Wörterbuch B

Französische Wortreihenfolge

FranzösischDeutschEnglischArtikel
badine, laReitgerte, dieriding cropPeitschen
baguette, laReitgerte, diecanePeitschen
bai (E)Braune, der (E)bay (E) 
bai brunSchwarzbraune, derbrown bay 
bai ceriseKirschbraune, derplum-coloured bay 
bai clairHellbraune, derlight bay 
bai doréGoldbraune, derbright bay 
bai doréGoldbraune, derclear bay 
bai doréGoldbraune, dergolden bay 
bai fauveRehbraune, derfawn bay 
bai fauveRehbraune, dertawny bay 
bai marronRotbraune, derdark bay 
bai rouanBraunstichelhaar, der (J)dark red roan 
bai rouanBraunstichelhaar, der (J)sorrel roan 
baigner le chevalin die Schwemme bringen, ein Pferdbathe the horse, to 
baigner le chevalin die Schwemme bringen, ein Pferdwater a horse, to 
baigner le chevalSchwemme bringen, ein Pferd in diebathe the horse, to 
baigner le chevalSchwemme bringen, ein Pferd in diewater a horse, to 
bâillement, leGähnen, dasyawning 
balai, leBesen, derbroom 
balai, leBesen, deryard broom 
ballotade, laBallotade, dieballotade 
balzane haut-chaussée, lahochgestiefeltstocking rising above the knee (hock) 
bancal (du derrière)säbelbeinig (in den Hinterbeinen)scimitar-shapedGliedmaße
bande de fer, laSteg, derside-bar (saddle)Sattelteile
bandes, les, f. pl.Bandagen, die, f. pl.bandagesDecke
banquette irlandaise, lairische Bank, dieIrish bankHindernisse
barbe, leBerber, derBarb 
barbotage, leMash, dermash 
barème, laRichtverfahren, dasscheme of marking 
barrage de chemin, leEntgegenreiten, dascrossing 
barrage, leStechen, dasjump-off 
barre d'appel, laAbsprung markierende Stange, denguard-railHindernisse
barre, laStange, die (Hindernisbau)poleHindernisse
barrerbarrenlift the rapping pole, to 
barres triples, les, f. pl.Trippelbarre, dietriple barsHindernisse
barrière, laUmzäunung, diefencing 
barrière, laZaun, derfence 
barrière, laZaun, derfencing 
bas d'étatschlechte Zustand, derbad condition 
bas d'étatschlechte Zustand, derunfit 
basculerBasküle springen, mitbasculate, to 
basculermit Basküle springenbasculate, to 
base de sustentation largeviel Boden deckendstanding over much ground 
bas-jointé, eweichgefesseltundershot fetlockBeine
bassin, leBecken, daspelvis 
bâtard, leBastard, derhybrid 
bâtard, leBastard, dermixed breed 
bâtard, leMischling, derhybrid 
bâtard, leMischling, dermixed breed 
bat-flanc, leFlankierbaum, derswinging rail 
bat-flanc, leQuerbalken (im Pferdestall), derswinging rail 
bat-flanc, leZwischenwand (im Pferdestall), dieswinging rail 
bâti en montantüberbaut in der Vorderhandtoo high at withers 
bâti en montantüberbaut in der Vorderhandtoo tall in front 
bâti en montantvorn zu hochtoo high at withers 
bâti en montantvorn zu hochtoo tall in front 
bâtiments sociaux, les, m. pl.Sozialgebäude, die, n. pl. (bei Rennanlagen)social buildings 
bâton, laReitstock, derriding-stickPeitschen
battue, uneHufspur, eine einzelnebeat, one 
battue, uneHufspur, eine einzelnestep, one 
battue, unevoller Trabritt, einbeat, oneTrab
battue, unevoller Trabritt, einstep, oneTrab
BaucherKnebeltrense, diebaucherTrense
bave, laSchaum, derfoam 
béguin, leKopfstück, dashoodKopfstück
belle face, laLaterne, dierace 
bicorne, leZweimaster, derbicorn (two corned hat)Kopfbedeckung
bicorne, leZweispitz, derbicorn (two corned hat)Kopfbedeckung
bidet, leKleinpferd, daspony 
bidet, lePony, daspony 
bien de fois placévielmals platziertmany times placed 
bien encadré, ean den Hilfenbetween the legs and handsZwischen Hand und Schenkel
bien encadré, ean den Hilfenon the aidsZwischen Hand und Schenkel
bien encadré, ezwischen Hand und Schenkelbetween legs and handszwischen Hand und Schenkel
bien encadré, ezwischen Hand und Schenkelon the aidszwischen Hand und Schenkel
billarderfuchtelndish, to 
bipèdes diagonaux, les, m. pl.diagonale Beinpaare, die, n pldiagonal pairsBeine
bipèdes latéraux, les, m. pl.seitliche Beinpaare, die, n pllateral aidsBeine
bipèdes, les, m. pl.Beinpaare, die, n plpairs of legs 
blanc (de naissance) (A)Schimmel, der (weißgeborene) (A)white (foaled) (A) 
blanc matMilchschimmel, dermilky white 
blanc porcelainePorzellanschimmel, derporcelain white 
blanc saleGelbschimmel, dercreamy white 
blanc saleGelbschimmel, derdirty white 
blessure (de selle), laSatteldruck, derback sores 
blessure, laVerletzung, dieinjury 
bleu grisBlauschimmel, derslate blue grey 
bleu grisGrauschimmel, derslate blue grey 
boit dan sons blancMilchmaul, dasblaze 
boiterie, laLahmheit, dielameness 
boîtes du départ, les, f. pl.Startmaschine, diestarting-gate 
bombe de chasse, laJagdkappe, diehunting capKopfbedeckung
bombe de chasse, laSturzkappe, diehunting capKopfbedeckung
bon terrain, leweiche Boden, dersoft track 
bond, leSprung, der unerwartetebound 
bond, leSprung, der unerwartetejump (sideways) 
bond, leSprung, der unerwarteteleap 
bond, leunerwartete Sprung, derbound 
bond, leunerwartete Sprung, derjump (sideways) 
bond, leunerwartete Sprung, derleap 
bondirspringenbound, to 
bondirspringenjump (sideways), to 
bondirspringenleap, to 
bonification, laBonuspunkte, die, m. pl.bonus points 
bonification, laGutpunkte, die, m. pl.bonus points 
bonification, laPluspunkte, die, m. pl.bonus points 
bonne attache de la tête, lagut aufgesetzte Kopf, derwell set on head 
bonne condition, enguter Kondition, inright condition, in 
bord supérieur de l'encolure, leMähnenkamm, dercrestÄußere
botte à l'écuyère, laKanonenstiefel, derjack-bootSchuhwerk
botte à revers de jockey, laJockeystiefel, derjockey bootSchuhwerk
botte à revers de jockey, laJockeystiefel, derracing bootSchuhwerk
botte à revers de jockey, laRennstiefel, derjockey bootSchuhwerk
botte à revers de jockey, laRennstiefel, derracing bootSchuhwerk
botte à revers de vénerie, laJagdstiefel, derhunting bootSchuhwerk
botte à revers de vénerie, laStülpenstiefel, dertop-bootSchuhwerk
botte à tige forte, laStiefel mit steifem Schaft, derstout-legged boot 
botte à tige molle, laStiefel mit weichem Schaft, dersoft-legged boot 
botte d'équitation, laReitstiefel, derriding bootSchuhwerk
botte d'équitation, laStiefel, der hoheriding bootSchuhwerk
botte de campagne, laFeldstiefel, derfield bootSchuhwerk
botte de polo, laPolostiefel, derpolo bootSchuhwerk
botte de vénerie, laJagdstiefel, derhunting bootSchuhwerk
botte de vénerie, laStülpenstiefel, dertop-bootSchuhwerk
botter, seStiefel anziehen, diepull on one's boots, to 
bottes à l'écuyère, les, m. pl.Reitstiefel, die, m. pl.riding bootsSchuhwerk
bottes, les, f. pl.Stiefel, die, m. pl.bootsSchuhwerk
bottier, leStiefelmacher, derbootmaker 
bottine Jodhpur, laJodhpurstiefel, derJodhpur bootSchuhwerk
bottines, les, f. pl.Schnürstiefel, derankle bootSchuhwerk
bottines, les, f. pl.Schuh, derankle bootSchuhwerk
bottines, les, f. pl.Streichkappen, die, f. pl.bootsStreichkappe
bouche abimée, uneverdorbenes Maul, einspoiled mouth, a 
bouche agitée, unegeschwätziges Maul, einfretful mouth, a 
bouche agitée, uneunruhiges Maul, einfretful mouth, a 
bouche agitée, uneunstetes Maul, einfretful mouth, a 
bouche aimable, uneangenehmes Maul, einfine mouth, a 
bouche aimable, uneangenehmes Maul, einsensitive mouth, a 
bouche aimable, unedurchlässiges Maul, einfine mouth, a 
bouche aimable, unedurchlässiges Maul, einsensitive mouth, a 
bouche aimable, unefein gestimmtes Maul, einlight mouth, a 
bouche bavarde, unegeschwätziges Maul, einfretful mouth, a 
bouche bavarde, uneunruhiges Maul, einfretful mouth, a 
bouche bavarde, uneunstetes Maul, einfretful mouth, a 
bouche contractée, unegespanntes Maul, einhard mouth, a 
bouche contractée, unehartes Maul, einhard mouth, a 
bouche crue, unerohes Maul, eingreen mouth, a 
bouche dure, unegespanntes Maul, einhard mouth, a 
bouche dure, unehartes Maul, einhard mouth, a 
bouche fine, uneangenehmes Maul, einfine mouth, a 
bouche fine, uneangenehmes Maul, einsensitive mouth, a 
bouche fine, unedurchlässiges Maul, einfine mouth, a 
bouche fine, unedurchlässiges Maul, einsensitive mouth, a 
bouche fraîche, unefrisches Maul, einfresh mouth, a 
bouche fraîche, unefrisches Maul, einwet mouth, a 
bouche légère, unefein gestimmtes Maul, einlight mouth, a 
bouche mobile, unegeschwätziges Maul, einfretful mouth, a 
bouche mobile, uneunruhiges Maul, einfretful mouth, a 
bouche mobile, uneunstetes Maul, einfretful mouth, a 
bouche muette, uneflaues Maul, eindead mouth, a 
bouche muette, uneflaues Maul, einnumb mouth, a 
bouche muette, unestummes Maul, eindead mouth, a 
bouche muette, unestummes Maul, einnumb mouth, a 
bouche sensible, uneempfindliches Maul, einsensitive mouth, a 
bouche sensible, uneweiches Maul, einsensitive mouth, a 
bouche souple, uneempfindliches Maul, einsensitive mouth, a 
bouche souple, uneweiches Maul, einsensitive mouth, a 
bouche, laMaul, dasmouthÄußere
bouchonnerabreibenmassage, to 
bouchonnerabreibenrub, to 
bouchonnermassierenmassage, to 
bouchonnermassierenrub, to 
boucle, laSchnalle, diebuckle 
boueux, sedreckigdirty 
boueux, seschlammigmuddy 
boueux, seschmutzigdirty 
boulet, leFesselgelenk, dasfetlockKnochenbau
boulet, leFesselkopf, derfetlockKnochenbau
bouleté, ekurzgefesseltover-shot fetlockBeine
bouleté, esteilgefesseltover-shot fetlockBeine
bourrellerie, laSattlerei, diesaddlery 
bourrelier, leGeschirrmacher, derharness-maker 
bourrelier, leRiemer, derharness-maker 
bourrelier, leSattler, dersaddler 
bourrerpullenbore, toZügel
bourrerpullenin front of the bit (hand)Zügel
bourrerpullenpull, toZügel
bourrerschwer auf der Handbore, toZügel
bourrerschwer auf der Handin front of the bit (hand)Zügel
bourrerschwer auf der Handpull, toZügel
bourrervor dem Zügelbore, toZügel
bourrervor dem Zügelin front of the bit (hand)Zügel
bourrervor dem Zügelpull, toZügel
bourses, les, f. pl.Hodensack, derscrotum 
bousculade, laAnstoßen, dasboving 
bousculade, laAnstoßen, dasbumping 
bousculade, laStörung, dieboving 
bousculade, laStörung, diebumping 
boute-en-train, leProbierhengst, derteaser 
box, leBox, dieloose-box 
branche, laSchlag, derbranch 
branche, laZweig, derbranch 
branche-maîtresse, laHauptstamm, dertap-root strain 
branches, les, f. pl.Bäume, die, m. pl.cheeksTrense
Brandenburgien, leBrandenburger, derBrandenburg horse 
branloire, laFlankierbaum, derswinging rail 
bras court, lekurze Oberarm, dershort arm 
bras long, lelange Oberarm, derlong arm 
bras oblique, leschräge Oberarm, dersloping arm 
bras tendant vers la verticale, lesteiler Oberarm, derstraight arm 
bras, leOberarm, derarmKnochenbau /
Äußere
bras, leOberarm, derupper armKnochenbau /
Äußere
brassage de sang, lebunte Mischung, dieoutbreeding 
brassage de sang, leFremdzucht, dieoutbreeding 
brassicourtvorbiegigover at the kneesBeine
bride (complète), laKandarrenzaum, derdouble bridleZaumzeug
bride (complète), laStangenzaum, derdouble bridleZaumzeug
bride à boucles, laZaum mit Schnallen, derbuckled bridleZaumzeug
bride à crochets, laZaum mit Knöpfen, derbridle with studsZaumzeug
bride cousue, laZaum mit eingenähtem Gebiss, derstitched bridleZaumzeug
bride, laZaumzeug, dasbridle 
brideraufzäumenbit, to 
brideraufzäumenbridle, to 
brides spéciales, les, f. pl.Spezialzäume, die, m. pl.special bridlesZaumzeug
bridon, leTrensenzaum, derbridoonZaumzeug
bridon, leTrensenzaum, dersnaffleZaumzeug
brosse à graisser, laAuftragsbürste, diebrush for putting on polish 
brosse à panser, laKardätsche, diebody-brushBürsten
brosse chiendent, laWaschbürste, diewater-brushBürsten
brosse polissoir, laGlanzbürste, diebrush for polishing 
brosse, laBürste, diebrush 
brosserbürstenbrush, to 
brouette, laKarren, derwheelbarrow 
broutergrasengraze, to 
brûlerbrennensingle, to 
brûlersengensingle, to 
Bulgarie, laBulgarien, dasBulgaria 
buterstolpernstumble, to 
buterstrauchelnstumble, to 
butte, lairische Bank, dieIrish bankHindernisse

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang