Wörterbuch T

Englische Wortreihenfolge

EnglischDeutschFranzösischArtikel
tab (saddle)schmale Lederstreifen (am Sattel), dersanglon, leSattelteile
table surfaceReibflächen, die, f. pl.surface de frottement, les, f. pl. 
tailMähnenhaare, die, n plcrins, les, m. pl.Mähne
tailSchopf, derfouet, le 
tailSchopf, derqueue, la 
tailSchweif, derfouet, le 
tailSchweif, derqueue, laÄußere /
Schweif
tailSchweifhaare, die, n plcrins, les, m. pl. 
tail carriageTragen des Schweifes, dasport de queue, le 
tail carriageTragweite des Schweifs, dieport de queue, le 
tail going roundmit dem Schweif wedelnfouailler de la queue 
tail going roundSchweif wedeln, mit demfouailler de la queue 
tail going roundwedeln, mit dem Schweiffouailler de la queue 
tail to the wallRenvers, dascroupe au mur, la 
tail to the wallRenvers, dascroupe en dehors, la 
tail to the wallRenvers, dasrenvers 
tail to the wallRenvers, dasrenvers, la 
tailorSchneider, dertailleur, le 
take a turn, towendentourner 
take a wide turn, toim großen Bogen wendentourner large 
take a wide turn, toim weiten Bogen wendentourner large 
take a wide turn, towenden, im großen Bogentourner large 
take a wide turn, towenden, im weiten Bogentourner large 
take away, toentfernenenlever 
take command, toin Führung gehenprendre le commandement de la course 
take lead, toin Führung gehenprendre le commandement de la course 
take off one's bootsStiefel ausziehen, diedébotter, se 
take off one's bootsStiefel ausziehen, diedéchausser, se 
take off, toabspringenenlever, s' 
take off, toaufnehmen, sichenlever, s' 
take the bit in the teeth, toStange greifen, dieprendre le mors aux dents 
take the bridle off, toabzäumendébrider 
take, toan das Gebiss tretenprendre 
take, toGebiss annehmen, dasprendre 
tall horsegroße Pferd, dascheval de grand taille, le 
tall horseGroßpferd, dascheval de grand taille, le 
tamingZähmung, dieapprivoisement, l', m. 
tanGerberlohe, dietan, le 
tape-measureBandmaß, dasmesure à la chaine, la 
tape-measureBandmaß, dasmesure souple, la 
tap-root mareStammstute, diejument-mère, la 
tap-root mareStammmutter, diejument-mère, la 
tap-root strainHauptstamm, derbranche-maîtresse, la 
Tarbes horseTarbes Pferd, dasTarbais, le (demi sang anglo-arabe du Midi de la France) 
tawny bayRehbraune, derbai fauve 
teamMannschaft, dieéquipe, l', f. 
teamRennmannschaft, dieequipe de course, l', f. 
team jumpingMannschaftsspringen, dascoupe des équipes, la 
team's captainEquipenchef, derchef d'équipe, le 
team's captainKapitän, dercapitaine d'équipe, le 
team's captainMannschaftskapitän, dercapitaine d'équipe, le 
teaserProbierhengst, derboute-en-train, le 
teaserProbierhengst, derétalon d'essai, l', m. 
teeth, pl.Zähne, die, m. pl.dents, les, f. pl. 
temperamentTemperament, dastempérament, le 
tempoTempo, dascadence, la 
tempoTempo, dastemps, le 
tenacityAusdauer, dieendurance, l', f. 
tend, tohütengarder 
tendonSehne, dietendon, le 
Tennessee Walking Horse (five-gaited)Tennessee-Walking-Rasse, dierace Tennessee Walking, la 
tensegespannttendu, e 
test jumpKanonenspringen, dasépreuve de puissance, l', f. 
test jumpPuissance, dieépreuve de puissance, l', f. 
test of ageVerifikation des Alters, dievérification de l'âge, la 
testiclesHoden, die, f. pl.testicules, les, m. pl. 
tetanusStarrkrampf, dertétanos, la 
tetanusTetanus, dertétanos, la 
tetherAnbinderiemen, derlonge d'attache, la 
they had ridden 10 kmsie waren 10 km geritten  
they had ridden all the waysie waren den ganzen Weg geritten  
thick cannonstarkbeinige Röhre, diecanon solide, le 
thick cannonstarke Röhre, diecanon solide, le 
thick in frontLöwenbrust, diepoitrail de lion, le 
thick neckdicke Hals, derencolure grosse, l', f. 
thick withersdicke Widerrist, dergarrot épais, le 
thick-setgedrungentrapu, e 
thighOberschenkel, dercuisse, laKnochenbau
thin cannondünnbeinige Röhre, diecanon délicat, le 
thin cannondünnbeinige Röhre, diecanon fin, le 
thin cannondünne Röhre, diecanon délicat, le 
thin cannondünne Röhre, diecanon fin, le 
thin withersmagere Widerrist, dergarrot décharné, le 
thin withersmagere Widerrist, dergarrot maigre, le 
thin, to (tail or mane)lichtendégrossir 
thin, to (tail or mane)lichtenéclaircir 
thin, to (tail or mane)verlesendégrossir 
thin, to (tail or mane)verlesenéclaircir 
thongPeitschenschnur, diemonture, la 
thoraxBrustkorb, derthorax, leKnochenbau
thorough groominggründliches Putzen (nach der Arbeit)passage à fond, le (après le retour) 
thoroughbredAngloaraberanglo-arabe, l', m. 
three days' eventMilitary, dasconcours complet d'équitation, le 
three days' eventMilitary, dasmilitary, le 
three days' eventVielseitigkeitsprüfung, dieconcours complet d'équitation, le 
three days' eventVielseitigkeitsprüfung, diemilitary, le 
throatKehlkopf, dergorge, laKnochenbau
throat-lashKehlriemen, dersous-gorge, laKopfgestell
through pinGalle, diemolette, la 
through pinGalle, dievarice, la 
through pinGalle, dievessigon, le 
throw the rider, toabwerfen, den Reiterdémonter 
throw the rider, toabwerfen, den Reiterdésarçonner le cavalier 
throw the rider, toaus dem Sattel hebendémonter 
throw the rider, toaus dem Sattel hebendésarçonner 
throw the rider, toReiter abwerfen, dendésarçonner le cavalier 
throw the rider, tostürzen (Reiter)démonter 
throw-backRückschlag, derchoc en retrait, le 
thrushStrahlfäule, diepourriture de fourchette, la 
tied-in elbowgebundene Ellbogen, dercoude chevillé, le 
tied-in kneegedrosselte Vorderfußwerzelgelenk, dasgenou chevillé, le 
tied-in shouldergebundene Schulter, dieépaule chevillée, l', f. 
tied-in shouldergebundene Schulter, dieépaule froide, l', f. 
Tiersk-breedTiersk-Rasse, dierace de Tiersk, la 
tighten the girth, toGurte anziehen, die (f. pl.)sangler 
timeZeit, dietemps, le 
tiredmüdefatigué, e 
tissueGewebe, dastissu, le 
tissue skinHautgewebe, dastissu dermique, le 
toeZehe, diepince, la 
töltTölt, dertölt, le 
tölterTölter, dertölter, le 
tongue clickingStimme, dieappel de langue, l', m. 
tongue clickingStimme, dievoix, la 
tongue clickingZungenschlag, derappel de langue, l', m. 
tongue clickingZungenschlag, dervoix, la 
too high at croupüberbauthaut de croupe 
too high at withersüberbaut in der Vorderhandbâti en montant 
too high at withersvorn zu hochbâti en montant 
too high crouphohe Kruppe, diehaute croupe, la 
too high crouphohe Kruppe, dietrop haute croupe, la 
too high croupüberbaute Kruppe, diehaute croupe, la 
too high croupüberbaute Kruppe, dietrop haute croupe, la 
too long pastern, abärentatzige Fessel, diepaturon en patte d'our, la 
too long pastern, adurchgetretene Fessel, diepaturon bas jointée, la 
too tall in frontüberbaut in der Vorderhandbâti en montant 
too tall in frontvorn zu hochbâti en montant 
toothZahn, derdent, la 
top crossingTop-crossingtop crossing 
top form, to be onHöchstform, die / in...seinau comble de la forme 
top-bootStülpenstiefel, derbotte à revers de vénerie, laSchuhwerk
top-bootStülpenstiefel, derbotte de vénerie, laSchuhwerk
top-hatReithut, derchapeau, leKopfbedeckung
top-hatReithut, derhaut-de-forme, leKopfbedeckung
top-hatReithut, dertube, leKopfbedeckung
top-hatZylinderhut, derchapeau, leKopfbedeckung
top-hatZylinderhut, derhaut-de-forme, leKopfbedeckung
top-hatZylinderhut, dertube, leKopfbedeckung
top-weighthöchste Gewicht, daspoids maximum, le 
toss the head, tomit dem Kopf schlagenencenser 
totalizatorTotalisator, derpari mutuel, le 
totalizerTotalisator, derpari mutuel, le 
touchberührentoucher 
touchtuschierentoucher 
touch up with the whip, toberühren, mit der Peitschetoucher avec la cravache 
touch up with the whip, totuschieren, mit der Peitschetoucher avec la cravache 
touch-and-outamerikanische Jagdspringen, dasépreuve à l'américaine, l', f. 
toughening young horsesAbhärtung des Zuwachses, dieimmunisation du croît, l', f. 
touring on horsebackReisen im Sattel, die, f. pl.voyages à cheval, les, m. pl. 
tournamentTurnier, dastournoi, leLinks
trace-clippedStreifenschnitt, derdemi-tonte, laSchnitt
tracing toabgeleitet von, (das Pferd)provenant de 
trackBoden, der (des Geläufs)terrain, le 
trackHufschlag, derpiste, laHindernisse
trackRennbahn, diepiste, la 
trackRennplatz, derturf, le 
trackSpringbahn, dieparcours, leHindernisse
trackSpringbahn, diepiste, laHindernisse
trackSprungbahn, dieparcours, leHindernisse
trackSprungbahn, diepiste, laHindernisse
trackSprungfolge, dieparcours, leHindernisse
trackSprungfolge, diepiste, laHindernisse
trail rideRaid, derraid, le 
trailerAnhänger, derremorque (pour transporter les chevaux, la 
trailerAnhänger, dervan, le 
trailerPferdetransportwagen, derremorque (pour transporter les chevaux, la 
trailerPferdetransportwagen, dervan, le 
trained up, to bevorbereitet für das (konkrete) Rennen seinprêt à telle course 
trainerTrainer, derentraîneur d'équitation, l', m. 
trainerTrainer, derentraîneur, l', m. 
trainingAusbildung, dieentrainement, l', m.Links Trainer
trainingTraining, dasentraînement, l', m.Trainer-Links
training centreTrainingszentrum, dascentre d'entraînement, le 
Trakehnen breedTrakehner, derTrakehnen, le 
transitionÜbergang, dertransition, la 
transitionsÜbergänge, die, m. pl.transitions, les, f. pl. 
traversKruppehereintravers (le long du mur)Seitengänge
traversTraverstravers (le long du mur)Seitengänge
traversTravers, dastravers, la (tête au mur)Seitengänge
traverstraversierentravers (le long du mur)Seitengänge
tree (saddle)Sattelbaum, derarçon de selle, l', m.Sattelteile
trialTrial, dastrial, le 
trick riderKunstreiter, derécuyer, l', m. 
tricorn (three corned hat)Dreimaster, dertricorne, leKopfbedeckung
tricorn (three corned hat)Dreispitz, dertricorne, leKopfbedeckung
trim, toausrichten (z.B. die Haare)régulariser 
trim, toegalisieren (z.B. die Haare)égaliser 
trimmed manegepflegte Mähne, diecrinière toilettée, laMähne
trimmed manehalblange Mähne, diecrinière toilettée, laMähne
trimmingFrisur, dietoilette, la 
trimmingToilette (bei Pferden), dietoilette, la 
triple barsTrippelbarre, diebarres triples, les, f. pl.Hindernisse
triple crowneddreimal gekrönttriple couronné, e 
triple obstacledreifache Hindernis, dasobstacle triple, l', m.Hindernisse
trophyTrophäe, dietrophée, le 
trotTrab, dertrot, leTrab
trot on the left diagonal, toauf der linken Diagonalen trabentrotter avec le diagonal gaucheTrab
trot on the left diagonal, toauf der linken Diagonalen trabentrotter sur le diagonal gaucheTrab
trot on the right diagonal, toauf der rechten Diagonalen trabentrotter avec le diagonal droitTrab
trot on the right diagonal, toauf der rechten Diagonalen trabentrotter sur le diagonal droitTrab
trot, toTrab reitenaller au trotTrab
trot, toTrab reitenmarcher au trotTrab
trot, toTrab reitentrotterTrab
trot, totrabenmarcher au trotTrab
trot, totrabentrotterTrab
trotterTraber, dertrotteur, le 
trotterTrabpferd, dastrotteur, le 
trotterTyp der Trabertrotteur, le 
troughTränke, dieabreuvoir, l', m. 
true horseman, aPferdefreund, einhomme de cheval, un 
true horseman, aPferdekenner, einhomme de cheval, un 
true horseman, aPferdemann, einhomme de cheval, un 
trunkRumpf, dertronc, le 
tucked-up bellyaufgezogene Bauch, derventre retroussé, le 
tuftHaarwirbel, dermèche, la 
tuftHaarwirbel, dertouffe, la 
tunicWaffenrock, dertunique, la 
turfRennbahn, diepiste, la 
turfite, aständiger Rennbesucherhabitué des courses, l', m. 
turnWendung, dieconversion, la 
turnWendung, diepirouette, la 
turn across the school, tohalbe Reitbahn, diedoublerDie Halbe Reitschule
turn across the school, tohalbe Reitschule, diedoublerDie Halbe Reitschule
turn on the centreWendung auf der Mittelhand, diepirouette sur le centre, laWendung auf der Mittelhand
turn on the forehandWendung auf der Vorhand, diepirouette renversée, laWendung auf der Vorderhand
turn on the hocksPirouette, diepirouette ordinaire, laWendung auf der Hinterhand
turn on the hocksWendung auf der Hinterhand, diepirouette ordinaire, laWendung auf der Hinterhand
turn sharplykurz wendentourner court 
turn sharplyscharf wendentourner court 
turn shortkurz wendentourner court 
turn shortscharf wendentourner court 
turn, towendentourner 
turningKurve, die (Rennbahn)tournant, le 
turningWendung, die (Rennbahn)tournant, le 
turning out to grassWeidegang, dermise à l'herbe, la 
tushesHakenzähne, die, m. pl.crochets, les, m. pl. 
twinsZwillinge, diejumeaux, les, m. pl. 
twisting of the bowelsDarmverschlingung, dievolvulus, le 
twitchNasenbremse, dietord-nez, le 
typeTyp, dertype, le 
typesModelle, die, n pltypes, les, m. pl. 
typesTypen, die, m. pl.types, les, m. pl. 
typicaltypischtypé 
typicaltypischtypique 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang