Wörterbuch R

Französische Wortreihenfolge

FranzösischDeutschEnglischArtikel
raccourcirabkürzenshorten, to 
raccourcirabkürzenslow down, to 
raccourcir les rênes (m. pl.)Zügel verkürzen, die, m. pl.shorten the reins, to 
race Appaloosa, laAppaloosa-Rasse, dieAppaloosa horse 
race Budienny, laBudienny-Rasse, dieBudienny horse 
race Camarque, laCamarque-Rasse, dieCamarque Pony 
race de Kladrub, laKladruber, derKladruby breed 
race de Tiersk, laTiersk-Rasse, dieTiersk-breed 
race du Don, laDon-Rasse, dieDon horse 
race Fredericborgoise, laFrederiksborger, derFrederiksborg breed 
race l'Orlow-trotter, laOrlow-Traber, derOrlow trotter 
race légère, laleichte Schlag, derlight horse 
race légère, laleichte Schlag, derwarm-blooded horse 
race légère, lawarmblütige Schlag, derlight horse 
race légère, lawarmblütige Schlag, derwarm-blooded horse 
race lipizzane, laLipizzaner, derLipizza breed 
race Morgan, laMorgan-Rasse, dieMorgan breed 
race Palomino, laPalomino-Rasse, diePalomino horse 
race Peruvian Paso, laPeruvian PasopferdPeruvian Paso-breed (fife-gaited) 
race Pinto, laPinto-Rasse, diePinto horse 
race selle américaine, laamerikanische Reitpferdrasse, dieAmerican Saddle breed (three- and five-gaited) 
race Tennessee Walking, laTennessee-Walking-Rasse, dieTennessee Walking Horse (five-gaited) 
race trotteur russe, larussische Traber, derRussian trotter 
race, laPferderasse, dieraceLinks
race, laRasse, diebreed 
race, laRasse, dieraceLinks
races demi-sang, lesHalbblutrassen, diehalf breeds 
races pures, lesVollblutrassen, diepure breeds 
races, les, fRassen, diebreedsLinks
raceur, leRassenverbesserer, derameliator 
raceur, leRassenverbesserer, derimprover 
rachis, leLängsachse, dielongitudinal axis 
rachis, leWirbelsäule, dielongitudinal axis 
rachis, leWirbelsäule, diespine 
raid, leRaid, derlong-distance ride 
raid, leRaid, dertrail ride 
raidekaltstiff 
raidesteifstiff 
raie de mulet, laAalstrich, derdorsal band 
raie de mulet, laAalstrich, dereel stripe 
raie de mulet, laAalstrich, derlist 
ralentirabkürzenshorten, to 
ralentirabkürzenslow down, to 
rallye, leJagdrennen im Gelände, daspaper-chase 
rallye, leJagdrennen im Gelände, dasrally 
rallye, leQuerfeldeinreiten, daspaper-chase 
rallye, leQuerfeldeinreiten, dasrally 
rallye, le (sans chiens ni gibier)Jagdritt, der (ohne Meute und Wild)mock-hunt (without hounds or quarry) 
rallye-papier, leSchnitzeljagd, diepaper-chase 
rameau vert, legrüne Bruch, der (besonders in Deutschland zum Ende der Jagd)green branch 
ramené, ebeigezäumtcollectedZügel
ramené, ebeigezäumtgatheredZügel
ramener, leBeizäunen, dasflexed 
ramener, leBeizäunen, dasposition 'in hand' 
rampin, leGreifer, dergrasper 
raserstreichenbrush, to 
rassemblement, leVersammlung, diecollection (of high degree) 
rassemblerversammelncollect the horse, to 
rassemblerversammelngather the horse, to 
râtelier, leHeuhaufen, derhaycock 
râtelier, leHeuraufe, diehaynet 
râtelier, leHeuraufe, diehayrack 
ration d'entretien, laErhaltungsration, diemaintenance ration 
ration d'entretien, laGrundration, diemaintenance ration 
ration de croissance, laJungpferderation, diesupplementary ration 
ration de croissance, lazusätzliche Ration, diesupplementary ration 
ration de supplémentaire, laJungpferderation, diesupplementary ration 
ration de supplémentaire, lazusätzliche Ration, diesupplementary ration 
ration de travail, laArbeitsration, dieworking ration 
ration journalière, laTagesnorm, die (Futter)daily ration 
ration journalière, laTagesration, diedaily ration 
réactions du cheval monté, les, f. pl.Reaktionen des Reitpferdes, die, f. pl.reactions of the ridden horse 
recevoir, sefußenland, to 
recevoir, selandenland, to 
récompense, laBelohnung, diereward 
récompenserbelohnenreward, to 
record, leHöchstleistung, dierecord 
record, leRekord, derrecord 
récréation, laErholung, dierecreation 
rectangulairerechteckigrectangular 
reculerRückwärtsrichten, dasrein back, toStehen
reculerzurücktretenrein back, toStehen
redingote (à la française) de chasse à courre, lafranzösische Jagdrock, derFrench hunting-coatReitbekleidung
redingote (à la française) de chasse à courre, laJagdrock, der französischeFrench hunting-coatReitbekleidung
redopp (galop de deux pistes)Redopp, der (Galopp auf zwei Hufschlägen)redopp (canter on two tracks)Galopp
redressement du rachisGeraderichten der Wirbelsäule, dasstraighten the horse's spine 
réduction du poids, laGewichtsverminderung, dieallowance (weight) 
refaire la litièreerneuern, die Streumuck out the bedding, to 
refaire la litièreStreu erneuern, diemuck out the bedding, to 
reflexe, leReflex, derreflex 
réformer un chevalausrangierencull a horse, to 
refuserverweigernrefuse, to 
regimberausschlagen, nach hintenkick, to 
régiment de cavalerie, leReiterregiment, dascavalry regiment 
région d'élevage, laZuchtbezirk, derbreeding district 
régions, les, f. pl.Hauptkörperteile, die, m. pl.principal parts 
Registre des chevaux arabes et anglo-arabes, leDeutsche Stutbuch für arabische Vollblüter, dasAnglo-Arabian Stud Book 
Registre des chevaux arabes et anglo-arabes, leDeutsche Stutbuch für arabische Vollblüter, dasArab Horse Stud Book 
registre général, leGestütsbuch, dasstudbookLinks
registre général, lePferdestammbuch, dasstudbookLinks
Règlement des courses, le (l'équivalent en français)Rennordnung, die (deutsche Entsprechung)Jockey Club rules of racing (English organisation) 
régulariserausrichten (z.B. die Haare)trim, to 
réguliernormalnormalBeine /
Vorderbeine /
Hinterbeine
rein, leKreuz, dasback muscles, the 
reniflement, leFauchen, daspanting 
reins courts, les, m. pl.kurze Niere, dieshort loins 
reins creuses, les, m. pl.hohle Niere, dieweak loins 
reins descendus, les, m. pl.gesenkte Niere, diesunken loins 
reins étroits, les, m. pl.schmale Niere, dienarrow loins 
reins fermes, les, m. pl.geschlossene Niere, diestrong loins 
reins flexibles, les, m. pl.Niere, dieflexible loin 
reins horizontaux, les, m. pl.gerade Niere, dielevel loin 
reins larges, les, m. pl.breite Niere, diewide loins 
reins longues, les, m. pl.lange Niere, dielong loins 
reins, les, m. pl.Lende, dieloinsÄußere
reins, les, m. pl.Niere, dieloinsÄußere
relèvement de l'encolure, leAufrichtung der Vorhand, diehead-raising 
remarquablebeachtlichoutstanding 
remarquablebedeutendoutstanding 
remarquablebemerkenswertoutstanding 
remarquableherausragendoutstanding 
remarquablehervorragendoutstanding 
remise, laSchuppen, dershed 
remorque (pour transporter les chevaux, laAnhänger, dermotor-horsebox 
remorque (pour transporter les chevaux, laAnhänger, dertrailer 
remorque (pour transporter les chevaux, laPferdetransportwagen, dermotor-horsebox 
remorque (pour transporter les chevaux, laPferdetransportwagen, dertrailer 
rendez-vous, leRendez-Vousmeeting 
rendez-vous, leStelldichein, dasmeeting 
rendez-vous, leTreffen, dasmeeting 
rendream Gebiss abstoßen, sichgive, to 
rendrenachgebenflex, to 
rendrenachgebengive, to 
rendresich am Gebiss abstoßenflex, to 
rendresich am Gebiss abstoßengive, to 
rendre la bridelocker lassen, die Zügel, m. pl.give the reins, to 
rendre la bridenachgeben, die Zügel, m. pl.give the reins, to 
rendre la brideZügel locker lassen, die, m. pl.give the reins, to 
rendre la brideZügel nachgeben, die, m. pl.give the reins, to 
rêne abandonnée, lahingegebene Zügel, dercompletely loose rein 
rêne active, laaktive Zügel, deractive rein 
rêne active, latätige Zügel, deractive rein 
rêne contraire d'opposition, en arrière du garrot, laindirekt verwahrende Zügel, diagonal hinter dem Widerristrein of indirect opposition behind the withersZügel
rêne contraire d'opposition, en avant du garrot, laindirekt verwahrende Zügel, diagonal vor dem Widerristrein of indirect opposition in front of the withersZügel
rêne contraire, laGegenzügel, dercounter-reinZügel
rêne coulante, laSchlaufzügel, derrunning reinZaumzeug
rêne d'appuiam Hals anliegende Zügel, derrein pressed against the horse's neck 
rêne d'appuistürzende Zügel, derrein pressed against the horse's neck 
rêne d'ouverture, larichtungsweisende Zügel, derleading reinZügel
rêne d'ouverture, larichtungsweisende Zügel, deropening reinZügel
rêne de bride, laStangenzügel, die, m. pl.curb reinZaumzeug
rêne de filet, laTrensenzügel, die, m. pl.snaffle reinKopfgestell
rêne de mors, laStangenzügel, die, m. pl.curb reinZaumzeug
rêne directe d'opposition, ladirekte Zügel, derrein of direct oppositionZügel
rêne directe d'opposition, laverwahrende Zügel, derrein of direct oppositionZügel
rêne en guirlande, laherabhängende Zügel, derfloating rein 
rêne en guirlande, laherabhängende Zügel, derhanging rein 
rêne en guirlande, lalose Zügel, derfloating rein 
rêne en guirlande, lalose Zügel, derhanging rein 
rêne extérieure, laäußere Zügel, derouter rein 
rêne ferme, lastete Zügel, derfirm rein 
rêne fixe, laAusbinderzügel, die, m. pl.check-rein 
rêne fixe, laAusbinderzügel, die, m. pl.side-rein 
rêne flottante, laherabhängende Zügel, derfloating rein 
rêne flottante, laherabhängende Zügel, derhanging rein 
rêne flottante, lalose Zügel, derfloating rein 
rêne flottante, lalose Zügel, derhanging rein 
rêne intérieure, lainnere Zügel, derinner rein 
rêne passive, lapassive Zügel, derpassive rein 
rêne passive, laZügel, der passivepassive rein 
rêne résistante, laaktive Zügel, deractive rein 
rêne résistante, latätige Zügel, deractive rein 
rêne tendue, laaktive Zügel, deractive rein 
rêne tendue, latätige Zügel, deractive rein 
rênes dans une seule main, les, f. pl.Zügel in einer Hand, diereins in one hand 
rênes de filet, les, f. pl.Trensenzügel, die, m. pl.snaffle reins 
rênes de mors de bride, les, f. pl.Stangenzügel, diecurb reins 
rênes, les, f. pl.Zügel, die, m. pl.reins 
renouvellement du sang, leBlutauffrischung, dieadmixture of new blood 
renversRenvers, dasquarters out 
renversRenvers, dastail to the wall 
renvers, laRenvers, dasrenvers (tail to the wall) 
renvers, laRenvers, dastail to the wall 
renverserumwerfenknock over, to 
renverser avec son chevalumreitenride down, to 
repas, leTagesportion, dieday-food 
repousser les attaquesAngriffe zurückschlagen, die, m. pl.resist the challenge, to 
repousser les attaquesAngriffe zurückschlagen, die, m. pl.ward attacks, to 
représentation libre, laKür, dieadditional presentation at the rider's choice 
représentation libre, laKür, diefree section 
reprise de rappel, laStechen, dasadditional test (in case of a tie) 
reprise de rappel, laStechen, dasjump-off (Springreiten) 
reprise de rappel, lazusätzliche Prüfung, dieadditional test (in case of a tie) 
reprise de rappel, lazusätzliche Prüfung, diejump-off (Springreiten) 
reprise, uneReprise, eineride, a 
reprise, uneTour, eineride, a 
reproducteur, leBeschäler, derstallion 
reproductibilité, laFortpflanzungsfähigkeit, diereproduction ability 
reproduction, laFortpflanzung, dieprocreation 
reproductrice, laZuchtstute, diebrood mare 
reproductrice, laZuchtstute, diedam 
reproduire, sefortpflanzenmultiply, to 
République Fédérale d'Allemagne, laBundesrepublik Deutschland, dieFederal Republic of Germany 
résistance, laHärte, diehardness 
résistance, laWidersetzlichkeit, diedefence 
résistance, laWidersetzlichkeit, diedisobedience 
résistance, laWiderstandsfähigkeit, diehardness 
respecterachtenrespect, to 
respecterrespektierenrespect, to 
résultat, leErgebnis, dasresultLinks
rétif, vestörrischdisobedient 
rétif, vestörrischstubborn 
rétif, veWidersetzlichkeit des Pferdes, dierestive 
rétif, veWidersetzlichkeit des Pferdes, dievicious 
rétif, vewiderspenstigdisobedient 
rétif, vewiderspenstigstubborn 
retourner à chevalzurückreiten, sein Pferdride one's horse back, to 
rétrograderückschlägigretrogressive 
rétrogradé, eausgeschlossendisqualified 
rétrogradé, edisqualifiziertdisqualified 
rétrograderausschließendisqualify, to 
rétrograderdisqualifizierendisqualify, to 
réveilleraufmunternanimate, to 
réveillerweckenanimate, to 
rire, leFlehmen, daslaughter 
rivière, laBach, derbrookHindernisse
rivière, laBach, derwaterHindernisse
rivière, laWassergraben, derwaterHindernisse
rivière, laWassergraben, der brookHindernisse
robe, laFarbe, diecolour 
robe, laHaarkleid, dascolour 
robes composées, les, f. pl. (D, E)zusammengesetzte Farben, die, f. pl. (D, E)composite colours (D, E) 
robes conjuguées (H, I), les, f. pl.mehrfache Farben, die, f. pl. (H, I)multi-coloured (H, I) 
robes dérivées (J, K), les, f. pl.abgeleitete Farben, die, f. pl. (J, K)derived colours (J, K) 
robes et particularités, les, f. pl.Farben und Abarten, die, f. pl.colours and shades 
robes mixtes, les, f. pl. (F, G)gemischte Farben, die, f. pl. (F, G)mixed colours (F, G) 
robes primitives (A-I), les, f. pl.angeborene Farben, die, f. pl. (A-I)foundation colours (A-I) 
robes simples (A, B, C), les, f. pl.einfache Farben, die, f. pl. (A, B, C)simple colours (A, B, C) 
robes, les, f. pl.Farben, die, f. pl.colours 
rogueklebendnappy 
roguestätischnappy 
rompreabbrechenbreak into, to 
rompreabbrechenstrike off, to 
rompreanreitenbreak into, to 
rompreanreitenstrike off, to 
rotule, laKniescheibe, dieknee-cap 
rouan (J)Stichelhaar, der (J)roan (J) 
rouan alezanFuchsstichelhaar, der (J)chestnut roan 
rouan alezanFuchsstichelhaar, der (J)strawberry roan 
rouan clairFuchsstichelhaar, der (J)chestnut roan 
rouan clairFuchsstichelhaar, der (J)strawberry roan 
rouan foncéRappestichelhaar, der (J)blue roan 
rouan ordinaireBraunstichelhaar, der (J)dark red roan 
rouan ordinaireBraunstichelhaar, der (J)sorrel roan 
rourin, legedrungene Pferd, dasdumpy horse 
ruban, leMessband, dasmeasuring tape 
ruerausschlagenlash out, to 
ruerausschlagen, nach hintenkick, to 
ruerstreichenkick, to 
ruerstreichenlash out, to 
Russie, laRussland, dasRussia 
rut, leBrunst, dieseason, the 
rythme, leRhythmus, derrhythm 
rythme, leTakt, derrhythm 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang