Wörterbuch M

Französische Wortreihenfolge

FranzösischDeutschEnglischArtikel
mâcher le morsabkauen (am Gebiss)champ the bit, to 
mâchoire inférieure, laGanasche, diecurb-grooveÄußere
mâchoire inférieure, laKinnbacke, diecurb-grooveÄußere
mâchoire inférieure, laKinnkettengrube, diecurb-grooveÄußere
maidenmaidenmaiden 
main ferme, lastete Hand, diefirm rein 
main, laHand, diehandDie Hand des Reiters
main, laHand, diehands 
main, laHand, diereins 
main, laZügelhilfen, die, f. pl.hands 
main, laZügelhilfen, die, f. pl.reins 
mains sans jambes, jambes sans main (élimination des aides, qui se contrarient pour éviter la confusion du cheval)Hände ohne Schenkel, Schenkel ohne Hände (Vermeidung von Hilfen, die einander widersprechen)hands without legs, legs without hands (to avoid misunderstandings the rider does not simultaneously use aids which are contradictory) 
maître de chasse, leJagdherr, dermaster of hounds 
maître de chasse, leMaster, dermaster of hounds 
maître de manège, leHilfsreitlehrer, derassistant riding instructor 
maître, unMeister im Sattel, einmasterly rider, a 
maladie naviculaire, laRehe, dienavicular disease 
maladie, laKrankheit, diedisease 
mamelle, laEuter, dasudder 
management, leManagement, dasmanagement 
manager, leManager, dermanager 
manche, lePeitschenstock, derstick 
manège couvert, leReitbahn, diemanège 
manège couvert, leReitbahn, dieschool 
manège couvert, leReithalle, diemanège 
manège couvert, leReithalle, dieschool 
manège couvert, leReitschule, diemanège 
manège couvert, leReitschule, dieriding-schoolLinks
manège couvert, leReitschule, dieschoolLinks
manège, leReitbahn, diemanège 
manège, leReitbahn, dieschool 
manège, leReithalle, diemanège 
manège, leReithalle, dieschool 
manège, leReitkunst, diehorsemanship 
manège, leReitkunst, dieriding-skill 
manège, leReitschule, diemanège 
manège, leReitschule, dieriding-schoolLinks
manège, leReitschule, dieschool 
magner la course de bout en boutReiten auf Gahenmake all the running 
magner la course de bout en boutRennen von Anfang anführen, dasmake all the running 
mangeoire, laKrippe, diemanger 
manière, laManier, dieequestrian style 
manière, laStil, derequestrian style 
maniement des rênes, leZügelführung, diemanner of handling reins 
maniement des rênes, leZügelführung, diemanner of holding reins 
maniement des rênes, leZügelhaltung, diemanner of handling reins 
maniement des rênes, leZügelhaltung, diemanner of holding reins 
manquer d'entraînementaus der Übung seinbe out of training 
marcher au galopGalopp reitencanter, toGalopp
marcher au galopgaloppierencanter, toGalopp
marcher au pasSchritt reitenwalk, toSchritt
marcher au trotTrab reitentrot, toTrab
marcher au trottrabentrot, toTrab
maréchal ferrant, leBeschlagschmied, derblacksmith 
maréchal ferrant, leBeschlagschmied, derfarrier 
maréchal ferrant, leHufschmied, derblacksmith 
maréchal ferrant, leHufschmied, derfarrier 
marquage à chaud, leBrandmarkung des Pferdes, diebrand-marking 
marquage à froid, leKühlmarkung des Pferdes, diefreeze-marking 
marquage à froid, leSchnellmarkung des Pferdes, diefreeze-marking 
marque (extérieure) de haras, leGestütsbrand, derbrand 
martingale à anneaux, laJagdmartingal, dasrunning martingaleMartingal
martingale fixe, lastarre Martingal, dasstanding martingaleMartingal
martingale irlandaise, lairische Martingal, dasIrish martingaleMartingal
martingale, laHilfszügel, dermartingale 
martingale, laMartingal, dasmartingale 
mash, leMash, dermash 
masserabreibenmassage, to 
masserabreibenrub, to 
massermassierenmassage, to 
massermassierenrub, to 
matelassure, laKissen, daspanel (saddle)Sattelteile
matelassure, laPolsterung, diepanel (saddle)Sattelteile
matelassure, laSattelpolster, daspanel (saddle)Sattelteile
matériel de dressage, leDressurzeug, daslunging gear 
matériel de dressage, leLongierzeug, daslunging gear 
maternité, laMutterschaft, diematernity 
maternité, laMutterschaft, diemotherhood 
maturité précoce, lafrüh ausreifendearly maturing 
maturité tardive, laspät ausreifendlate maturing 
maturité, laGeschlechtsreife, diematurity 
maturité, laGeschlechtsreife, diepuberty 
maturité, laPubertät, diematurity 
maturité, laPubertät, diepuberty 
mauvaise attache de la tête, laschlecht aufgesetzte Kopf, derbadly set on head 
maxille, laGanasche, diecurb-grooveÄußere
maxille, laKinnbacke, diecurb-grooveÄußere
maxille, laKinnkettengrube, diecurb-grooveÄußere
maxille, laUnterkiefer, derlower jarKnochenbau
mèche, laPeitschenschmitz, derlash 
mèche, laHaarwirbel, dertuft 
Mecklenburgien, leMecklenburger, derMecklenburg horse 
méconium, leFohlenpech, dasmeconium 
médecine, laMedizin, diemedicineLinks
media, les, m. pl.Medien, diemediaDiskussionen /
Links
médiocremittelmäßigmoderate 
meeting, leMeeting, dasmeetingLinks
mélanose, laMelanose, die (Schwarzsucht der Zellen, die)melanosis 
mélanose, laSchwarzsucht der Zellen, diemelanosis 
melon, leMelone, diebowlerKopfbedeckung
membre à l'appui, leStandbein, dasleg on the groundBeine
membre au lever, leSpielbein, dasleg in the airBeine
membre au soutien, leSpielbein, dasleg in the airBeine
membres, les, m. pl.Beine, die, n pllegs 
membres, les, m. pl.Beine, die, n pllimbs 
membres, les, m. pl.Gliedmaßen, die, f. pl.legs 
membres, les, m. pl.Gliedmaßen, die, f. pl.limbs 
mamelon, leBrustwarze, dienipple 
mener la courseRennen führen, daslead, to 
mensuration, laMessung, diemeasurementMaße
mesure à la chaine, laBandmaß, dastape-measure 
mesure rigide, laStockmaß, dasrigid measure 
mesure rigide, laStockmaß, dasstick measure 
mesure souple, laBandmaß, dastape-measure 
mesure sous potence, laStockmaß, dasrigid measure 
mesure sous potence, laStockmaß, dasstick measure 
mesure, laMaß, dasmeasureMaße
mesure, laMaße, die, n plmeasureMaße
météorisation, leBlähung, diedistension 
météorisation, leBlähung, dieflatulence 
métis, leBastard, derhybrid 
métis, leBastard, dermixed breed 
métis, leMischling, derhybrid 
métis, leMischling, dermixed breed 
métis, segemischtmixed 
métisation, laGebrauchskreuzung, dieutility crossbreeding 
métissage, leGebrauchskreuzung, dieutility crossbreeding 
mètre, leMeter, dermetreMaße
mettre en selle, seaufsitzenmount, to 
mettre pied à terreabsitzendismount, to 
mettre pied à terreabsteigenget off (from the horse), to 
mettre pied à terrevom Pferd absteigenget off from the horse, to 
meute, laMeute, diepack 
mezair, leMezair, dermezair 
mile, leMeile, die (1609,3 m)mileMaße
miler, leMiler, dermiler 
milieu, leBiotop, dasenvironment 
milieu, leMittelhand, diebarrelHand
milieu, leMittelstück, dasmiddle piece 
milieu, leUmwelt, dieenvironment 
military, leMilitary, dasmilitary 
military, leMilitary, dasthree days' event 
military, leVielseitigkeitsprüfung, diemilitary 
military, leVielseitigkeitsprüfung, diethree days' event 
mis en main, la (décontraction de la bouche dans la position du remaner)An-die-Hand-Stellen, dasbringing in hand 
mis en main, la (décontraction de la bouche dans la position du remaner)In-die-Hand-Stellen, dasbringing in hand 
mise à l'herbe, laWeidegang, derturning out to grass 
mise-bas, laGeburt, diefoaling 
mise-bas, laGeburt, dieparturition 
mitoyennes, les, f. pl.Mittelzähne, die, m. pl.latral incisors 
modèle, leModell, dasshape 
molaires, les, f. pl.Backenzähne, die, m. pl.grinding teeth 
molaires, les, f. pl.Backenzähne, die, m. pl.molars 
molette, laGalle, diethrough pin 
molette, laGalle, diewindgall 
molette, laSpornrädchen, dasrowel 
montants, les, m. pl.Backenriemen, die, m. pl.cheekKopfgestell
montéreitendriding 
monte du cavalier, laSpringstil des Reiters, derseat of the rider 
monte en liberté, lafreie Sprung, derfree covering 
monte en liberté, lafreie Sprung, derfree mating 
monte en main, laSprung aus der Hand, dercovering in hand 
monte publique, laSprung mit gekörtem Hengst, dercovering by state-owned stallion 
monte publique, laSprung mit staatlichem Hengst, dercovering by state-owned stallion 
monte, laDeckakt, dermating 
monte, laDeckakt, derserving 
monte, laDeckvorgang, dermating 
monte, laDeckvorgang, dermating service 
monte, laDeckvorgang, dermatings 
monte, laDeckvorgang, derserving 
monter à califourchonHerrensitz, reiten imride astride, to 
monter à califourchonreiten im Herrensitzride astride, to 
monter à chevalreitenride, rode, ridden 
monter à chevalreiten gehengo for a ride, to 
monter à chevalreiten gehengo riding, to 
monter à cruohne Sattel reitenride bareback, to 
monter à cruohne Sattel reitenride without a saddle, to 
monter à crureiten ohne Sattelride bareback, to 
monter à crureiten ohne Sattelride without a saddle, to 
monter à poilohne Sattel reitenride bareback, to 
monter à poilohne Sattel reitenride without a saddle, to 
monter à poilreiten ohne Sattelride bareback, to 
monter à poilreiten ohne Sattelride without a saddle, to 
monter en amazoneDamensattel, reiten imride side-saddle, to 
monter en amazonereiten im Damensattelride side-saddle, to 
monter en selleaufsitzenmount, to 
monter un chevalreiten gehengo for a ride, to 
monter un chevalreiten gehengo riding, to 
monture, laPeitschenschnur, diethong 
mordrebeißenbite, to 
mordrebeißensnap, to 
mordreschnappenbite, to 
mordreschnappensnap, to 
mors, leKandarre, diecurb bitTrense
mors, leStange, diecurb bitTrense
mort-né(e), le (la)leblos geborendead born 
mort-né(e), le (la)totgeborendead born 
morve, laRotz, derglanders 
mouvement, leAktion, dieaction 
mouvement, leAktion, diemovement 
mouvement, leBewegung, dieaction 
mouvement, leBewegung, diemovement 
mue, laHaarwechsel, derchanging the coat 
mur de brique, leBacksteinmauer, diebrick wall Hindernisse
mur de brique, leMauer, diebrick wall Hindernisse
mur de pierre, leSteinmauer, diestone wallHindernisse
mur, leMauer, diewall 
mur, leWand, diewall 
muscle, leMuskel, dermuscle 
muserol, laNasenriemen, dernose-bandKopfgestell

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang