Wörterbuch S

Französische Wortreihenfolge

FranzösischDeutschEnglischArtikel
sable, leSand, dersand 
sabot, leFuß, derfootKnochenbau
sabot, leFuß, derhoofKnochenbau
sabot, leHuf, derfootKnochenbau
sabot, leHuf, derhoofKnochenbau
saccade, labrutale Zügelanzug, derjag of reins 
saccade, labrutale Zügelanzug, derjerk 
saccade, laSakkade, diejag of reins 
saccade, laSakkade, diejerk 
sacoche, laSatteltasche, diesaddlebag 
saignée, laAderlass, derpicked up bleed 
saillie, laDeckakt, dermating 
saillie, laDeckakt, derserving 
saillie, laDeckvorgang, dermating 
saillie, laDeckvorgang, dermating service 
saillie, laDeckvorgang, dermatings 
saillie, laDeckvorgang, derserving 
saillirbeschälencover, to 
saillirbeschälenmate, to 
saillirbeschälenserve, to 
saillirdeckencover, to 
saillirdeckenmate, to 
saillirdeckenserve, to 
saison hippique, laRennsaison, dieracing season 
salut, leGruß, dersalute 
sangle, laSattelgurt, dergirthSattelteile
sanglerGurte anziehen, die (f. pl.)tighten the girth, to 
sanglon, leschmale Lederstreifen (am Sattel), dertab (saddle)Sattelteile
sans appuinimmt den Zügel nicht andoes not accept the bridle 
sans appuinimmt den Zügel nicht anno contact 
sans appuiohne Anlehnungdoes not accept the bridle 
sans appuiohne Anlehnungno contact 
sans contactnimmt den Zügel nicht andoes not accept the bridle 
sans contactnimmt den Zügel nicht anno contact 
sans contactohne Anlehnungdoes not accept the bridle 
sans contactohne Anlehnungno contact 
sans forme, êtreohne Form seinoff-colour, to be 
sans un chevalohne ein Pferd (n.)without a horseOhne Pferd
santé, laGesundheit, diehealth 
santé, laGesundheit, diesoundness 
sauterspringenjump, to 
sauter en avant du départvom Start weg abspringenromp away, to 
sauter en avant du départvom Start weg abspringenstart away, to 
sauter justesauber springenclear, to 
sauter netsauber springenclear, to 
sauteur, leSpringpferd, dasjumper 
sauts d'école, les, m. pl.Schulsprünge, die, m. pl.school jumps 
sauts d'obstaclesSpringen, dasjumping 
sauts de mouton, les, m. pl.Bocken, dasbucking 
sauts de mouton, les, m. pl.Bocksprünge, die, m. pl.bucking 
sauteur, le (cheval qui exécute les sauts d'école)Springer, der (Schulpferd, das alle Schulsprünge ausführt)sauter (horse that performs all school jumps) 
savon de selle, leSattelseife, diesaddle soap 
seau, leEimer, derbucket 
sécherabtrocknendry, to 
sectionnerkupierendock, to 
seime, laHornspalt, dersand-crack 
sel, leSalz, dassalt 
sel, leSteinsalz, dasrock-salt 
sélection individuelle, laindividuelle Zuchtauswahl, dieindividual selection 
sélection selon le pedigree, laAbstammungszuchtwahl, diepedigree selection 
sélection simultanée le mérite total, laZuchtwahl nach allen Kriterien, diesimultaneous selection 
sélection, laAuslese, diebreeding selection 
sélection, laZuchtwahl, diebreeding selection 
sélectionneur, leAuswähler, derselector 
selle avec les accessoires, laSattelzeug, dassaddle with accessories 
selle d'amazone, laDamensattel, derside saddleSattel
selle d'obstacle, laSpringsattel, derjumping-saddleSattel
selle d'ordonnance, laArmeesattel, derregulation saddleSattel
selle de chasse, laJagdsattel, derhunting-saddle 
selle de course, laRennsattel, derracing-saddleSattel
selle de dame, laDamensattel, derside saddleSattel
selle de dressage, laDressursattel, derdressage-saddleSattel
selle de polo, laPolosattel, derpolo-saddle 
selle de sport, laSportsattel, derordinary riding-saddleSattel
selle de sport, laSportsattel, derriding-saddle, ordinarySattel
selle français, laSelle-français-Pferd, dasFrench saddle type horse 
selle, laSattel, dersaddleSattel
sellersattelnsaddle, to 
seller un chevalsatteln, ein Pferdsaddle a horse, to 
sellerie, laSattelhandwerk, dassaddlery 
sellerie, laSattelkammer, diesaddle-room 
sellerie, laSattelzeug, dassaddlery 
sellerie, laSattlerei, diesaddlery 
sellerie, laSattlerhandwerk, dassaddlery 
sellier, leSattler, dersaddler 
selline, laSattlerei, diesaddler's shop 
sentiment équestre, leEinfühlung, dieequestrian feel 
sentiment équestre, leGefühl des Reiters, dasequestrian feel 
serpentine, laSchlangenlinie, dieserpentineSchlangenlinie
servir l'animalabfangen (Wild)kill, to 
servir l'animalAbfangen des Wildes, daskill, to 
sevrage, leAbsetzen, dasweaning a foal 
sexe féminine, leweibliche Geschlecht, dasfemale sex 
sexe mâle, lemännliche Geschlecht, dasmale sex 
sexe, leGeschlecht, dassex 
Shetland-ponies américains, lesAmerican-Shetland-Ponies, die, n plAmerican Shetland PoniesAmerican Shetland Ponies
siège, leSitz, derseat (saddle)Sattelteile
siège, leSitzfläche, dieseat (saddle)Sattelteile
siège, leStandort, derabode 
siège, leStandort, derhabitation 
signalement, leBeschreibung des Pferdes, dieofficial certificate describing the horse 
sitemap, leSitemap, diesitemapInhalt
sobriété, laAnspruchslosigkeit, diesoberness 
sobriété, laAnspruchslosigkeit, diesobriety 
Société d'Encouragement (la société équivalente en français)Direktorium für Vollblutzucht und Rennen, das (entsprechende Organisation in Deutschland)Jockey Club (English organization) 
soins à l'écurie, les, m. pl.Stalldienst, derstable management 
sol, leBoden, derbottom 
sol, leBoden, dersurface 
sole, laSohle, diesole 
somme du prix, laPreishöhe, dieallocation 
somme du prix, laPreishöhe, dieamount 
son, leKleie, diebran 
sortie, laAusritt, derride out 
sortie, laAusritt, derriding out 
sortirbewegenexercise, to 
sortir (intr.)ausreitenride out on horse, to 
sortir (intr.)Ausritt machen, einenride out on horse, to 
souche, laStamm, derfoundation stock 
soumission, laDurchlässigkeit, dieobedience to the reins 
soumission, laDurchlässigkeit, dieresponsiveness 
soumission, laGehorsam, derobedience 
souris (F)Mausgraue, der (F)mouse-coloured (F) 
souris clairAschfalb, derlight mouse-coloured 
souris foncéMausfalb, derdark mouse-coloured 
sous luiüberständig (in den Vorder- und Hinterbeinen)standing underGliedmaße
sous-écuyer, leBereiter, derunder-écuyer 
sous-gorge, laKehlriemen, derthroat-lashKopfgestell
spasme, leKrampf, derspasm 
spasme, leSpasmus, derspasm 
spécifiques, les, f. pl.Eigentümlichkeiten, die, f. pl.specifies 
spectateur des courses, leRennbesucher, derracegoer 
spectateur des courses, leRennbesucher, derspectator 
spectateur des courses, leRennbesucher, dervisitor 
sports équestres, les, m. pl.Reitsport, derriding for sport 
sports équestres, les, m. pl.Reitsport, dershow-riding 
sports équestres, les, m. pl.sportliche Reiten, dasriding for sport 
sports équestres, les, m. pl.sportliche Reiten, dasshow-riding 
sports hippiques, les, m. pl.Reitsport, derriding for sport 
sports hippiques, les, m. pl.Reitsport, dershow-riding 
sports hippiques, les, m. pl.sportliche Reiten, dasriding for sport 
sports hippiques, les, m. pl.sportliche Reiten, dasshow-riding 
sprint, leSprint, dersprinter 
sprinter, leSprinter, dersprinter 
squelette, leKnochengerüst, dasskeleton 
squelette, leSkelett, dasskeleton 
stakesstakesstakes 
stalle, laStand, derstall 
start, leStart, derstart 
starter, leStarter, der (bei Rennen)starter 
station, laHalten, dashalt 
station, laHalten, dasimmobility 
station, laStillstehen, dashalt 
station, laStillstehen, dasimmobility 
stationata, laRick, daspost and railsHindernisse
stationata, laStaccionata, diepost and railsHindernisse
statistique, laStatistik, diestatistics, pl.Links
statue équestre, laReiterstandbild, dasstatue of a rider 
stayer de classe, leSteher mit Beschleunigung, dercup horse 
stayer sans l'accélération, leSteher ohne Beschleunigung der Geschwindigkeit, derplodder 
stayer sans l'accélération, leSteher ohne Beschleunigung der Geschwindigkeit, derstayer dead 
stayer, le (cheval de course ayant du fond)Stayer, derstayer 
stayer, le (cheval de course ayant du fond)Steher, derstayer 
steeple, leJagdrennen, dassteeple-chase 
steeple-chase leHindernisrennen, dassteeple-chase 
steeple-chase leSteeple-chase, dassteeple-chase 
stère de bois, leHolzscheit, daswoodpileHindernisse
stérilesterilsterile 
stérileunfruchtbarsterile 
stick, leReitstock, derriding-stickPeitschen
stone = 14 livres anglais = 6,3 kgstone = 14 englische Pfund = 6,3 kg (Gewichtseinheit für Reiter)stone = 14 lb. = 6,3 kgMaße
Stud Book Français, leAllgemeine Gestütbuch Deutschlands, dasGeneral Stud Book 
stud-bookStammbuch, dasstudbookLinks
stud-bookStutbuch, dasstudbookLinks
style du cavalier, leSpringstil des Reiters, derstyle of the rider 
style, leManier, dieequestrian style 
style, leStil, derequestrian style 
sucre, leZucker, dersugar 
support, leStänder, der (Hindernisbau)postHindernisse
support, leStänder, der (Hindernisbau)stand Hindernisse
sur la bride seuleauf blanker Kandareon the curb only 
sur la rêneam Zügelin handZügel
sur la rêneam Zügelon the bitZügel
sur la rênein der Handin handZügel
sur la rênein der Handon the bitZügel
sur les jambes, f. pl.fein gestimmtbefore the legs 
sur les jambes, f. pl.fein gestimmtsensitive to the legs 
sur les jambes, f. pl.leicht am Schenkel stehendbefore the legs 
sur les jambes, f. pl.leicht am Schenkel stehendsensitive to the legs 
sur les jambes, f. pl.schenkelgehorsambefore the legs 
sur les jambes, f. pl.schenkelgehorsamsensitive to the legs 
surcharge, laMehrgewicht, daspenalty (weight) 
surcharge, laÜbergewicht, daspenalty (weight) 
surdité, laTaubheit, diedeafness 
surface de frottement, les, f. pl.Reibflächen, die, f. pl.grinding surface 
surface de frottement, les, f. pl.Reibflächen, die, f. pl.table surface 
surface, laBoden, derbottom 
surface, laBoden, dersurface 
surfaces encloses, les, f. pl.Weidequartiere, diepasture-beds 
surfaix, leDeckengurt, derrollerPferdedecke
surfaix, leDeckengurt, dersurcinglePferdedecke
surfaix, leLongiergurt, dersurcingleZaumzeug
surfaix, leObergurt, dersurcingleRennsattel
surmené, eerschöpftexhausted 
surmené, eerschöpftoverridden 
suros, leÜberbein, dassplint 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang