurte (f. pl.)lâcher la sangle 
slate blue greyBlauschimmel, derbleu gris 
slate blue greyBlauschimmel, dergris ardoise 
slate blue greyGrauschimmel, derbleu gris 
slate blue greyGrauschimmel, dergris ardoise 
sloping armschräge Oberarm, derbras oblique, le 
sloping croupabfallende Kruppe, diecroupe avalée, laKruppe
sloping croupabfallende Kruppe, diecroupe inclinée, laKruppe
sloping croupabschüssige Kruppe, diecroupe avalée, laKruppe
sloping croupabschüssige Kruppe, diecroupe inclinée, laKruppe
sloping neckschräggestellte Hals, derencolure oblique, l', f.Charakteristik Kopf-Hals /
Detail Hals
sloping pasternschräge Fessel, diepaturon inclinée, la 
sloping shoulderabfallende Schulter, die schrägépaule couchée, l', f. 
sloping shoulderabfallende Schulter, die schrägépaule inclinée, l', f. 
sloping wallBande, diegarde-botte, le 
sloppy trackmorastige Boden, derterrain boueux, le 
sloppy trackmorastige Boden, derterrain collant, le 
sloppy tracksumpfige Boden, derterrain boueux, le 
sloppy tracksumpfige Boden, derterrain collant, le 
slow canterabgekürzte Galopp, dergalop raccourci, leGalopp
slow canterverkürzte Galopp, dergalop raccourci, leGalopp
slow down, toabkürzenraccourcir 
slow down, toabkürzenralentir 
slow trotabgekürzte Trab, dertrot écourté, leTrab
slow trotabgekürzte Trab, dertrot raccourci, leTrab
slow trotabgekürzte Trab, dertrot ralenti, leTrab
slow trotlangsame Trab, dertrot écourté, leTrab
slow trotlangsame Trab, dertrot raccourci, leTrab
slow trotlangsame Trab, dertrot ralenti, leTrab
slow trotverkürzte Trab, dertrot écourté, leTrab
slow trotverkürzte Trab, dertrot raccourci, leTrab
slow trotverkürzte Trab, dertrot ralenti, leTrab
sluggishphlegmatischflegmatique 
sluggishschläfrigflegmatique 
small headkleine Kopf, dertête petit, la 
small horsekleine Pferd, dascheval de petite taille, le 
small horseKleinpferd, dascheval de petite taille, le 
smithySchmiede, dieforge, la 
snaffleTrensenzaum, derbridon, leZaumzeug
snaffle bitTrense, diefilet, leZaumzeug
snaffle reinTrensenzügel, die, m. pl.rêne de filet, laKopfgestell
snaffle reinsTrensenzügel, die, m. pl.rênes de filet, les, f. pl. 
snaffle with cheeksKnebeltrense, diefilet à branches, leTrense
snap, tobeißenhapper 
snap, tobeißenmordre 
snap, toschnappenhapper 
snap, toschnappenmordre 
snipBlume, diepelote en tête, la 
snipSchnippe, dieladre entre les naseaux 
snort, toschnaubenébrouer, s' 
snort, toschnaufenébrouer, s' 
snort, toschnobenébrouer, s' 
snortingSchnoben, dasébrouement, l', m. 
sobernessAnspruchslosigkeit, diesobriété, la 
sobrietyAnspruchslosigkeit, diesobriété, la 
social buildingsSozialgebäude, die, n. pl. (bei Rennanlagen)bâtiments sociaux, les, m. pl. 
sockFesseln, diepetite balzane, la 
soft hatFilzhut, der weichechapeau mou, le 
soft hatFilzhut, der weichefeutre, le 
soft trackweiche Boden, derbon terrain, le 
soft-legged bootStiefel mit weichem Schaft, derbotte à tige molle, la 
soleSohle, diesole, la 
solid cannonstarkbeinige Röhre, diecanon solide, le 
solid cannonstarke Röhre, diecanon solide, le 
solid fencefeste Hindernis, dasobstacle ferme, l', m.Hindernisse
solid fencefeste Hindernis, dasobstacle fixe, l', m.Hindernisse
solid fencestarre Hindernis, dasobstacle ferme, l', m.Hindernisse
solid fencestarre Hindernis, dasobstacle fixe, l', m.Hindernisse
some white hairFlocke, diequelques poils en tête 
sorrel roanBraunstichelhaar, der (J)bai rouan 
sorrel roanBraunstichelhaar, der (J)rouan ordinaire 
soundnessGesundheit, diesanté, la 
spasmKrampf, derspasme, le 
spasmSpasmus, derspasme, le 
special bridlesSpezialzäume, die, m. pl.brides spéciales, les, f. pl.Zaumzeug
speciesGattung, dieespèce, l', f. 
specifiesEigentümlichkeiten, die, f. pl.spécifiques, les, f. pl. 
speckled greyForellenschimmel, dergris truité 
spectatorRennbesucher, derspectateur des courses, le 
speedGeschwindigkeit, dievitesse, la 
speedSchnelligkeit, dievitesse, la 
speedymit sehr großer Beschleunigung am Finishayant une très grande accélération au finish 
speedy cuttinggreifenforger (cheval rampin) 
spineWirbelsäule, diecolonne vertébrale, la 
spineWirbelsäule, dierachis, le 
splendid pedigreemoderne Stammbaum, dergénéalogie complète, la 
splendid pedigreemoderne Stammbaum, dergénéalogie excellente, la 
splendid pedigreemoderne Stammbaum, dergénéalogie fashionable, la 
splendid pedigreevollständige Stammbaum, dergénéalogie complète, la 
splendid pedigreevollständige Stammbaum, dergénéalogie excellente, la 
splendid pedigreevollständige Stammbaum, dergénéalogie fashionable, la 
splendid pedigreevorzügliche Stammbaum, dergénéalogie complète, la 
splendid pedigreevorzügliche Stammbaum, dergénéalogie excellente, la 
splendid pedigreevorzügliche Stammbaum, dergénéalogie fashionable, la 
splintÜberbein, dassuros, le 
splitgespaltendésuni, e 
spoiled mouth, averdorbenes Maul, einbouche abimée, une 
spongeSchwamm, deréponge, l', f. 
sponge, toabreiben, mit dem Schwamméponger 
sponge, toabschwammenéponger 
sponge, tomit dem Schwamm abreibenéponger 
spongy hockschwammige Sprunggelenk, dasjarret spongieux, le 
sprainVerrenkung, dieluxation, la 
sprained tendonsSehnenentzündung, dietendons chauffés, les, m. pl. 
sprained tendonsSehnenentzündung, dietendons claqués, les, m. pl. 
sprinterSprint, dersprint, le 
sprinterSprinter, dersprinter, le 
spurSporn, deréperon, l', m. 
spur a horse, toSporen geben, (einem Pferd) diedonner de l'éperon (un cheval) 
spur makerSporer, deréperonnier, l', m. 
spurred temperamentglühende Temperament, dastempérament chaud, le 
spursSporen, die m. pl.éperons, les, m. pl. 
stablePferdestall, derécurie, l', f. 
stableRennstall, derécurie, l', f. 
stableStall, derécurie, l', f. 
stableStall, derétable, l', f. 
stable boyPferdewärter, dergarçon d'écurie, le 
stable boyPferdewärter, derpalefrenier, le 
stable boyStallbursche, dergarçon d'écurie, le 
stable boyStallbursche, dergarçon d'écurie, le 
stable boyStallbursche, derpalefrenier, le 
stable builderStallbauer, der Links
stable companionPferd aus demselben Stall, das  
stable headstallStallhalfter, derlicol, leStallhalfter
stable managementStalldienst, dersoins à l'écurie, les, m. pl. 
stable one's horses with the trainer, toPferde im Stall des Trainers stehen haben, die  
stable rearingStallaufzucht, dieélève d'écurie, l', m. 
stable rubberWischtuch, dastorchon, le 
stable-feeStallgeld, dasétablage, l', m. 
stablemanPferdewärter, dergarçon d'écurie, le 
stablemanPferdewärter, derpalefrenier, le 
stablemanStallbursche, dergarçon d'écurie, le 
stablemanStallbursche, derpalefrenier, le 
stablematePferd aus demselben Stall, das  
stablematePferdewärter, dergarçon d'écurie, le 
stablematePferdewärter, derpalefrenier, le 
stablemateStallbursche, dergarçon d'écurie, le 
stablemateStallbursche, derpalefrenier, le 
stable-plaqueStallplakette, dieplaque d'écurie, la 
stablesStallung, dieécuries, les, f. pl. 
stablingStälle, die, m. pl.écuries, les, f. pl. 
stablingStallung, die, f. pl.écuries, les, f. pl. 
stag-huntingReiten zu Hirschhunden, dascourir le cerf 
stakesRennen mit Wetteinsatz und Ehrenpreis, dascourse avec les poules d'engagements, la 
stakesstakesstakes 
stallStand, derstalle, la 
stallionBeschäler, derétalon, l', m. 
stallionBeschäler, derreproducteur, le 
stallion manHengstwärter, derétalonnier, l', m. 
stallion of fine breedingRassehengstétalon racé, l', m. 
stallion's depotHengstdepot, dasdêpot d'étalons, le 
stallion's depotLandgestüt, dasdêpot d'étalons, le 
staminaAusdauer, diedurée, la 
staminaAusdauer, dieendurance, l', f. 
staminaAusdauer, diefond, le 
staminaStehvermögen, dasdurée, la 
staminaStehvermögen, dasfond, le 
stand Ständer, der (Hindernisbau)chandelier, leHindernisse
stand Ständer, der (Hindernisbau)support, leHindernisse
stand the training, toTraining ertragen, daspersévérer dans l'entraînement 
standing martingalestarre Martingal, dasmartingale fixe, laMartingal
standing on the rearzu sehr nach hinten (in den Vorderbeinen)campé du derrière 
standing over much groundviel Boden deckendbase de sustentation large 
standing powerAusdauer, diedurée, la 
standing powerAusdauer, diefond, le 
standing powerStehvermögen, dasdurée, la 
standing powerStehvermögen, dasfond, le 
standing stretchedgestreckt (in den Vorderbeinen)campé du devantGliedmaße
standing stretchedVorderbeine gestreckt (in den ...n)campé du devantGliedmaße
standing underüberständig (in den Vorder- und Hinterbeinen)sous luiGliedmaße
starStern, derétoile en tête, l', f. 
star-gaze, tomit dem Kopf nach oben ausweichenau-dessus de la mainZügel
star-gaze, tomit dem Kopf nach oben ausweichenporter au ventZügel
star-gaze, toüber der Handau-dessus de la mainZügel
star-gaze, toüber der Handporter au ventZügel
startStart, derdépart, le 
startStart, derstart, le 
start at a trotantrabenpartir au trotTrab
start at a walkanreiten im Schrittpartir au pasSchritt
start away, tovom Start weg abspringensauter en avant du départ 
starterStarter, der (bei Rennen)starter, le 
starting-gateStartmaschine, dieboîtes du départ, les, f. pl. 
starting-postStartplatz, derplace du départ, la 
state-owned stallionstaatliche Hengst, derétalon d'état, l', m. 
statistics, pl.Statistik, diestatistique, laLinks
statue of a riderReiterstandbild, dasstatue équestre, la 
stayerStayer, derstayer, le (cheval de course ayant du fond) 
stayerSteher, derstayer, le (cheval de course ayant du fond) 
stayer deadSteher ohne Beschleunigung der Geschwindigkeit, derstayer sans l'accélération, le 
steeple-chaseHindernisrennen, dascourse d'obstacles, la 
steeple-chaseHindernisrennen, dassteeple-chase le 
steeple-chaseJagdrennen, dassteeple, le 
steeple-chaseSteeple-chase, dascourse d'obstacles, la 
steeple-chaseSteeple-chase, dassteeple-chase le 
step, oneGaloppsprung, einfoulée, une 
step, oneHufabdruck, ein einzelnerfoulée, une 
step, oneHufspur, eine einzelnebattue, une 
step, oneHufspur, eine einzelnefoulée, une 
step, oneHufspur, eine einzelneposer, un 
step, onevoller Trabritt, einbattue, uneTrab
step, onevoller Trabritt, einposer, unTrab
sterilesterilstérile 
sterileunfruchtbarstérile 
sterile marenicht befruchtete Stute, diejument non engrossée, la 
sterilityUnfruchtbarkeit, dieinfécondité, l', f. 
sterilityUnfruchtbarkeit, dieinfertilité, l', f. 
stewardMitglied der Rennleitung als Aufsichtsperson bei Rennen, das (deutsche Entsprechung)commissaire, le (l'équivalent en français) 
stickPeitschenstock, dermanche, le 
stick measureStockmaß, dasmesure rigide, la 
stick measureStockmaß, dasmesure sous potence, la 
stiffkaltraide 
stiffsteifraide 
stiff back (horse with a)harte Rücken, derdos gros, le 
stiff back (horse with a)hohle Rücken, der (beim Pferd)dos creux, le 
stiff back, horse with agespannte Rücken, derdos gros, le 
stiff back, horse with agespannte Rücken, derdos tendu, le 
stiff back, horse with agespannten Rücken, das Pferd mit einemdos gros, le 
stiff back, horse with agespannten Rücken, das Pferd mit einemdos tendu, le 
stiff back, horse with aharten Rücken, das Pferd mit einem dos tendu, le 
stiff back, horse with ahohlen Rücken, das Pferd mit einemdos creux, le 
stiff seatsteife Sitz, derassiette crispée, l', f. 
stifleHinterknie, dasgrasset, leKnochenbau /
Äußere
stifleKnie, dasgrasset, leKnochenbau /
Äußere
stirrup-bar (saddle)Sturzfeder, dieporte-étrivière, leSattelteile
stirrup-ironSteigbügel, derétrier, l', m.Sattelteile
stirrup-leatherSteigriemen, derétrivière, l', f.Sattelteile
stitched bridleZaum mit eingenähtem Gebiss, derbride cousue, laZaumzeug
stockJagdkrawatte, dieplastron, le 
stockPlastron, derplastron, le 
stockinghalbgestiefeltgrande balzane, la 
stocking rising above the knee (hock)hochgestiefeltbalzane haut-chaussée, la 
stock-pinAgraffe, dieagrafe, l', f. 
stockygedrungentrapu, e 
stone = 14 lb. = 6,3 kgstone = 14 englische Pfund = 6,3 kg (Gewichtseinheit für Reiter)stone = 14 livres anglais = 6,3 kgMaße
stone wallSteinmauer, diemur de pierre, leHindernisse
stop the action of the legsAusschalten der Schenkel, dasdescente des jambes, la 
stop, toanhaltenarrêter 
stop, toparierenarrêter 
stop, tostehen bleibenarrêter, s' 
stout-legged bootStiefel mit steifem Schaft, derbotte à tige forte, la 
straight armsteiler Oberarm, derbras tendant vers la verticale, le 
straight backgerade Rücken, derdos droit, leRücken
straight headgerade Kopf, dertête droite, laCharakteristik Kopf-Hals /
Kopf-Detail
straight hocksteile Sprunggelenk, dasjarret droit, le 
straight horse, thegeradegerichtete Pferd, dascheval droit, le 
straight linedirekte Linie, dieligne droite, la 
straight neckgerade verlaufende Hals, derencolure droite, l', f.Charakteristik Kopf-Hals /
Detail
straight shouldersteile Schulter, dieépaule tendant vers la verticale, l', f. 
straight, theGerade, die (Rennbahn)droite, la 
straighten the horse's spineGeraderichten der Wirbelsäule, dasredressement du rachis 
strain of bloodBlutstrom, dercourant du sang, le 
stranglesDruse, diegourme, la 
strapped spurAnschnallsporn, deréperon à l'écuyère, l', m. 
strapsKniebesätze, die, m. pl.olives, les, f. pl. 
strapsSpornriemen, die, m. pl.courroies, les, f. pl. 
strawStroh, daspaille, la 
strawberry roanFuchsstichelhaar, der (J)rouan alezan 
strawberry roanFuchsstichelhaar, der (J)rouan clair 
strengthKraft, diepuissance, la 
stretched, standinggestreckt (in den Vorderbeinen)campé du devantGliedmaße
stride, oneGaloppsprung, einfoulée, une 
stride, oneHufabdruck, ein einzelnerfoulée, une 
stride, oneHufspur, eine einzelnefoulée, une 
strike off at the canterangaloppierenpartir au galopGalopp
strike off at the canterzum Galopp übergehenpasser au galop 
strike off from the haltangaloppieren aus dem Haltenpartir au galop de pied fermeGalopp
strike off on near fore, toauf dem linken Fuß angaloppierenpartir au galop à gauche 
strike off on near fore, toauf dem linken Fuß angaloppierenpartir au galop sur le pied gauche 
strike off, toabbrechenpartir 
strike off, toabbrechenrompre 
strike off, toanreitenpartir 
strike off, toanreitenrompre 
stringBesteck, daslot, le 
stringLot, daslot, le 
stringhaltHahnentritt, deréparvin sec, l', m. 
stringhaltHahnentritt, derpas de coq, le 
stripeBlässe, dieliste, la 
stroke of the whipStockhieb, dercoup de cravache, un 
strong backstarke Rücken, derdos fort, le 
strong backstarke Rücken, derdos solide, le 
strong canterMittelgalopp, dergalop cadencé, leGalopp
strong croupstarke Kruppe, diecroupe puissante, la 
strong hockkräftige Sprunggelenk, dasjarret solide, le 
strong loinsgeschlossene Niere, dielombes fermes, les, f. pl. 
strong loinsgeschlossene Niere, diereins fermes, les, m. pl. 
strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints)Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken)trot cadencé, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accusée de toutes articulations)Trab
strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints)Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken)trot moyen, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accusée de toutes articulations)Trab
strong neckdicke Hals, derencolure grosse, l', f. 
strongly-built horsestark gebaute Pferd, dascheval fort bâti, le 
struggleRennkampf, derlutte, la 
stubbornstörrischrétif, ve 
stubbornwiderspenstigrétif, ve 
stubborn horsewiderspenstige Pferd, dascheval récalcitrant, le 
studGestüt, dasharas, leLinks
stud accommodationsGestütseinrichtung, dieéquipement du haras, l', m. 
stud farmGestüt, dasjumenterie, la 
stud farmPferdezüchterei, diejumenterie, la 
stud farmStuterei, diejumenterie, la 
stud groomStallmeister, derchef d'écurie, le 
stud groomStallmeister, derpremier garçon, le 
stud groomStutmeister, derpalefrenier-chef, le 
stud horseGestütpferd, dascheval de haras, le 
stud horseZuchtpferd, dascheval de haras, le 
stud managerGestütsleiter, derdirecteur de haras, le 
studbookGestütsbuch, dasregistre général, leLinks
studbookPferdestammbuch, dasregistre général, leLinks
studbookStammbuch, dasstud-bookLinks
studbookStutbuch, dasstud-bookLinks
student (in the Cavalry School of Saumur and the Spanish Ridingschool in Vienna)Bereitereleve (in der Cadre Noir in Saumur und der Spanischen Reitschule in Wien)écuyer-élève, l', m. (au Cadre Noir de Saumur et à l'École Espagnole de Vienne) 
stumble, tostolpernbuter 
stumble, tostrauchelnbuter 
sturdystarkcostaud, e 
style of the riderSpringstil des Reiters, derstyle du cavalier, le 
suckSaugen, dasallaitement, l', m. 
sugarZucker, dersucre, le 
summer coatSommerhaar, daspoil d'été, le 
summer dermatosisSommerräude, diedermatose estivales récidivante, la 
sunken loinsgesenkte Niere, dielombes descendues, les, f. pl. 
sunken loinsgesenkte Niere, diereins descendus, les, m. pl. 
supple back, horse with aschwingende Rücken, das Pferd mit einem cheval assoupli de dos, le 
supple seatweiche Sitz, derassiette souple, l', f. 
supple, toabreitenassouplir 
supple, toabreitendétendre 
supple, tolösenassouplir 
supple, tolösendétendre 
supplementary rationJungpferderation, dieration de croissance, la 
supplementary rationJungpferderation, dieration de supplémentaire, la 
supplementary rationzusätzliche Ration, dieration de croissance, la 
supplementary rationzusätzliche Ration, dieration de supplémentaire, la 
surcingleDeckengurt, dersurfaix, lePferdedecke
surcingleLongiergurt, dersurfaix, leZaumzeug
surcingleObergurt, dersurfaix, leRennsattel
surfaceBoden, dersol, le 
surfaceBoden, dersurface, la 
surfaceBoden, der (des Geläufs)terrain, le 
sustained objectionberücksichtigte Protest, derenquête prise en considération, l', f. 
swallow, toHochziehen der Zunge, daslangue serpentine, la 
swan-neckedSchwanenhals, derencolure de cygne, l', f. 
sweat scraperSchweißmesser, dascouteau de chaleur, le 
swellingGeschwulst, dieœdeme, l', m. 
swerve, toausrechendérober 
swinging bitStange mit Pumpgebiss, diefilet à pompe, leTrense
swinging bitStange mit Pumpgebiss, diehotte, l', f.Trense
swinging railFlankierbaum, derbat-flanc, le 
swinging railFlankierbaum, derbranloire, la 
swinging railQuerbalken (im Pferdestall), derbat-flanc, le 
swinging railZwischenwand (im Pferdestall), diebat-flanc, le 
switchGerte, die (frisch geschnittene)gaule, la (fraîchement coupée)Peitschen
switch the tail, tomit dem Schweif wedelnfouailler de la queue 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang