Wörterbuch W

Englische Wortreihenfolge

EnglischDeutschFranzösischArtikel
waistcoatWeste, diegilet, leReitbekleidung
wait in front, toRennen für sich entscheiden, dasconduire la course pour soi-même 
walkSchritt, derpas, leSchritt
walk on a long reinSchritt am langen Zügel, derpas, les rênes longues, leSchritt
walk on a loose reinSchritt am hingegebenen Zügel, derpas, les rênes abandonnées, leSchritt
walk on two tracksSeitengang, der (Arbeit auf zwei Hufschlägen)pas de côte, le (travail de deux pistes)Seitengänge
walk overEinzelrennen, dascourse sans concurrents, la 
walk overWalk-Over, daswalk over, le 
walk with contactSchritt am Zügel, derpas, dans la mise en main, leSchritt
walk with contactSchritt am Zügel, derpas, sur la main, leSchritt
walk, toSchritt reitenaller au pasSchritt
walk, toSchritt reitenmarcher au pasSchritt
wallMauer, diemur, le 
wallMauer, dieparoi, la 
wallWand, diemur, le 
wallWand, dieparoi, la 
wall eyeGlasauge, dasœil vairon, l', f. 
wall eyeKakerlakenauge, dasœil vairon, l', f. 
ward attacks, toAngriffe zurückschlagen, die, m. pl.repousser les attaques 
warm-blooded horseleichte Schlag, derrace légère, la 
warm-blooded horsewarmblütige Schlag, derrace légère, la 
wash, towaschenlaver 
washed-out chestnutLehmfuchs, deralezan lavé, l', m. 
waterBach, derrivière, laHindernisse
waterWasser, daseau, l', f. 
waterWassergraben, derrivière, laHindernisse
water a horse, toin die Schwemme bringen, ein Pferdbaigner le cheval 
water a horse, toPferd in die Schwemme bringen oder reiten, dasaiguayer 
water a horse, toSchwemme bringen, ein Pferd in diebaigner le cheval 
water, totränkenabreuver 
water bowlTränke, dieabreuvoir, l', m. 
water-brushWaschbürste, diebrosse chiendent, laBürsten
watering-placeTränke, dieabreuvoir, l', m. 
weak backschwache Rücken, derdos faible, le 
weak backweiche Rücken, derdos faible, le 
weak cannonschwache Röhre, diecanon faible, le 
weak croupschwache Kruppe, diecroupe faible, la 
weak elbowlose Ellbogen, dercoude faible, le 
weak hockmagere Sprunggelenk, dasjarret étroit, le 
weak hockmagere Sprunggelenk, dasjarret pauvre, le 
weak hockschmale Sprunggelenk, dasjarret étroit, le 
weak hockschmale Sprunggelenk, dasjarret pauvre, le 
weak loinshohle Niere, dielombes creusées, les, f. pl. 
weak loinshohle Niere, diereins creuses, les, m. pl. 
weaknessSchwäche, diefaiblesse, la 
weak pasternweiche Fessel, diepaturon long jointée, la 
weak shoulderlose Schulter, dieépaule faible, l', f. 
weak shoulderlose Schulter, dieépaule relâchée, l', f. 
weaning a foalAbsetzen, dassevrage, le 
weaverWeber, der  
wedge-shaped headkeilförmige Kopf, dertête conique, laCharakteristik Kopf-Hals /
Detail
weighing-inWaage, diepesage, le 
weighing-roomWaagzimmer, daslogis pondéral, le 
weighing-roomWiegzimmer, daslogis pondéral, le 
weightGewicht, daspoids, le 
well-bred stallionRassehengstétalon racé, l', m. 
well muscled-up neckgut bemuskelte Hals, derencolure bien musclée, l', f. 
well placed, to begut im Rennen liegenêtre en bonne position 
well set on headgut aufgesetzte Kopf, derbonne attache de la tête, la 
well-coupled up backstarke Rücken, derdos fort, le 
well-coupled up backstarke Rücken, derdos solide, le 
well-defined hockkantige Sprunggelenk, dasjarret saillant, le 
well-defined hockkantige Sprunggelenk, dasjarret tranchant, le 
well-defined kneeausgeprägte Vorderfußwerzelgelenk, dasgenou bien sculpté, le 
well-formed horsegut gebaute Pferd, dascheval bien conformé, le 
well-mannered horsebequemes Pferd, eincheval à bonnes manières, un 
well-mannered horsebequemes Pferd, eincheval confortable, un 
well-mannered horsePferd mit guten Manieren, eincheval à bonnes manières, un 
well-mannered horsePferd mit guten Manieren, eincheval confortable, un 
well-muscled gaskinsgut bemuskelte Unterschenkel, derjambe bien musclée, la 
well-muscled gaskinslang bemuskelte Unterschenkel, derjambe bien musclée, la 
well-muscled second thighgut bemuskelte Unterschenkel, derjambe bien musclée, la 
well-muscled second thighlang bemuskelte Unterschenkel, derjambe bien musclée, la 
well-muscled thighbemuskelte Oberschenkel, dercuisse bien musclée, la 
well-muscled thighgut bemuskelte Oberschenkel, dercuisse bien musclée, la 
well-proven performergut erprobte Rennpferd, dascheval de course bien essayé, le 
well-schooled horsegerittene Pferd, dascheval confirmé, le 
well-schooled horsegerittene Pferd, dascheval dressé, un 
well-schooled horsegerittene Pferd, dascheval mis, un 
well-sprung ribsgewölbten Rippen, die, f. pl.côtes arrondies, les, f. pl. 
well-sprung ribsgewölbten Rippen, die, f. pl.côtes convexes, les, f. pl. 
Welsh Mountain Pony Section DWalisische Bergpferd, dasWelsh Mountain Pony, le 
Western horseabendländische Pferd, dascheval occidental, le 
Westphalian horsewestfälische Warmblut (-pferd), dasWestphalien, le 
wet mouth, afrisches Maul, einbouche fraîche, une 
wet-nurseAmme, dienourrice, la 
WeymouthStange mit Pumpgebiss, diefilet à pompe, leTrense
WeymouthStange mit Pumpgebiss, diehotte, l', f.Trense
wheelbarrowKarren, derbrouette, la 
whipPeitsche, diefouet, le 
whipPikör, dervalet-de-chiens, la 
whipper-inPikör, dervalet-de-chiens, la 
whistlingRöhren, dascornage, le 
white (foaled) (A)Schimmel, der (weißgeborene) (A)blanc (de naissance) (A) 
white markings at back of the coronetweiß gesäumte Ballen, dietrace de balzane, la 
white markings at front of the coronetweiß gesäumte Kronen, die principes de balzane, les, m. pl. 
whole-colouredohne farbliche Einsprengselzain 
whole-colouredohne jegliche Abzeichenzain 
wide at the chestbrustweittrop ouvert du devantVorderbeine
wide at the hockszu weite Sprunggelenke (in den Hinterbeinen)trop ouvert du derrièreHinterbeine
wide at the kneesknieweittrop ouvert de genouxVorderbeine
wide cannonbreite Röhre, diecanon large, le 
wide chestbreite Brust, diepoitrail large, le 
wide forearmbreite Vorarm, deravant-bras large, l', m. 
wide hockbreite Sprunggelenk, dasjarret large, le 
wide kneebreite Vorderfußwerzelgelenk, dasgenou large, le 
wide loinsbreite Niere, dielombes larges, les, f. pl. 
wide loinsbreite Niere, diereins larges, les, m. pl. 
wide shoulderbreite Schulter, dieépaule large, l', f. 
win (the race), todas Rennen machengagner la course 
win (the race), toRennen machen, dasgagner la course 
windgallGalle, diemolette, la 
windgallGalle, dievarice, la 
windgallGalle, dievessigon, le 
winding up gallopKarriere, diegrand galop, leGalopp
wingFang, derencadrement, l', m. 
winner judgeRichter am Ziel, derjuge à l'arrivée, le 
winner judgeZielrichter, derjuge à l'arrivée, le 
winning-chairRichterturm, dercabine des juges, la 
winning-chairStandort des Richters, dercabine des juges, la 
winning-postZiel, dasarrivée, l', f. 
winnings value of stakesPreissumme, dietotal des prix gangnés, le 
winter coatWinterhaar, daspoil d'hiver, le 
wiping of teethZahnabnutzung, dieabrasion, l', f. 
with good boneknochigde bonne ossature 
with good boneknochigosseux, osseuse 
withersWiderrist, dergarrot, leÄußere
without a horseohne ein Pferd (n.)sans un chevalOhne Pferd
without a saddleohne Sattel (reiten)à cru 
without a saddleohne Sattel (reiten)à poil 
without markingsohne farbliche Einsprengselzain 
without markingsohne jegliche Abzeichenzain 
wolf-coloured (G)Wolfsfarbene, der (G)louvet (G) 
woodpileHolzscheit, dasstère de bois, leHindernisse
woodpileHolzscheit, dastas de fagots, leHindernisse
woody outline (of the hock)falsche Hasenhacke, diefloue, la (la ligne postérieure du jarret) 
woody outline (of the hock)verletzte Linie, diefloue, la (la ligne postérieure du jarret) 
work in handArbeit an der Hand, dietravail à la main, leLevade
work in long reinsArbeit am langen Zügel, dietravail aux longues rênes, leLevade
work in the pillarsArbeit in den Pilaren, dietravail aux piliers, leLevade
work in the saddleArbeit unter dem Reiter, dietravail monté, lePassage
Piaffe
Levade
work on two tracksArbeit auf zwei Hufschlägen, dietravail de deux pistes, le 
work with the saddleTätigkeiten mit dem Sattel, die, f. pl.travaux avec la selle, les, m. pl. 
working canterArbeitsgalopp, dergalop de travail, leGalopp
working rationArbeitsration, dieration de travail, la 
working trotArbeitstrab, dertrot de travail, leTrab
working trotArbeitstrab, dertrot ordinaire, leTrab
wormsWürmer, die, m. pl.vers, les, m. pl. 
writerAutor, derauteur, l', m.Autor
writerAutorin, dieautrice, l', f.Autorin
Württemberg horseWürttemberger, derWürttembergien, le 
Württemberg horseWürttembergische (a.ar. Typ), dasWürttembergien, le 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang