Wörterbuch A

Französische Wortreihenfolge

FranzösischDeutschEnglischArtikel
à chevalreitendriding 
à cruohne Sattel (reiten)without a saddle 
à l'extérieuraußerhalb der Bahnon the outside 
à poilohne Sattel (reiten)without a saddle 
abandonner la partieaufgeben, das Rennengive up, to 
abandonner la partieaufgeben, das Rennenretire, to 
abandonner la partieRennen aufgeben, dasgive up, to 
abandonner la partieRennen aufgeben, dasretire, to 
abâtardiverbastadiertbastard 
abcès, l', m.Abszess, derabscess 
abcès, l', m.Geschwür, dasabscess 
aborderanreitenapproach, to 
abordergegenreitenapproach, to 
abrasion, l', f.Zahnabnutzung, diewiping of teeth 
abreuvertränkenwater, to 
abreuvoir, l', m.Tränke, dietrough 
abreuvoir, l', m.Tränke, diewater bowl 
abreuvoir, l', m.Tränke, diewatering-place 
accélération, l', f.Beschleunigung, dieacceleration 
accessoires, les, m. pl.Stallgerät, dasequipment 
accessoires, les, m. pl.Zubehör, dasaccessories 
accident, l', m.Unfall, deraccident 
acclimatation, l', f.Akklimatisation, dieacclimatization 
accouplement, l', m.Deckakt, dermating 
accouplement, l', m.Deckakt, derserving 
accouplement, l', m.Deckvorgang, dermating 
accouplement, l', m.Deckvorgang, derserving 
acculé, ehinter der Handbehind the bitZügel
acculé, ehinter der HandoverbentZügel
acculé, eüberzäumtbehind the bitZügel
acculé, eüberzäumtoverbentZügel
acculé, everhaltenbehind the bitZügel
acculé, everhaltenoverbentZügel
achat, l', m.Kauf, derpurchaseLinks
action d'une jambe isolée, l', f.einseitige Schenkeldruck, deraction of one leg only 
action déplaçante de la jambe, l', f.verschiebende Wirkung des Schenkels, diedisplacing action of the leg 
action simultanée de jambes, l', f.beidseitige Schenkelwirkung, diesimultaneous action of the legs 
action simultanée de jambes, l', f.gleichzeitige Schenkelwirkung, diesimultaneous action of the legs 
action, l', f.Aktion, dieaction 
action, l', f.Aktion, diemovement 
action, l', f.Bewegung, dieaction 
action, l', f.Bewegung, diemovement 
addition du sang, l', f.Zugabe des Blutes, dieinfusion of blood 
affleurer l'obstacleHindernis streifen, dasbrush an obstacle, toHindernisse
affleurer l'obstacleHindernis streifen, dasgraze, to 
affleurer l'obstaclestreifen, das Hindernisbrush an obstacle, toHindernisse
affleurer l'obstaclestreifen, das Hindernisgraze, to 
affuté (e) et appliqué (e)schlagfertigfit and well 
affuté, efit (im bestmöglichen Trainingszustand sein)fit 
âge de ...Jahre altin the age of ... 
âge, l', m.Alter, dasage 
âge, l', m.Lebensdauer, dieage 
agrafe, l', f.Agraffe, diestock-pin 
aide, l', f.Hilfe, diehelp 
aide-écuyer, l', m.Scholar, derassistant écuyer 
aides latérales, les, f. pl.einseitige Hilfen, die, f. pl.latral aids 
aides supplémentaires, les, f. pl.zusätzliche Hilfen, die, f. pl.additional aids 
aides, les, f. pl.Hilfen, die, f. pl.aidsHilfen
aiguayerPferd in die Schwemme bringen oder reiten, daswater a horse, to 
airs bas, les, m. pl.Schulen auf der Erde, die, f. pl.airs on the ground 
airs d'école, les, m. pl.Schulgänge, die, m. pl.high school airs 
airs relevésSchulen über der Erdeairs above the ground 
ajuster la selleSattel verpassen, denfit the saddle properly, to 
ajuster les rênesZügel aufnehmen, die, m. pl.adjust the reins, to 
ajuster les rênesZügel verpassen, die, m. pl.adjust the reins, to 
Akhal Téké, l', m.Achaltekiner, derAchal-Teke horse 
alezan brûlé, l', m.Kohlfuchs, dermaroon chestnut 
alezan clair, l', m.Hellfuchs, derlight chestnut 
alezan doré, l', m.Goldfuchs, dergolden chestnut 
alezan foncé, l', m.Dunkelfuchs, derdark chestnut 
alezan foncé, l', m.Dunkelfuchs, derliver chestnut 
alezan lavé, l', m.Lehmfuchs, derwashed-out chestnut 
alezan, efuchsrotchestnut (C) 
alezan, l', m. (C)Fuchs, der (C)chestnut (C) 
alignement, l', m.Linienzucht, dieline breeding 
aligner les chevaux au départam Start ausrichten, die Pferdeline up at the start, to 
aligner les chevaux au départausrichten, die Pferde am Startline up at the start, to 
aligner les chevaux au départPferde am Start ausrichten, dieline up at the start, to 
allaitement, l', m.Saugen, dassuck 
allan bon trainSchrittmacher, derpacemaker 
allan bon trainTempo angebende Pferd, daspacemaker 
allant, eenergischalert 
allant, eenergischfull of go 
allant, eenergischhigh-couraged 
allant, egehlustigalert 
allant, egehlustigfull of go 
allant, egehlustighigh-couraged 
allée cavalière, l', f.Reiterweg, derbridle-path 
allée cavalière, l', f.Reiterweg, derride 
Allemagne, l', f.Deutschland, dasGermany 
aller à chevalreitenride, rode, ridden 
aller à chevalreiten gehengo for a ride, to 
aller à chevalreiten gehengo riding, to 
aller au galopGalopp reitencanter, toGalopp
aller au pasSchritt reitenwalk, toSchritt
aller au trotTrab reitentrot, toTrab
aller au trot assisaussitzen im Trabsitting trotTrab
aller au trot assisdeutsch trabensitting trotTrab
aller au trot assiswerfen lassensitting trotTrab
aller en avant du départantreten (vom Start)come from the start 
aller en avant du départvom Start antretencome from the start 
alliance, l', m.Reinzucht, diepure breeding 
allongerzulegenextend, to 
allonger les rênesZügel verlängern, die, m. pl.lengthen the reins, to 
allure, l', f.Gang, dergate 
allure, l', f.Gang, derpace 
allure, l', f.Gangart, diegate 
allure, l', f.Gangart, diepace 
allures, les, f. pl.Gangarten, die, f. pl.paces 
allures artificielles, les, f. pl.künstliche Gangarten, dieartificial airs 
allures d'école, les, f. pl.Schulgangarten, dieschool airs 
allures d'entraînement, les, f. pl.Gangarten im Training, die, f. pl.paces of the training 
allures de l'école basse, lesGangarten der Kampagnieschule, diepaces of the low school 
allures étendues, les, f. pl.freie Gangarten, dieextended paces 
allures étendues, les, f. pl.freie Gangarten, diefree paces 
allures étendues, les, f. pl.gestreckte Gangarten, dieextended paces 
allures étendues, les, f. pl.gestreckte Gangarten, diefree paces 
allures étendues, les, f. pl.schnelle Gangarten, dieextended paces 
allures étendues, les, f. pl.schnelle Gangarten, diefree paces 
allures irrégulières, les, f. pl.unregelmäßige Gangarten, dieirregular paces 
allures libres, les, f. pl.freie Gangarten, dieextended paces 
allures libres, les, f. pl.freie Gangarten, diefree paces 
allures libres, les, f. pl.gestreckte Gangarten, dieextended paces 
allures libres, les, f. pl.gestreckte Gangarten, diefree paces 
allures libres, les, f. pl.schnelle Gangarten, dieextended paces 
allures libres, les, f. pl.schnelle Gangarten, diefree paces 
allures naturelles, les, f. pl.natürliche Gangarten, dienatural paces 
allures principales, les, f. pl.Hauptgangarten, dieprincipal paces 
allures raccourcies, les, f. pl.verkürzte Gangarten, diecollected paces 
allures raccourcies, les, f. pl.verkürzte Gangarten, diegathered paces 
allures raccourcies, les, f. pl.versammelte Gangarten, diecollected paces 
allures raccourcies, les, f. pl.versammelte Gangarten, diegathered paces 
allures rassemblées, les, f. pl.verkürzte Gangarten, diecollected paces 
allures rassemblées, les, f. pl.verkürzte Gangarten, diegathered paces 
allures rassemblées, les, f. pl.versammelte Gangarten, diecollected paces 
allures rassemblées, les, f. pl.versammelte Gangarten, diegathered paces 
allures régulières, les, f. pl.regelmäßige Gangarten, dieregular paces 
allures vives, les, f. pl.freie Gangarten, dieextended paces 
allures vives, les, f. pl.freie Gangarten, diefree paces 
allures vives, les, f. pl.gestreckte Gangarten, dieextended paces 
allures vives, les, f. pl.gestreckte Gangarten, diefree paces 
allures vives, les, f. pl.schnelle Gangarten, dieextended paces 
allures vives, les, f. pl.schnelle Gangarten, diefree paces 
allures, les, f. pl.Gangarten, die, f. pl.gaits 
amateur, l', m.Amateur, deramateur 
amateur, l', m.Amateur, dergentleman rider 
amateur, l', m.Amateur, derhorseman 
amateur, l', m.Herrenreiter, deramateur 
amateur, l', m.Herrenreiter, dergentleman rider 
amateur, l', m.Herrenreiter, derhorseman 
amazone, l', f.Amazone, dieequestrienne 
amazone, l', f.Amazone, dielady rider 
amazone, l', f.Amazone, dierider 
amazone, l', f.Reiterin, dieequestrienne 
amazone, l', f.Reiterin, dielady rider 
amazone, l', f.Reiterin, dierider 
ambiance, l', f.Biotop, dasenvironment 
ambiance, l', f.Umwelt, dieenvironment 
amble, l', m.Passgang, deramble 
amble, l', m.Passgang, derpace 
ambleur, l', m.Passgänger, derambler 
ambleur, l', m.Passgänger, derpacer 
ambleur, l', m.Zelter, derambler 
ambleur, l', m.Zelter, derpacer 
améliorer une raceRasse verbessern, eineimprove a breed, to 
améliorer une raceRasse veredeln, eineimprove a breed, to 
ampleur des allures, l', f.Gangweite, dieaction 
anglaiser un chevalabstutzencurtailing 
anglaiser un chevalkupierencurtailing 
anglaiser un chevalstutzencurtailing 
angles, les, m. pl.Winkelung, dieangles 
Angleterre, l', f.England, dasEngland 
anglo-arabe, l', m.AngloaraberEnglish thoroughbred 
anglo-arabe, l', m.Angloaraberthoroughbred 
anglo-normand, l', m.Anglonormanne, derAnglo-Normand 
anglo-normand, l', m.anglonormannische Rasse, dieAnglo-Normand 
animal, l', m.jagbare Tier, dasquarry 
animal, l', m.Tier, das jagbarequarry 
animal, l', m.Wild, dasquarry 
animeraufmunternanimate, to 
animerweckenanimate, to 
ankylose, l', f.Ankylose, diejoint stiffness 
ankylose, l', f.Gelenkversteifung, diejoint stiffness 
anneaux, les, m. pl.Zügelringe, die, m. pl.ringsTrense
annoncé, egemeldete Pferd, dasnominated 
annonceranmelden, das Pferdnominate, to 
annulerzurückziehen, das Pferdscratch, to 
anomalie, l'fAbnormität, dieanomaly 
anomalie, l'fAnomalie, dieanomaly 
antérieurs, les, m. pl.Vorderbeine, die, n plforelegsBeine
anthrax, l', m.Milzbrand, deranthrax 
anus, l', m.After, deranus 
aplombs, les, m. pl.Stellung der Gliedmaßen, dieformation of the legs 
appel de langue, l', m.Stimme, dietongue clicking 
appel de langue, l', m.Stimme, dievoice 
appel de langue, l', m.Zungenschlag, dertongue clicking 
appel de langue, l', m.Zungenschlag, dervoice 
appendice du coude situé parallèlement du coude, l', m.parallel zum Ellbogen gesetzter Ellbogenhöcker, derelbow appendix on an parallel line of the elbow 
appendice du coude, l', m.Ellbogenfortsatz, derelbow appendix 
appendice du coude, l', m.Ellbogenhöcker, derelbow appendix 
appréciation globale, l', f.Gesamtbeurteilung, diegeneral appreciation 
apprendrelernenlearn, toReiten lernen
apprendre à aller au chevalReiten lernenlearn how to ride, toReiten lernen
apprenti, l', m.Lehrjunge, derapprentice 
apprenti, l', m.Lehrling, derapprentice 
apprenti, l', m.Praktikant, derapprentice 
apprentie, l', f.Lehrmädchen, dasapprentice 
apprentie, l', f.Praktikantin, dieapprentice 
apprivoisement, l', m.Zähmung, dietaming 
appui du cheval, l', m.Anlehnung des Pferdes, dieaccepting the bridle 
appuyerseitwärts tretenhalf-pass, toSeitengänge
appuyer (voir tenir les hanches)traversierenhalf-pass, toSeitengänge
appuyer la croupe au dedansKruppehereinquarters-inSeitengänge
appuyer la croupe au dedansTraversquarters-inSeitengänge
appuyer la croupe au dedanstraversierenquarters-inSeitengänge
appuyer sur la diagonalehalbtravershalf-pass (across the arena)Seitengänge
appuyer sur la diagonaleTraversale, diehalf-pass (across the arena)Seitengänge
appuyer sur la diagonaleTraversale, diehalf-pass, toSeitengänge
appuyer sur la diagonaleTraversalverschiebung, diehalf-pass (across the arena)Seitengänge
après une long promenade cross-countrynach einem langen Ritt querfeldeinafter a hard ride across country 
aptitude (particulière), l', f.Eignung (besondere), die aptitude 
aptitude (particulière), l', f.Eignung (besondere), die disposition 
aptitude de saut, l', f.Springvermögen, dasjumping ability 
aptitude, l', f.Eignung, diedisposition 
arcade, l', f.Bogen, derarch (saddle)Sattelteile
arçon de selle, l', m.Sattelbaum, dertree (saddle)Sattelteile
arqué, evorbiegigover at the kneesBeine
arracherausreißenpull, to 
arracherverziehenpull, to 
arrangement, l', m.Veranstaltung, dieeventLinks
arrangement, l', m.Veranstaltung, diemeetingLinks
arrêt, l', m.Halten, dashalt 
arrêt, l', m.Halten, dasimmobility 
arrêt, l', m.Stillstehen, dashalt 
arrêt, l', m.Stillstehen, dasimmobility 
arrêt, l', m.Halt, derhalt 
arrêt, l', m.Parade, diehalt 
arrêt (sur la main), l', m.Stillstehen (am Zügel), dascollected haltStehen
arrêt libre, l', m.Stehen am hingegebenen Zügel, dashalt on a loose reinStehen
arrêteranhaltenhalt, to 
arrêteranhaltenpull up, to 
arrêteranhaltenstop, to 
arrêterparierenhalt, to 
arrêterparierenpull up, to 
arrêterparierenstop, to 
arrêter, s'stehen bleibenstop, to 
arrière-main, l', m.Hinterhand, diehaunchesHand
arrière-main, l', m.Hinterhand, diehind quartersHand
arrière-train, l', m.Hinterteil, dashind quartersHand
arrivée, l', f.Ziel, daswinning-post 
art du cavalier, l', m.Kunst des Reiters, dieequestrian art 
art du cavalier, l', m.Kunst des Reiters, dieequestrian skill 
arthrite, l', f.Gelenkentzündung, dieinflammation of joints 
article d'équitation, l', m.Reitsportartikel, derriding-utilityLinks
article de sport, l', m.Reitsportartikel, derriding-utilityLinks
articulation, l', f.Gelenk, dasjoints 
artiste, l', m. et fKünstler, derartistLinks
artiste, l', m. et fKünstlerin, dieartistLinks
ascendance, l', f.Ahnen, dieancestors 
ascendance, l', f.Ahnen, dieancestry 
ascendance, l', f.Vorfahren, dieancestors 
ascendance, l', f.Vorfahren, dieancestry 
aspermie, l', f.Aspermatismus, der (Fehlen der Samenfäden im Samen, das)aspermia 
aspermie, l', f.Fehlen der Samenfäden im Samen, das (Aspermatismus, der)aspermia 
asseoirauf die Hanken stellenengage the haunches, to 
asseoirHinterhand heranstellen, dieengage the haunches, to 
assiette (du cavalier), l', f.Haltung, dieposition 
assiette (du cavalier), l', f.Haltung, dieseat 
assiette (du cavalier), l', f.Sitz, derposition 
assiette (du cavalier), l', f.Sitz, derseat 
assiette correcte, l', f.korrekte Sitz, dercorrect seat 
assiette crispée, l', f.steife Sitz, derstiff seat 
assiette souple, l', f.weiche Sitz, dersupple seat 
association, l', f.Verband, derassociationLinks
assouplirabreitensupple, to 
assouplirlösensupple, to 
astiquerpolierenbone, to 
astiquerpolierenpolish, to 
astiquerwienernbone, to 
astiquerwienernpolish, to 
asymétrie, l', f.Schiefe der Achse, dieone-sided 
ataxie locomotive, l', f.Ataxie, dieataxy 
attache, l', f.Schweifrübe, dieroot of the tail 
attaque d'éperons, l', f.Spornstich, derjab of the spurs 
attaqueranreitenapproach, to 
attaquergegenreitenapproach, to 
atteindre le pelotongleichziehenrang up alongside, to 
atteler un cheval à la voiturePferd vor einen Wagen spannen, einharness a horse to a carriage, to 
atypiquenicht typischuntypical 
atypiqueuntypischuntypical 
au comble de la formeHöchstform, die / in...seintop form, to be on 
au comble de la formein Höchstform (f) seinon top form, to be 
au comble de la forme, êtrein Höchstform sein (f)on top form, to be 
au-dessus de la mainmit dem Kopf nach oben ausweichenover the bitZügel
au-dessus de la mainmit dem Kopf nach oben ausweichenstar-gaze, toZügel
au-dessus de la mainüber der Handover the bitZügel
au-dessus de la mainüber der Handstar-gaze, toZügel
aubère (D)Falbe, der (D)dun coloured (D) 
aubère clairSemmelfalbe, derlight dun 
aubère foncéGelbfalbe, derdark dun 
aubère ordinairegewöhnliche Falbe, derordinary dun 
auteur, l', m.Autor, derauthorAutor
auteur, l', m.Autor, derwriterAutor
auteur, l', m.Vater, derfather 
auteur, l', m.Vater, dersire 
auteur, l', m.Vatertier, dasfather 
auteur, l', m.Vatertier, dassire 
autochtoneautochtonindigenous 
autochtoneautochtonnative 
autochtonebodenständigindigenous 
autochtonebodenständignative 
autorités, les, f. pl.oberste Behörde, dieauthorities 
Autriche, l', f.Österreich, dasAustria 
autrice, l', f.Autorin, dieauthoressAutorin
autrice, l', f.Autorin, diewriterAutorin
avance, l', f.Kniewulst, derknee-roll (saddle) 
avance, l', f.Pausche, dieknee-roll (saddle) 
avant-bras court, l', m.kurze Vorarm, dershort forearm 
avant-bras étroit, l', m.schmale Vorarm, dernarrow forearm 
avant-bras large, l', m.breite Vorarm, derlarge forearm 
avant-bras large, l', m.breite Vorarm, derwide forearm 
avant-bras long, l', m.lange Vorarm, derlong forearm 
avant-bras plat, l', m.flache Vorarm, derflat forearm 
avant-bras, l', m.Vorarm, derforearmKnochenbau /
Äußere
avant-main, l', m.Vorhand, dieforehandHand
avoine, l', f.Hafer, deroats 
avoir l'avantage sur les adversairesüberlegen sein (im Rennen)have the race at one's mercy, to 
avoir l'habitudein der Übung seinin training, to be in 
avortement, l', m.Fehlgeburt, dieabortion 
axe longitudinal, l', f.Längsachse, dielongitudinal axis 
axe longitudinal, l', f.Wirbelsäule, dielongitudinal axis 
ayant une très grande accélération au finishmit sehr großer Beschleunigung am Finishspeedy 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang