Wörterbuch C

Französische Wortreihenfolge

FranzösischDeutschEnglischArtikel
cabine des juges, laRichterturm, derwinning-chair 
cabine des juges, laStandort des Richters, derwinning-chair 
cabrer, seaufbäumen, sichrear up, to 
cabrer, sesteigenrear, to 
cabriole, la (ce saut s'exécute de deux manières différentes: classique et moderne)Kapriole, die (dieser Sprung kann auf zwei Arten ausgeführt werden: klassisch und modern)capriole (this jump can be performed in two different ways: classique and modern)Kapriole
cadence, laTempo, dascadence 
cadence, laTempo, dastempo 
cadence, la (rythme mesuré)Kadenz, die (gemessener Takt)cadence (measured rhythm) 
cadre, laRahmen, derframe 
cagneux, sezehenengpigeon-toedVorderbeine /
Hinterbeine
cagneux, se (du derrière)fassbeinig (in den Hinterbeinen)sickle-shapedHinterbeine
Calendrier des courses, le (l'équivalent en français)Rennkalender, der (deutsche Entsprechung)Bloodstock Breeder's Annual Review, The 
calmeruhigcalm 
calmeruhigquiet 
calmerberuhigencalm, to 
camail, leKopfstück, dashoodKopfstück
campé du derrièrezu sehr nach hinten (in den Vorderbeinen)standing on the rear 
campé du devantgestreckt (in den Vorderbeinen)standing stretchedGliedmaße
campé du devantgestreckt (in den Vorderbeinen)stretched, standingGliedmaße
campé du devantVorderbeine gestreckt (in den ...n)standing stretchedGliedmaße
canines, les, f. pl.Hakenzähne, die, m. pl.canine teeth 
canne à toise, laMessstock, dermeasuring stick 
canon brisé, legebrochene Mundstück, dasjointed mouthpiece 
canon cintré, legewölbte Mundstück, dashalf-moon mouthpiece 
canon court, lekurze Röhre, dieshort cannon 
canon d'une seule pièce, leeinteilige Mundstück, dasplain mouthpiece 
canon dégagé, legut eingeschiente Röhre, diecannon free from gumminess 
canon dégagé, legut eingeschiente Röhre, dieclearly defined cannon 
canon délicat, ledünnbeinige Röhre, diethin cannon 
canon délicat, ledünne Röhre, diethin cannon 
canon faible, leschwache Röhre, dieweak cannon 
canon fin, ledünnbeinige Röhre, diethin cannon 
canon fin, ledünne Röhre, diethin cannon 
canon large, lebreite Röhre, diewide cannon 
canon long, lelange Röhre, dielong cannon 
canon plat, leplatte Röhre, dieflat cannon 
canon rond, lerunde Röhre, dieround cannon 
canon solide, lestarkbeinige Röhre, diesolid cannon 
canon solide, lestarkbeinige Röhre, diethick cannon 
canon solide, lestarke Röhre, diesolid cannon 
canon solide, lestarke Röhre, diethick cannon 
canon, leHinterröhre, diecannonKnochenbau /
Äußere
canon, leMundstück, dasmouthpieceTrense
canon, leRohrbein, dascannon-boneKnochenbau /
Äußere
canon, leRohrbein, dasshankKnochenbau /
Äußere
canon, leRöhre, diecannonKnochenbau /
Äußere
canon, leRöhre, diecannon-boneKnochenbau /
Äußere
canon, leRöhre, dieshankKnochenbau /
Äußere
canon, leVorderröhre, diecannonKnochenbau /
Äußere
canter préliminaire, leAufgalopp, derforecanterGalopp
canter préliminaire, leAufgalopp, derpreliminary canterGalopp
canter, leKanter, dercanter, the 
cape de maure, laMohrenkopf, derdark head 
capelet, lePiephacke, diecapped hock 
capitaine de cavalerie, leRittmeister, dercaptain of cavalry 
capitaine d'équipe, leKapitän, derteam's captain 
capitaine d'équipe, leMannschaftskapitän, derteam's captain 
caractère, leCharakter, dercharacter 
caractéristiques, les, f. pl.Charakteristik, diepoints of the horse 
caresse, laStreicheln, dascaress 
caresserlobencaress, to 
carrossier, leschwere Kutschpferd, dascoach-horse 
carotte, laGelbe Rübe, diecarrot 
carotte, laMohrrübe, diecarrot 
carré, equadratischset four-square 
carrière, laReitplatz, deroutdoor school 
carrière, laReitplatz, derschool 
carrousel, leKarussell, dascarrousel (French equestrian display) 
carrousel, leReiterkarussell, dascarrousel (French equestrian display) 
casaque de jockey, laJockeyjacke, dieracing coloursReitbekleidung
casaque de jockey, laRennjacke, dieracing coloursReitbekleidung
casque de polo, lePolohelm, derpolo helmetKopfbedeckung
casquette, laMütze, diecap 
castration, laKastration, diecastration 
castrerkastrierencastrate, to 
castrerkastrierengeld, to 
caveçon, leKappzaum, dercavessonZaumzeug
cavaletti, leBodenrick, dascavalettiHindernisse
cavaletti, leCavaletti, dascavalettiHindernisse
cavalier confirmé, legeschulte Reiter, derskilled rider 
cavalier d'obstacle, leSpringreiter, derrider 
cavalier, leReiter, derequestrian 
cavalier, leReiter, derrider 
cavalier, leReitersmann, derequestrian 
cavalier, leReitersmann, derrider 
cavalière, laAmazone, dieequestrienne 
cavalière, laAmazone, dielady rider 
cavalière, laAmazone, dielady rider 
cavalière, laReiterin, dieequestrienne 
cavalière, laReiterin, dielady rider 
cavalière, laReiterin, dierider 
cavalière, laReitweg, derriding path 
cédernachgebenflex, to 
cédernachgebengive, to 
cédersich am Gebiss abstoßenflex, to 
cédersich am Gebiss abstoßengive, to 
céder à la jambeSchenkel weichen, demgive way to the leg 
céder à la jambeweichen, dem Schenkelgive way to the leg 
céder la bridelocker lassen, die Zügel, m. pl.give the reins, to 
céder la bridenachgeben, die Zügel, m. pl.give the reins, to 
centre d'entraînement, leTrainingszentrum, dastraining centre 
cercle, leZirkel, dercircleZirkel
certificat d'origine, leAbstammungsbescheinigungcertificate of origin 
cession à la jambe, laSchenkelweichen, dasleg-yielding 
cession à la jambe, laSchenkelweichen, die, n plleg-yielding 
cession, laam Gebiss abstoßen, sichgive, to 
cession, lanachgebenflex, to 
cession, lanachgebengive, to 
cession, lasich am Gebiss abstoßenflex, to 
cession, lasich am Gebiss abstoßengive, to 
chabraque, laPferdesatteldecke, dienumnah 
chabraque, laPferdesatteldecke, diesaddle-blanket 
chabraque, laSatteldecke, dienumnah 
chabraque, laSatteldecke, diesaddle-blanket 
chaîne métrique, laMessband, dasmeasuring tape 
chaîne, laKette, diechain 
chaleurs, les, m. pl.Brunst, dieseason, the 
chambrière, laBahnpeitsche, dielunging-whipPeitschen
champ de course des chevaux, leHippodrom, dasracecourse 
champ de course des chevaux, leHippodrom, dasracetrack (USA) 
champ de course des chevaux, leRennbahn, dieracecourse 
champ de course des chevaux, leRennbahn, dieracetrack (USA) 
champ de course métropolitain, lagroßstädtische Rennbahn, diePark Metropolitan course 
champ de course métropolitain, lahauptstädtische Rennbahn, diePark Metropolitan course 
champ de course, leRennbahn, diecourseLinks
champion, leChampion, derchampion 
chandelier, leStänder, der (Hindernisbau)postHindernisse
chandelier, leStänder, der (Hindernisbau)stand Hindernisse
chanfrein, leNase, dienoseKnochenbau
chanfrein, leNasenrücken, dernoseKnochenbau
chanfrein, leUntergesicht, dasnoseKnochenbau
changement de direction, leRichtungsänderung, diechange of direction 
changement de direction, leRichtungswechsel, derchange of direction 
changement de galop de ferme à ferme, leeinfache Galoppwechsel, dersimple change of the leg 
changement de main, leHandwechsel, derchange of rein 
changement du galop de ferme à ferme, leeinfache Galoppwechsel, dersimple change of the leg 
changement du pied en air, lefliegende Galoppwechsel, derchange of leg in the air 
changement du pied en air, lefliegende Galoppwechsel, derflying change 
changement du pied, leGaloppwechsel, derchange of leg 
changement en diagonaleDiagonalwechsel, derdiagonal change of handDiagonalwechsel
changements de direction, les, m. pl.Richtungsänderungen, die, f. pl.changes of direction 
changements de main, les, m. pl.Handwechsel, derchanges of rein 
changements manifestes de la forme, les, m. pl.auffallende Veränderung der Form, diereversal of form 
changements manifestes de la forme, les, m. pl.auffallende Veränderung der Form, dieupsets 
changer d'allureGangart wechseln, diechange gait, to 
changer dans la demi-longueurdurch die halbe Bahn wechselnchange hand through the middle of the school, to 
changer dans la longueurdurch die Länge wechselnchange hand on the middle line, to 
changer dans le cercledurch den Zirkel wechselnchange of hand in the circleZirkel wechseln
changer dans le cercledurch den Zirkel wechselnchange of hand through the circleZirkel wechseln
changer de diagonalDiagonale wechseln, diechange the rein, to 
changer de diagonalFuß wechseln, denchange the rein, to 
changer de directionHand wechseln, diechange direction, to 
changer de directionHand wechseln, diechange hand, toHandwechsel
changer de directionRichtung wechseln, diechange direction, toHandwechsel
changer de directionRichtung wechseln, diechange hand, toHandwechsel
changer de directionwechseln, die Richtungchange direction, toHandwechsel
changer de directionwechseln, die Richtungchange hand, toHandwechsel
changer de mainHand wechseln, diechange direction, toHandwechsel
changer de mainHand wechseln, diechange hand, toHandwechsel
changer de mainRichtung wechseln, diechange direction, to 
changer de mainRichtung wechseln, diechange hand, to 
changer de mainwechseln, die Richtungchange direction, to 
changer de mainwechseln, die Richtungchange hand, to 
changer de piedFuß wechseln, denchange of leg 
changer de pied au tempsfliegend wechseln à Tempochange of leg at every stride 
changer de pied au tempsfliegend wechseln von Sprung zu Sprungchange of leg at every stride 
changer de pied du tact au tactfliegend wechseln à Tempochange of leg at every stride 
changer de pied du tact au tactfliegend wechseln von Sprung zu Sprungchange of leg at every stride 
changer de pied en l'airFuß fliegend, denchange in the air, to 
changer de vitesseTempo wechseln, daschange speed, to 
changer, seumkleiden, sichchange (clothes), to 
changer, seumziehen, sichchange (clothes), to 
chapeau mou, leFilzhut, der weichehat 
chapeau mou, leFilzhut, der weichesoft hat 
chapeau, leReithut, dersilk hatKopfbedeckung
chapeau, leReithut, dertop-hatKopfbedeckung
chapeau, leZylinderhut, dersilk hatKopfbedeckung
chapeau, leZylinderhut, dertop-hatKopfbedeckung
chasse à courre, laJagdreiten, dashunting 
chasse à courre, laJagdreiten, dasriding to hunt 
chasse à courre, laReiten zu Hunden, dashunting 
chasse à courre, laReiten zu Hunden, dasriding to hunt 
chasse à courre, laReitjagd, diehunting 
chasse au renard, laFuchsjagd, diefox-hunting 
chasse au renardeau, laJungfuchsjagd, diecubbing 
chasse au renardeau, laJungfuchsjagd, diecub-hunting 
chasse sur une piste artificielle, laSchleppjagd, diedrag-hunting 
chasse sur une piste odorante, laSchleppjagd, diedrag-hunting 
châtaigne, laKastanie, diecastorÄußere
châtaigne, laKastanie, diechestnutÄußere
chaud, efeurigfiery 
chaud, efeurighighly strung 
chaud, efeurighot 
chaud, eheftigfiery 
chaud, eheftighighly strung 
chaud, eheftighot 
chausse-botte, leStiefellöffel, derjockey liftSchuhwerk
chausser, seStiefel anziehen, diepull on one's boots, to 
chef d'écurie, leStallmeister, derhead groom 
chef d'écurie, leStallmeister, derhead lad 
chef d'écurie, leStallmeister, derstud groom 
chef d'équipe, leEquipenchef, derteam's captain 
chenil, leZwinger, derkennel 
cheval à bonnes manières, unbequemes Pferd, eincomfortable horse 
cheval à bonnes manières, unbequemes Pferd, einwell-mannered horse 
cheval à bonnes manières, unPferd mit guten Manieren, eincomfortable horse 
cheval à bonnes manières, unPferd mit guten Manieren, einwell-mannered horse 
cheval à deux fins, leReit- und Wagenpferd, dasdual-purpose horse 
cheval à deux fins, leReit- und Wagenpferd, dasride-and-drive horse 
cheval à deux mains, leReit- und Zugpferd, dasdual-purpose horse 
cheval assoupli de dos, leschwingende Rücken, das Pferd mit einem supple back, horse with a 
cheval aux jambes courtes, lekurzbeinige Pferd, dasshort-legged horse 
cheval aux jambes longues, lelangbeinige Pferd, daslong-legged horse 
cheval bien conformé, legut gebaute Pferd, dashorse of good conformation 
cheval bien conformé, legut gebaute Pferd, daswell-formed horse 
cheval claqué définitivement, leNiederbruch, derbroken-down 
cheval claqué définitivement, leniedergebrochen, das Pferd istbroken-down 
cheval confortable, unbequemes Pferd, eincomfortable horse 
cheval confortable, unbequemes Pferd, einwell-mannered horse 
cheval confortable, unPferd mit guten Manieren, eincomfortable horse 
cheval confortable, unPferd mit guten Manieren, einwell-mannered horse 
cheval confirmé, legerittene Pferd, daswell-schooled horse 
cheval confirmé, ungerittene Pferd, dasmade horse 
cheval correct, lekorrekte Pferd, dascorrect horse 
cheval d'amazone, leDamenpferd, daslady's mount 
cheval d'attelage, leWagenpferd, dascarriage-horse 
cheval d'école, leSchulpferd, dashigh school horse 
cheval d'école, leSchulpferd, dasschool horse 
cheval d'extérieur, leGeländepferd, dascross-country-horse 
cheval d'extérieur, leGeländepferd, dashunter 
cheval d'obstacle, leSpringpferd, dasjumper 
cheval d'obstacle, leSpringpferd, dasshow jumper 
cheval de bât, lePackpferdheavy cart-horse 
cheval de bât, leTragpferd, dasheavy cart-horse 
cheval de bonne bouche, leweichmäulige Pferd, daslight in the mouth horse 
cheval de chasse, leJagdpferd, dashunter 
cheval de course bien essayé, legut erprobte Rennpferd, daswell-proven performer 
cheval de course, leRennpferd, dasracehorse 
cheval de d'attelage, leleichte Wagenpferd, daslight carriage-horse 
cheval de grand taille, legroße Pferd, dastall horse 
cheval de grand taille, leGroßpferd, dastall horse 
cheval de haras, leGestütpferd, dasstud horse 
cheval de haras, leZuchtpferd, dasstud horse 
cheval de l'annéebeste Pferd des Jahres, dashorse of the year, the 
cheval de l'annéeJahrpferd, dashorse of the year, the 
cheval de l'annéePferd des Jahres, das bestehorse of the year, the 
cheval de manège, leReitpferd, dasmount 
cheval de manège, leReitpferd, dassaddle horse 
cheval de monture, leReitpferd, dasmount 
cheval de monture, leReitpferd, dassaddle horse 
cheval de petite taille, lekleine Pferd, dassmall horse 
cheval de petite taille, leKleinpferd, dassmall horse 
cheval de promenade, lePromenadenpferd, dashack 
cheval de rechange, leErsatzpferd, dassecond horse 
cheval de récréation, leFreizeitpferd, dasfree-time horse 
cheval de récréation, leFreizeitpferd, dasrecreation horse 
cheval de selle, leReitpferd, dasriding-horse 
cheval de selle, leReitpferd, dassaddle horse 
cheval de service, leGebrauchspferd, dasgeneral utility horse 
cheval de somme, lePackpferdheavy cart-horse 
cheval de somme, leTragpferd, dasheavy cart-horse 
cheval de taille moyenne, lemittelgroße Pferd, dasmedium-sized horse 
cheval de taille moyenne, lePferd von mittlerer Größe, dasmedium-sized horse 
cheval de trait (pas rapide)Schrittpferd, dascart-horse 
cheval débourré, unangerittenes Pferd, einhorse broken in, a 
cheval débourré, unjunge Remonte, einehorse broken in, a 
cheval difficile à nourrir, unschlechter Fresser, eindelicate feeder, a 
cheval difficile à nourrir, unschlechter Fresser, einshy feeder, a 
cheval difficile à nourrir, unschlechter Futterverwerter, eindelicate feeder, a 
cheval difficile à nourrir, unschlechter Futterverwerter, einshy feeder, a 
cheval dressé, ungerittene Pferd, dasmade horse 
cheval dressé, ungerittene Pferd, daswell-schooled horse 
cheval droit, legeradegerichtete Pferd, dasstraight horse, the 
cheval du siècle, leJahrhundertpferd, dashorse of the country, the 
cheval en main, lean den Hilfen stehende Pferd, dashorse on the bit 
cheval entier, leHengst, derentire 
cheval facile à nourrir, unleichtfüttriges Pferd, eingood feeder, a 
cheval fort bâti, lestark gebaute Pferd, dasstrongly-built horse 
cheval indigène amélioré, leveredelte Landpferd, dasimproved native horse 
cheval indigène, leLandpferd, dasnative horse 
cheval irrégulier, lefehlerhafte Pferd, dasfaulty horse 
cheval irrégulier, lefehlerhafte Pferd, dasincorrect horse 
cheval irrégulier, lefehlerhafte Pferd, dasirregular horse 
cheval irrégulier, leinkorrekte Pferd, dasfaulty horse 
cheval irrégulier, leinkorrekte Pferd, dasincorrect horse 
cheval irrégulier, leinkorrekte Pferd, dasirregular horse 
cheval Jomud, leJomudpferd, dasJomud Horse 
cheval Kazakh, leKasachpferd, dasKazach Horse 
cheval Koustanai, lekustanaische Pferd, dasKustanai Horse 
cheval Lokai, leLokaipferd, dasLokai Horse 
cheval longues pattes / longiède, lelangbeinige Pferd, daslong-legged horse 
cheval maniable, leleicht zu führende Pferd, daseasy manageable horse, an 
cheval maniable, leleicht zu führende Pferd, daseasy to manage, a horse 
cheval mis, ungerittene Pferd, dasmade horse 
cheval mis, ungerittene Pferd, daswell-schooled horse 
cheval Nouveau-Kirgiz, leneukirgisische Pferd, dasNew Kirghiz Horse 
cheval occidental, leabendländische Pferd, dasWestern horse 
cheval oriental, lemorgenländische Pferd, dasOriental horse 
cheval oriental, leorientalische Pferd, dasOriental horse 
cheval pas bien bâti, leschwach gebaute Pferd, dashorse, that lacks the substance 
cheval plat, leflache Pferd, dasflat horse 
cheval plat, leflache Pferd, dasshallow horse 
cheval pour poids léger, leReitpferd für leichtes Gewicht, daslight-weight horse 
cheval pour poids lourd, leReitpferd für schweres Gewicht, dasheavy-weight horse 
cheval pour poids moyen, leReitpferd für mittleres Gewicht, dasmiddle-weight horse 
cheval profond, letiefe Pferd, dasdeep horse 
cheval ramassé, legedrungene Pferd, dasdumpy horse 
cheval récalcitrant, lewiderspenstige Pferd, dashard to manage, a horse 
cheval récalcitrant, lewiderspenstige Pferd, dasstubborn horse 
cheval reproducteur, leZuchtpferd, dashorse used for breeding 
cheval sans cœur pour la lutte, lePferd ohne Herz zum Kämpfen, dasrogue 
cheval saturé du sang, lePferd hoch im Blut, dashorse full in blood 
cheval saturé du sang, lePferd hoch im Blut, dashorse rich in blood 
cheval saturé du sang, lePferd hoch im Blut, dashorse saturated with blood 
cheval sobre, unleichtfüttriges Pferd, eingood feeder, a 
cheval très exploité, lesehr exploitierte Pferd, dashard raced without respite 
cheval Yakut, leYakutpferd, dasYakut Horse 
cheval Zmudzki, lelitauische Kleinpferd, dasSamogitian Horse 
cheval, qui n'a pas couru, lePferd, das (noch) nicht gelaufen ist, dasunraced (horse) 
cheval, qui n'a pas couru, lePferd, das nie gelaufen ist, dasunraced (horse) 
cheval, qui n'a pas gagné, lePferd, das (noch) nicht gesiegt hat, dasmaiden (horse) 
cheval, qui s'emporte, lePuller, derhard puller 
chevalier professionnel, leBerufsreiter, derprofessional rider 
cheval-père, leGründer, derfoundation sire 
cheval-père, leStammvater, derfoundation sire 
chevaucherreitenride, rode, ridden 
chevaucherreiten gehengo for a ride, to 
chevaucherreiten gehengo riding, to 
chevaucher à l'écuriein den Stall reiten, das Pferdride the horse into the stable, to 
chevaucher après qqnhinterherreitenride behind, to 
chevaux pour sang anglais, les, m. pl.englische Vollblutpferde, diebloodstock 
chevelure, laBehaarung, diecoat 
chevelure, laHaut, diecoat 
chien, leHund, der (Jagd-)hound 
chien, leJagdhund, derhound 
chiens, les, m. pl.Meute, diehounds 
choc en retrait, leRückschlag, derthrow-back 
chute des dents, laZahnwechsel, derchanging the teeth 
chute, laSturz, derfall 
cil, leAugenwimper, dieeye-lash 
cirage, laWichse, diepolish cream 
cirage, lePaste, diecream 
cirage, lePaste, diepolish 
cirage, leWichse, diecream 
cirage, leWichse, diepolish 
circuit, leRennstrecke, dieracecourse 
circuit, leRennstrecke, dieracetrack (USA) 
cirerschmierenpolish, to 
ciseaux, les, m. pl.Schere, diescissors (pl.)Schere
classe, laKlasse, dieclass 
classe, laKlasse, diequality 
classe, laQualität, dieclass 
classe, laQualität, diequality 
classement, lePlatzierung, dieplacing 
classement, leRangliste, dieranking listLinks
cloches, les, f. pl.Gummiglocken, die f. pl.overreach bootsGummiglocke
clos de genouxknieengknock-kneedVorderbeine
clôture, laUmzäunung, diefencing 
clôture, laZaun, derfence 
clôture, laZaun, derfencing 
clou à cheval, leHufnagel, derhorseshoe nail 
clou de rue, leNageltritt, derpicked-up nail, a 
club, leClub, derclubLinks
club, leVerein, derclubLinks
cobcobcob type 
cobFahrpferd, dascob type 
coin, leEcke, diecorner 
coins, les, m. pl.Eckzähne, die, m. pl.corner incisors 
colique, laKolik, diecolic 
collier de chasse, leJagdzeug, dasbreastplate 
collier, leKummet, dascollar 
collision, laKollision, diecollision 
collision, laZusammenstoß, dercollision 
colonne vertébrale, laWirbelsäule, diespine 
colostrum, leBistmilch, diebeestings 
combattant à contre-cœurkampfunwilligreluctant 
combattant à contre-cœurkampfwiderwilligreluctant 
commissaire, le (l'équivalent en français)Mitglied der Rennleitung als Aufsichtsperson bei Rennen, das (deutsche Entsprechung)steward 
commissaires, les, m. pl.Rennleiter, die, m. pl.race organizers 
commission des courses, la (f., f. pl.)Rennleitung, dieorganization of the race meeting 
commission des courses, la (f., f. pl.)Rennleitung, dierace organizers 
communauté des courses, laGemeinschaft des Rennsports, dieracing community 
communauté des courses, laRennsportgemeinschaft, dieracing community 
compact, ederbshort coupled 
compétition du saut en hauteur, laHochsprungkonkurrenz, diehigh-jump competition 
compétition du saut en largeur, laWeitsprungkonkurrenz, diebroad-jump competition 
comportement dans le haras, leBenehmen im Gestüt, dashorse's behaviour at stud 
comportement dans le haras, leBenehmen im Gestüt, dashorse's comportment at stud 
concassé, egequetschtcrushed 
concassé, egequetschtrolled 
concassé, egeschrotetcrushed 
concassé, egeschrotetrolled 
concours combiné, lekombinierte Prüfung, diecombined competition 
concours complet d'équitation, leMilitary, dasmilitary 
concours complet d'équitation, leMilitary, dasthree days' event 
concours complet d'équitation, leVielseitigkeitsprüfung, diemilitary 
concours complet d'équitation, leVielseitigkeitsprüfung, diethree days' event 
concours de dressage, leDressurprüfung, diedressage test 
concours de dressage, lePrüfung, diedressage test 
Concours de Sauts d'Obstacles International Officiel, le (CHSO)Offizielle Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHSO)international official jumping competition (CHSO) 
Concours de Sauts d'Obstacles International, le (CHS)Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHS)international jumping competition (CHS) 
concours de sauts d'obstacles, leSpringturnier, dasjumping competition 
concours de sauts d'obstacles, leSpringturnier, dasshow-jumping 
concours hippique en sauts d'obstacles, leSpringprüfungen, die, f. pl.horse jumping competition 
concours hippique en sauts d'obstacles, leSpringprüfungen, die, f. pl.jumping competition 
Concours Hippique International Officiel, le (CHSO)Offizielle Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHSO)international official jumping competition (CHSO) 
Concours Hippique International, le (CHS)Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHS)international jumping competition (CHS) 
concours hippique, leReit- und Fahrturnier, das  
concours hippique, leSpringturnier, dasjumping competition 
concours hippique, leSpringturnier, dasshow-jumping 
concours, leJagdspringen, dasjumping competition 
concours, leJagdspringen, dasshow-jumping 
concours, leSpringturnier, dasjumping competition 
concours, leSpringturnier, dasshow-jumping 
condition, laForm, diecondition 
condition, laForm, dieform 
condition, laKondition, diecondition 
condition, laKondition, dieform 
condition, laZustand, dercondition 
condition, laZustand, derform 
conduire à deux mainsbeidhändig führenreins in both hands 
conduire la course pour soi-mêmeRennen für sich entscheiden, daswait in front, to 
conduite, laEinwirkung, dieequestrian conduct 
conduite, laEinwirkung, dieequestrian influence 
conduite, laFührung, dieequestrian conduct 
conduite, laFührung, dieequestrian influence 
confirmation d'identité, laIdentitätsnachweis, derconfirmation of identity 
conformation, laÄußere, dasconformation 
conformation, laKörperbau, derconformation 
congrès, leKongress, dercongressLinks
Connemara Pony, leConnemara-Pferd, dasConnemara Pony 
consanguinité, laBlutsgemeinschaft, dieconsanguinity 
constance, laBeständigkeit, dieconstancy 
constance, laKonstanz, dieconstancy 
constitution digestive, laVerdauungskonstitution, diedigestive constitution 
constitution lymphatique, lalymphatische Konstitution, dielymphatic 
constitution respiratoire, laAtmungskonstitution, dierespiratory constitution 
constitution sèche, latrockene Konstitution, diedry constitution 
constitution, laKonstitution, dieconstitution 
contact, leerste Fühlungsnahme des Reiters / der Reiterin mit dem Pferdemaul, die (Kontakt, der )contact 
contact, leKontakt, dercontactKontakt
contagieux, seansteckendcatching 
contagieux, seansteckendcontagious 
contours, les, m. pl.äußere Linien, die, f. pl.lines 
contours, les, m. pl.äußere Linien, die, f. pl.outlines 
contours, les, m. pl.äußeren Linien, die, f. pl.outlines 
contre sanglon, leStrippe, diecontra-tab (saddle) 
contre-changement de main, leKonterwechsel, dercounter-change of handKonterwechsel
contre-changement de main, leZick-Zack-Traversale, diecounter-change of hand 
contre-galop, le (galop à faux)Außengalopp, dercounter-canter (false canter) 
contusion, laVerletzung, diecasualty 
contusion, laVerletzung, dieinjury 
conversion, laWendung, dieturn 
coopération, laMitarbeit, diecooperationMitarbeit
cor de chasse, leJadghorn, das französischehunting-horn (French type) 
cordonnier, leSchuhmacher, dershoemaker 
cornage, leRöhren, dasroaring 
cornage, leRöhren, daswhistling 
cornette à l'anglaise, la (fixée à la selle)Jagdhorn am Sattel geschnallt, das kurzehunting-horn (English type, carried on the saddle) 
corrigerbestrafenpunish, to 
corrigerkorrigierenpunish, to 
corrigerstrafenpunish, to 
costaud, estarksturdy 
costume de cheval amazone, leReitkostüm für Damen, dasriding habit for lady riders 
costume de cheval, leReitkleid, dasriding habit 
costume de cheval, leReitkostüm, dasriding habit 
cotation, laPunktierung, diepoint-scale estimation 
côté concave, lehohle Seite, dieconcave side 
côté concave, leschwierige Seite, dieconcave side 
côté convexe, legewölbte Seite, dieconvex side 
côté convexe, lesteife Seite, dieconvex side 
côté hors-montoir (droit), lerechte Seite, dieoff-side 
côté intérieur, leinnere Seite, dieinside 
côté montoir (gauche), lelinke Seite, dienear-side 
côtes arrondies, les, f. pl.gewölbte Rippen, die, f. pl.curved ribs 
côtes arrondies, les, f. pl.gewölbten Rippen, die, f. pl.well-sprung ribs 
côtes convexes, les, f. pl.gewölbte Rippen, die, f. pl.curved ribs 
côtes convexes, les, f. pl.gewölbten Rippen, die, f. pl.well-sprung ribs 
côtes courtes, les, f. pl.kurze Rippen, die, f. pl.short ribs 
côtes longues, les, f. pl.lange Rippen, die, f. pl.long ribs 
côtes plates, les, f. pl.flachen Rippen, die, f. pl.flat ribs 
côtes, les, f. pl.Brustkorb, derribsKnochenbau
côtes, les, f. pl.Rippen, die, f. pl.ribsKnochenbau
coude chevillé, legebundene Ellbogen, dertied-in elbow 
coude écarté, leabstehende Ellbogen, deroutwards inclined elbow 
coude faible, lelose Ellbogen, derloose elbow 
coude faible, lelose Ellbogen, derweak elbow 
coude long, lelange Ellbogen, derlong elbow 
coude net, letrockene Ellbogen, derlean elbow 
coude serré, leangedrückte Ellbogen, derinwards inclined elbow 
coude, leEllbogen, derelbowKnochenbau /
Äußere
coup de cravache, unStockhieb, derstroke of the whip 
coup de l'étrier, leSatteltrunk, der  
coup de lance, leLanzenstich, derProphet's thumb mark, the 
coup final, leEndspurt, derfinal spurt 
coup final, leSchlussspurt, derfinal spurt 
coupe des équipes, laMannschaftsspringen, dasteam jumping 
coupe, laPokal, dercup 
couperschneidencut, to 
couper, sestreichenbrush, to 
couple, leKoppel, diecouple 
courant du sang, leBlutstrom, derstrain of blood 
courant régulièrementgleichmäßig laufendconsistent 
courbe, laHasenhacke, diecurb 
courbette (actuellement pour la pesade, ne pas à confondre avec la courbette classique, qui est un saut)hohe Pesade (zur Zeit wird sie in Frankreich als courbette bezeichnet, wobei Sie dies nicht mit dem gleichnamigen Schulsprung verwechseln sollten)high levade (this is in France now called courbette, but should not be confused with the school jump courbette)Pesade
courbette classique, laKurbette, diecourbetteKurbette
courbure du jarret, laHasenhacke, diecurb 
courir le cerfReiten zu Hirschhunden, dasstag-hunting 
couronne, laKronengelenk, dascoronetKnochenbau
couronner, sebeschädigen, sich den Huf von untencripple the horse's feet, to 
couronner, seHuf von unten beschädigen, sich dencripple the horse's feet, to 
courroies, les, f. pl.Spornriemen, die, m. pl.straps 
course à la portée de tous les chevaux, laoffene Rennen für alle Pferde, dasopen event 
course à la portée de tous les chevaux, laRennen, das für jedes Pferd zugänglich istopen event 
course à réclamer, laVerkaufsrennen, dasseller 
course à réclamer, laVerkaufsrennen, dasselling race 
course avec deux ex aequo, latote Rennen, dasdead heat 
course avec les poules d'engagements, laRennen mit Wetteinsatz und Ehrenpreis, dasstakes 
course classique, laklassische Rennen, dasclassic race 
course comparative, lavergleichende Rennen, dascriterium 
course d'obstacles, laHindernisrennen, dassteeple-chase 
course d'obstacles, laSteeple-chase, dassteeple-chase 
course de haies, laHürdenrennen, dashurdle race 
course du maître, lameisterhafte Rennen, dasmasterly piece of riding, a 
course du maître, lameisterliche Rennen, dasmasterly piece of riding, a 
course du maître, laMeisterrennen, dasmasterly piece of riding, a 
course plate, laFlachrennen, dasflat race 
course pour les amateur, laRennen für die Amateure, daspoint-to-point race 
course pour les chevaux a.q.p.s. (c.à.d. autres que pur-sang anglais: demi sang anglo-arabes, pur-sang anglo-arabes et selle français)Rennen für Halbblutpferde, dashalf-bred race 
course pour les chevaux avec le poids d'âge, laRennen für Pferde mit Altersgewicht, das  
course pour les chevaux qui n'ont pas gagné, laRennen für Pferde, welche nicht gewonnen haben, dasmaiden race 
course sans concurrents, laEinzelrennen, daswalk over 
course, laRennen, dasrace 
course, laRennen, dasracing 
course, laWettrennen, dasrace 
courte queue, laStummelschweif, dercock-tail 
courte queue, laStummelschweif, derdocked tail 
courte queue, laStummelschweif, dershort tail 
couteau de chaleur, leSchweißmesser, dassweat scraper 
coutelas, leHirschfänger, derdagger 
coutelas, leWaidmesser, dasdagger 
couverture, laDecke, dierugPferdedecke
couverture, laPferdedecke, dierugPferdedecke
couvrirbeschälencover, to 
couvrirbeschälenmate, to 
couvrirbeschälenserve, to 
couvrirdeckencover, to 
couvrirdeckenmate, to 
couvrirdeckenserve, to 
crack, leCrack, dercrack 
cravache, laDressurpeitsche, diecutting-whipPeitschen
cravache, laReitpeitsche, dieriding whip 
crevasse, laMauke, diecracked heels 
crevasses, les, f. pl.Mauke, diecracked heels 
crinière rasée, lageschorene Mähne, diehogged maneMähne
crinière toilettée, lagepflegte Mähne, dietrimmed maneMähne
crinière toilettée, lahalblange Mähne, dietrimmed maneMähne
crinière tressée, lageflochtene Mähne, dieplaited maneMähne
crinière, laHaarbüschel, dermane 
crinière, laMähne, diemaneÄußere /
Mähne
crins, les, m. pl.Haar, dashair 
crins, les, m. pl.Mähnenhaare, die, n plmane 
crins, les, m. pl.Mähnenhaare, die, n pltailMähne
crins, les, m. pl.Schweifhaare, die, n plmane 
crins, les, m. pl.Schweifhaare, die, n pltail 
criterium, leCriterium, das (Vergleichsrennen)criterium 
crochet, leStiefelhaken, derhookSchuhwerk
crochets, les, m. pl.Hakenzähne, die, m. pl.tushes 
crochets, les, m. pl.Kinnkettenhaken, die, m. pl.hooksTrense
croisement à retour, leRetourkreuzung, diebackcrossing 
croisement consanguin, leVerwandtschaftskreuzung, dieinbreeding 
croisement d'absorption, leVerdrängungskreuzung, dieexpulsory grading crossing 
croisement de substitution (par), leVerdrängungskreuzung, dieexpulsory grading crossing 
croisement en retour, leRetourkreuzung, diebackcrossing 
croisement inverse, leinverse Kreuzung, diereciprocal crossing 
croisement irrégulier, lebunte Mischung, dieoutbreeding 
croisement irrégulier, leFremdzucht, dieoutbreeding 
croisement réciproque, leinverse Kreuzung, diereciprocal crossing 
croisement, leKreuzung, diecross 
croisement, leKreuzung, diecrossing 
croisement, leKreuzungszucht, diecross 
croisement, leKreuzungszucht, diecrossing 
croiserkreuzencross, to 
croît, leZuwachs, deroffspring 
croît, leZuwachs, derprogeny 
cross-countryquerfeldeinacross country 
cross, leQuerfeldeinrennen, dascross-country 
croupade, la (ce saut s'exécute de deux manières différentes: classique et moderne)Kruppade, die (dieser Sprung kann auf zwei Arten ausgeführt werden: klassisch und modern)croupade (this jump can be performed in two different ways: classique and modern)Kruppade
croupe au mur, laRenvers, dasquarters out 
croupe au mur, laRenvers, dasrenvers (tail to the wall) 
croupe au mur, laRenvers, dastail to the wall 
croupe avalée, laabfallende Kruppe, diegooserumped croupKruppe
croupe avalée, laabfallende Kruppe, diesloping croupKruppe
croupe avalée, laabschüssige Kruppe, diegooserumped croupKruppe
croupe avalée, laabschüssige Kruppe, diesloping croupKruppe
croupe courte, lakurze Kruppe, dieshort croup 
croupe de mulet, laabgedachte Kruppe, diesharp croup 
croupe de mulet, laEselskruppe, diesharp croup 
croupe droite, lagerade Kruppe, dieflat croupKruppe
croupe en dehors, laRenvers, dasquarters out 
croupe en dehors, laRenvers, dasrenvers (tail to the wall) 
croupe en dehors, laRenvers, dastail to the wall 
croupe étroite, laschmale Kruppe, dienarrow croup 
croupe faible, laschwache Kruppe, dieweak croup 
croupe horizontale, lawaagrechte Kruppe, dieflat croupKruppe
croupe inclinée, laabfallende Kruppe, diegooserumped croupKruppe
croupe inclinée, laabfallende Kruppe, diesloping croupKruppe
croupe inclinée, laabschüssige Kruppe, diegooserumped croupKruppe
croupe inclinée, laabschüssige Kruppe, diesloping croupKruppe
croupe large, labreite Kruppe, diebroad croup 
croupe longue, lalange Kruppe, dielong croup 
croupe ovale, laovale Kruppe, dieoval croupKruppe
croupe puissante, lastarke Kruppe, diestrong croup 
croupe régulière, laregelmäßige Kruppe, dienormal croup 
croupe tranchante, laabgedachte Kruppe, diesharp croup 
croupe tranchante, laEselskruppe, diesharp croup 
croupe, laKruppe, diecroupÄußere /
Kruppe
croupière, laSchweifriemen, dercrupper 
cru, erohgreen 
cru, erohunbroken 
cru, eungerittengreen 
cru, eungerittenunbroken 
cryptorchide, leKryptorchide, dercryptorchid 
cuisse bien musclée, labemuskelte Oberschenkel, derwell-muscled thigh 
cuisse bien musclée, lagut bemuskelte Oberschenkel, derwell-muscled thigh 
cuisse brève, lakurze Oberschenkel, dershort thigh 
cuisse longue, lalange Oberschenkel, derlong thigh 
cuisse, laOberschenkel, derthighKnochenbau
culotte de cheval, laReithose, dieriding breeches 
culotte de cheval, laReithose, einepair of breeches, a 
culottes du cheval, les, f. pl.Reithose, einepair of breeches, a 
culottes du cheval, les, f. pl.Reithosen, die, f. pl.riding breeches 
culottes jodjpurs, les, f. pl.lange Reithose, diejodhpursReitbekleidung
culottes jodhpurs, les, f. pl.Reithose, die langejodhpursReitbekleidung
culottes, les, f. pl.Breeches, die, f. pl.jodhpursReitbekleidung
culottes, les, f. pl.Reithose, diebreeches 
culottier, leReithosenschneider, derbreeches-maker 
cup, le (course avec un prix d'honneur)Cup, der (Rennen mit einem Ehrenpreis)cup 
curée, laKüree, dascurée (parts of the quarry given to the hounds) 
curer le piedauskratzen (den Huf)pick out the foot, to 
curer le piedHuf auskratzenpick out the foot, to 
curer le sabotauskratzen (den Huf)pick out the foot, to 
curer le sabotHuf auskratzenpick out the foot, to 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang