Wörterbuch D

Französische Wortreihenfolge

FranzösischDeutschEnglischArtikel
dague, laHirschfänger, derdagger 
dague, laWaidmesser, dasdagger 
Danemark, laDänemark, dasDenmark 
de ...aus ...by ... 
de ...aus ...out of ... 
de ...von ...by ... 
de ...von ...out of ... 
de bonne ossatureknochigwith good bone 
débat, les, m. pl.Diskussion, diediscussionLinks Diskussionen
débattrediskutierendiscuss, toDiskussionen Links
débotter, seStiefel ausziehen, dietake off one's boots 
débourreranreitenbreak in, to 
débriderabzäumentake the bridle off, to 
débutant, leAnfänger, derbeginner 
débutant, leAnfänger, dernovice 
débutante, laAnfängerin, diebeginner 
débutante, laAnfängerin, dienovice 
déchausser, seStiefel ausziehen, dietake off one's boots 
déclarer forfaitMeldung zurückziehen, seineforfeit, to 
déclarer forfaitverzichtenforfeit, to 
décontraction de la mâchoire, laLösen des Unterkiefers, dasdecontraction 
décontraction de la mâchoire, laNachgeben des Unterkiefers, dasdecontraction 
défaut, leFehler, derfault 
defaults, les, f. pl.Fehler, die, m. pl.body defects 
défectueux, sefehlerhaftdefective 
défendre, sesich wehrenput up a defence 
défendre, sesich widersetzenput up a defence 
défendre, sewehren, sichput up a defence 
défendre, sewidersetzen, sichput up a defence 
déferrer le piedabnehmen, das Hufeisenremove the shoe, to 
déferrer le piedEisen abnehmen, dasremove the shoe, to 
déferrer le piedHufeisen abnehmen, dasremove the shoe, to 
dégénéré, eentartetdegenerate 
degré de dressage, leDressurgrad, derdegree of training 
degré, leGrad, derdegree 
degré, leKlasse, dieclass 
dégrossirlichtenthin, to (tail or mane) 
dégrossirverlesenthin, to (tail or mane) 
demi-arrêt, leHalbe-Arrêt, der (aufwärtsgerichteter Zügelanzug zur Herstellung des Gleichgewichtes)half-halt 
demi-parade, lahalbe Parade, diehalf-halt 
demi-pirouette, lahalbe Pirouette, diehalf-pirouetteKurzwendung
demi-pirouette, laKurzkehrtwendung, diehalf-pirouetteKurzwendung
demi-pirouette, laKurzkehrtwendung, diehalf-turnKurzwendung
demi-sang anglais, leenglisches HalbblutEnglish part-bred 
demi-sang anglo-arabe, leangloarabisches Halbblut, daspart-bred Anglo-Arabian 
demi-sang arabe, learabisches Halbblut, daspart-bred Arabian 
demi-sang, leHalbblut, dashalf-bred 
demi-sang, leHalbblut, daspart-bred 
demi-tonte, laStreifenschnitt, dertrace-clippedSchnitt
demi-tour sur les hanches, leKurzkehrtwendung, diehalf-turn on the haunchesKurzwendung
demi-tour sur les hanches, leKurzkehrtwendung, diehalf-turn on the hocksKurzwendung
demi-tour, leKehrtwendung, diehalf-turnKurzwendung
demi-train, levolle Lauf, derhand-gallop 
demi-volte, lahalbe Volte, diehalf-voltVolte
démonterabwerfen, den Reiterthrow the rider, to 
démonteraus dem Sattel hebenthrow the rider, to 
démonterstürzen (Reiter)throw the rider, to 
dent, laZahn, dertooth 
dents de lait, les, f. pl.Milchzähne, die, m. pl.milk teeth 
dents de poulain, les, f. pl.Fohlenzähne, die, m. pl.milk teeth 
dents de remplacement, les, f. pl.Ersatzzähne, die, m. pl.permanent teeth 
dents, les, f. pl.Zähne, die, m. pl.teeth, pl. 
denture, laVerzahnung, diedentition 
départ, leStart, derstart 
déplacerabwerfenknock down, to 
dépôt d'étalons, leHengstdepot, dasstallion's depot 
dépôt d'étalons, leLandgestüt, dasstallion's depot 
dépourvu de typetyplosnot true to type 
dermatose estivales récidivante, laSommerräude, diesummer dermatosis 
déroberausrechenswerve, to 
derrière la mainhinter der Handbehind the bitZügel
derrière la mainhinter der HandoverbentZügel
derrière la mainüberzäumtbehind the bitZügel
derrière la mainüberzäumtoverbentZügel
derrière la mainverhaltenbehind the bitZügel
derrière la mainverhaltenoverbentZügel
désarçonneraus dem Sattel hebenthrow the rider, to 
désarçonner le cavalierabwerfen, den Reiterthrow the rider, to 
désarçonner le cavalierReiter abwerfen, denthrow the rider, to 
descendance, laNachkommenschaft, diedescendants 
descendance, laNachkommenschaft, dieoffspring 
descendreabsitzendismount, to 
descendreabsteigenget off (from the horse), to 
descendrevom Pferd absteigenget off from the horse, to 
descente de l'encolure, laPferd am hingegebenen Zügel, dasfull extension of the neck 
descente de l'encolure, lavollkommene Halsfreiheit, diefull extension of the neck 
descente de main, laam langen Zügel, das Pferdrelease of the reins 
descente de main, lalangen Zügel, das Pferd amrelease of the reins 
descente de main, laNachgeben der Hand, dasmaintaining contact on very light reins 
descente de main, laNachgeben der Hand, dasrelease of the reins 
descente de main, laPferd am langen Zügel, dasmaintaining contact on very light reins 
descente de main, laPferd am langen Zügel, dasrelease of the reins 
descente de main, laPferd in Selbsthaltung, dasmaintaining contact on very light reins 
descente de main, laPferd in Selbsthaltung, dasrelease of the reins 
descente de main, laSelbsthaltung, das Pferd inrelease of the reins 
descente des jambes, laAusschalten der Schenkel, dasstop the action of the legs 
déshabiller, seausziehen, sichundress, to 
déshabiller, seentkleiden, sichundress, to 
dessellerabsattelnunsaddle, to 
dessous, leUnterbau, derlower part 
dessus de la tête, leNackenriemen, derheadpieceKopfgestell
dessus, leOberbau, derupper part 
désuni, egespaltensplit 
désunir au galop, sekreuzen (im Galopp)disunited canter 
détacher du peloton, sesich vom Feld trennendraw away, to 
détendreabreitensupple, to 
détendrelösensupple, to 
détendu, eelastischrelaxed 
détendu, eentspanntrelaxed 
détruire un chevalPferd töten, eindestroy a horse, to 
devant, leVorderteil, dasforehand 
dicter le trainRenntempo diktieren, dasset the pace, to 
dicter le trainTempo diktieren, dasset the pace, to 
dictionnaire, leLexikon, dasdictionaryLexikon / Wörterbuch
dictionnaire, leWörterbuch, dasdictionaryLexikon / Wörterbuch
dictionnaires, les, m. pl.Lexika, die, n pldictionariesLexikon / Wörterbuch
difficileschwer (S)difficult 
difficileschwierigdifficult 
difficulté moyenne, demittel (M)medium (difficulty) 
difformité en montant, laüberbaut in der Vorderhandmalformation in the front 
difformités, les, f. pl.Deformationen, die, m. pl.disfigurements 
directeur de haras, leGestütsleiter, derstud manager 
directeur des courses, leDirektor, derclark of the course 
directeur des courses, leRennleiter, derclark of the course 
direction du mouvement, laRichtung der Bewegung, diedirection of movement 
discussion, laDiskussion, diediscussionLinks Diskussionen
discuterdiskutierendiscuss, toDiskussionen Links
disposition arrondie du cheval, lagebogene Pferd, dasbent horse 
disposition arrondie du cheval, laPferd in Biegung, dasbent horse 
disposition directe du cheval, laPferd geradeaus gerichtethorse in straight position 
disposition oblique du cheval, laPferd in Stellung, dashorse in flexed position 
disposition ployée, lagebogene Pferd, dasbent horse 
disposition ployée, laPferd in Biegung, dasbent horse 
disposition infléchie, lagebogene Pferd, dasbent horse 
disposition infléchie, laPferd in Biegung, dasbent horse 
distancé, edistanziertdistanced 
distance, leDistanz, diedistance 
diversverschiedeneslost and foundLinks
diversverschiedenesmiscellaneousLinks
don du cavalier, leTalent des Reiters, dasequestrian gift 
don du cavalier, leTalent des Reiters, dasequestrian talent 
donnergebengeb, to 
donnergebengive, to 
donnergebensire, to 
donnerzeugengeb, to 
donnerzeugengive, to 
donnerzeugensire, to 
donner de l'éperon (un cheval)Sporen geben, (einem Pferd) diegive a horse a touch of the spurs, to 
donner de l'éperon (un cheval)Sporen geben, (einem Pferd) diespur a horse, to 
dos concave, legesenkte Rücken, dersaddle-backedRücken
dos concave, leSenkrücken, dersaddle-backedRücken
dos convexe, legewölbte Rücken, derarched backRücken
dos court, lekurze Rücken, dershort back 
dos creux, lehohle Rücken, der (beim Pferd)hollow back (horse with a) 
dos creux, lehohle Rücken, der (beim Pferd)stiff back (horse with a) 
dos creux, lehohlen Rücken, das Pferd mit einemhollow back, horse with a 
dos creux, lehohlen Rücken, das Pferd mit einemstiff back, horse with a 
dos de carpe, leKarpfenrücken, derroach-backed 
dos de mulet, leKarpfenrücken, derroach-backed 
dos droit, legerade Rücken, derstraight backRücken
dos ensellé, legesenkte Rücken, dersaddle-backedRücken
dos ensellé, leSenkrücken, dersaddle-backedRücken
dos faible, leschwache Rücken, derweak back 
dos faible, leweiche Rücken, derweak back 
dos fort, lestarke Rücken, derstrong back 
dos fort, lestarke Rücken, derwell-coupled up back 
dos gros, legespannte Rücken, derrounded back, horse with a 
dos gros, legespannte Rücken, derstiff back, horse with a 
dos gros, legespannten Rücken, das Pferd mit einemrounded back, horse with a 
dos gros, legespannten Rücken, das Pferd mit einemstiff back, horse with a 
dos gros, leharte Rücken, derstiff back (horse with a) 
dos long, lelange Rücken, derlong back 
dos solide, lestarke Rücken, derstrong back 
dos solide, lestarke Rücken, derwell-coupled up back 
dos tendu, legespannte Rücken, derrounded back, horse with a 
dos tendu, legespannte Rücken, derstiff back, horse with a 
dos tendu, legespannten Rücken, das Pferd mit einemrounded back, horse with a 
dos tendu, legespannten Rücken, das Pferd mit einemstiff back, horse with a 
dos tendu, leharten Rücken, das Pferd mit einem stiff back, horse with a 
dos voûté, legewölbte Rücken, derarched backRücken
dos, leRücken, derback, theÄußere
doublerhalbe Reitbahn, diedoubler, toHalbe Reitschule
doublerhalbe Reitbahn, dieturn across the school, toHalbe Reitschule
doublerhalbe Reitschule, diedoubler, toHalbe Reitschule
doublerhalbe Reitschule, dieturn across the school, toHalbe Reitschule
dourine, laPferdezüchtereiseuche, diegregarious contagion 
doux, doucesanftgentle 
drag, leSchleppjagd, diedrag-hunting 
dragée fourragère, laFuttermischung, diefood mix 
dragée, laWeidegrassamenmischung, diemixture of grain for pasture 
dressé (e) à sauter par les haieserfahren, im Hürdenspringenschooled over hurdles 
dressé (e) à sauter par les haiesHürdenspringen erfahren, imschooled over hurdles 
droite, laGerade, die (Rennbahn)straight, the 
durée, laAusdauer, dieendurance 
durée, laAusdauer, diestamina 
durée, laAusdauer, diestanding power 
durée, laStehvermögen, dasendurance 
durée, laStehvermögen, dasstamina 
durée, laStehvermögen, dasstanding power 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang