Wörterbuch T

Französische Wortreihenfolge

FranzösischDeutschEnglischArtikel
tablier, leSchürze, dieapron 
tact du cavalier, leReitertakt, derequestrian tact 
taille au garrot, laWiderristhöhe, dieheight at withards 
taille au garrot, laWiderristhöhe, dieheight at withers, the 
taille de la queue, laStutzen des Schweifes / Schwanzes beim Pferd, dasdocking a horse 
taillerschneidencut, to 
tailleur, leSchneider, dertailor 
talent, leTalent des Reiters, dasequestrian gift 
talent, leTalent des Reiters, dasequestrian talent 
talon, leBallen, derheel 
talus, leErdwall, derbankHindernisse
talus, leWall, derbankHindernisse
tan, leGerberlohe, dietan 
tapis de selle, lePferdesatteldecke, dienumnah 
tapis de selle, lePferdesatteldecke, diesaddle-blanket 
tapis de selle, leSatteldecke, dienumnah 
tapis de selle, leSatteldecke, diesaddle-blanket 
tapoterabklopfenpat, to 
Tarbais, le (demi sang anglo-arabe du Midi de la France)Tarbes Pferd, dasTarbes horse 
tare héréditaire, laErbfehler, derinborn defect 
tare, laMangel, derblemish 
tare, laMangel, derdefect 
tares, les, f. pl.Fehler, die, m. pl.body defects 
tares, les, f. pl., et maux, les, m. pl.Fehler und Mängel, die, m. pl.blemishes 
tares, les, f. pl., et maux, les, m. pl.Fehler und Mängel, die, m. pl.body defects and injuries 
tas de fagots, leHolzscheit, daswoodpileHindernisse
tondage, leScheren, dasclipping 
tondage, leSchur, dieclipping 
taxerabschätzenestimate, to 
taxertaxierenestimate, to 
technique de l'équitation, laReittechnik, dieriding technique 
technique du cavalier, laReittechnik, dieriding technique 
tempérament calme, lenicht aufgeregte Temperament, dascalm temperament 
tempérament calme, leruhige Temperament, dascalm temperament 
tempérament chaud, leglühende Temperament, dashot temperament 
tempérament chaud, leglühende Temperament, daslively temperament 
tempérament chaud, leglühende Temperament, dasspurred temperament 
tempérament flegmatique, lephlegmatische Temperament, dasphlegmatic temperament 
tempérament, leTemperament, dastemperament 
temps d'extension, leStreckmoment, dasmoment of extension 
temps de suspension, leSchwebemoment, dasmoment of suspension 
temps extraordinaire, levortreffliche Zeit, diebest time, the 
temps médiocre, leschwache Zeit, diepoor result 
temps, leTempo, dastempo 
temps, leZeit, dietime 
tendinite, laSehnenentzündung, dieinflammation of tendon 
tendon, leSehne, dietendon 
tendons chauffés, les, m. pl.Sehnenentzündung, diesprained tendons 
tendons claqués, les, m. pl.Sehnenentzündung, diesprained tendons 
tendu, egespannttense 
tenir le rênes (f. pl.)Zügel fest in der Hand halten, die (m. pl.)keep the reins tight, to 
tenir les hanchesPferd stellen, dashold the hind quarters, to 
tenir les hanchesstellen, das Pferdhold the hind quarters, to 
tenir les hanches (appuyer)traversierenhalf-pass 
tenue à la française, lafranzösische Manier (der Zügelführung), dieFrench mannerZügel
tenue classique, laklassische Manier (der Zügelführung), dieclassic mannerZügel
tenue d'équipage de vénerie, laReitjagduniform, die (französische)French hunting-uniform 
tenue des rênes, laZügelführung, diemanner of handling reins 
tenue des rênes, laZügelführung, diemanner of holding reins 
tenue des rênes, laZügelhaltung, diemanner of handling reins 
tenue des rênes, laZügelhaltung, diemanner of holding reins 
tenue du cavalier, laReitbekleidung, dieriding kit 
tenue du cavalier, laReitkleidung, dieriding kit 
tenue militaire, lamilitärische Manier (der Zügelführung), diemilitary mannerZügel
tenue moderne, lamoderne Manier (der Zügelführung), diemodern mannerZügel
tenue néoclassique, laneuklassische Manier (der Zügelführung), dieneoclassic mannerZügel
tenue normale (de bridon), lanormale Manier (auf Trense), dienormal manner (for snaffles)Zügel
ternematt seinoff-colour, to be 
terrain boueux, lemorastige Boden, dermuddy track 
terrain boueux, lemorastige Boden, dersloppy track 
terrain boueux, lesumpfige Boden, dermuddy track 
terrain boueux, lesumpfige Boden, dersloppy track 
terrain collant, lemorastige Boden, dermuddy track 
terrain collant, lemorastige Boden, dersloppy track 
terrain collant, lesumpfige Boden, dermuddy track 
terrain collant, lesumpfige Boden, dersloppy track 
terrain dur, lefeste Boden, derdry track 
terrain dur, lefeste Boden, derfirm track 
terrain dur, leharte Boden, derdry track 
terrain dur, leharte Boden, derfirm track 
terrain léger, legute Boden, derfast track 
terrain léger, legute Boden, dergood track 
terrain léger, leleichte Boden, derfast track 
terrain léger, leleichte Boden, dergood track 
terrain lourd, leschwere Boden, derheavy track 
terrain lourd, letiefe Boden, derheavy track 
terrain sec, lefeste Boden, derdry track 
terrain sec, lefeste Boden, derfirm track 
terrain sec, leharte Boden, derdry track 
terrain sec, leharte Boden, derfirm track 
terrain souple, lefedernde Boden, deryielding track 
terrain souple, lenachgiebige Boden, deryielding track 
terrain, leBoden, der (des Geläufs)surface 
terrain, leBoden, der (des Geläufs)track 
testicules, les, m. pl.Hoden, die, f. pl.testicles 
tétanos, laStarrkrampf, derlockjaw 
tétanos, laStarrkrampf, dertetanus 
tétanos, laTetanus, derlockjaw 
tétanos, laTetanus, dertetanus 
tête au mur, laKruppehereinhead to the wallSeitengänge
tête au mur, latraversierenhead to the wallSeitengänge
tête au mur, la (traverse)Travers, dashead to the wall (travers)Seitengänge
tête busquée, laRamskopf, derram-headedCharakteristik Kopf-Hals /
Ramskopf Detail
tête busquée, laRamskopf, derRoman-nosedCharakteristik Kopf-Hals /
Detail Ramskopf
tête camuse, lakonkave Kopf, derconcave headCharakteristik Kopf-Hals /
Kopf Detail
tête charnue, lafleischige Kopf, dercoarse head 
tête commune, lagemeine Kopf, dercommon head 
tête commune, lagemeine Kopf, derplain headed 
tête concave, lakonkave Kopf, derconcave headCharakteristik Kopf-Hals /
Detail Kopf
tête conique, lakeilförmige Kopf, derwedge-shaped headCharakteristik Kopf-Hals /
Detail keilfoermiger Kopf
tête de brochet, laHechtskopf, derdish headCharakteristik Kopf-Hals /
Details Hechtskopf
tête de brochet, laHechtskopf, dernosed headCharakteristik Kopf-Hals /
Hechtskopf Detail
tête de mouton, laSchafskopf, derconvex profileCharakteristik Kopf-Hals /
Details Schafskopf
tête de mouton, laSchafskopf, dersheep's profileCharakteristik Kopf-Hals /
Detail Schafskopf
tête droite, lagerade Kopf, derstraight headCharakteristik Kopf-Hals /
Kopf-Detail
tête expressive, laausdrucksvolle Kopf, derexpressive head 
tête expressive, laausdrucksvolle Kopf, dernoble head 
tête expressive, laedle Kopf, derexpressive head 
tête expressive, laedle Kopf, dernoble head 
tête grande, lagroße Kopf, derbig head 
tête grosse, laschwere Kopf, derheavy head 
tête légère, laleichte Kopf, derlight head 
tête petit, lakleine Kopf, dersmall head 
tête sèche, latrockene Kopf, derdry head 
tête sèche, latrockene Kopf, derlean head 
tête, laKopf, derhead 
têtière, laKopfgestell, dasheadstall 
tétine, laEuter, dasudder 
tette, laBrustwarze, dienipple 
texte de la reprise, leDressuraufgabe, dieexercises to be carried out 
thorax, leBrustkorb, derthoraxKnochenbau
thorax, leRippen, die, f. pl.ribsKnochenbau
tic, leKoppen, dascrip biting 
tige, laHals, derneck 
tigré (I)Tiger, der (I)leopard (I) 
tire-botte, leStiefelknecht, derboot-jackSchuhwerk
tirer à la mainpullenbore, toZügel
tirer à la mainpullenin front of the bit (hand)Zügel
tirer à la mainpullenpull, toZügel
tirer à la mainschwer auf der Handbore, toZügel
tirer à la mainschwer auf der Handin front of the bit (hand)Zügel
tirer à la mainschwer auf der Handpull, toZügel
tirer à la mainvor dem Zügelbore, toZügel
tirer à la mainvor dem Zügelin front of the bit (hand)Zügel
tirer à la mainvor dem Zügelpull, toZügel
tissu dermique, leHautgewebe, dastissue skin 
tissu, leGewebe, dastissue 
toilette, laFrisur, dietrimming 
toilette, laToilette (bei Pferden), dietrimming 
tölt, leTölt, dertölt 
tölter, leTölter, dertölter 
tomberfallenfall, to 
tomberstürzenfall, to 
tondrescherenclip, to 
tonte en chasse, laJagdschnitt, dersaddle markedSchnitt
tonte, laScheren, dasclipping 
tonte, laSchur, dieclipping 
top crossingTop-crossingtop crossing 
toque de course, laJockeymütze, diejockey-capKopfbedeckung
toque de course, laRennkappe, diejockey-capKopfbedeckung
torchon, leWischtuch, dasstable rubber 
tord-nez, leNasenbremse, dietwitch 
total des prix gangnés, lePreissumme, diewinnings value of stakes 
toucheranschlagenrap, to 
toucherberührentouch 
touchertuschierentouch 
toucher avec la cravacheberühren, mit der Peitschetouch up with the whip, to 
toucher avec la cravachetuschieren, mit der Peitschetouch up with the whip, to 
touffe, laHaarwirbel, dertuft 
toupet, leMähne, dieforelockMähne
toupet, leSchopf, derforelockKnochenbau
toupet, leSchubrine, dieforelockKnochenbau
toupet, leStirnhaar, dasforelockMähne
toupet, leStirnlocke, dieforelockMähne
tour de canon, leRohrbeinumfang, dercannon's circumference 
tour de sangle, leBrustkorbumfang, dergirth's circumference 
tour de sangle, leGurtumfang, dergirth's circumference 
tournant, leKurve, die (Rennbahn)turning 
tournant, leWendung, die (Rennbahn)turning 
tournerwendentake a turn, to 
tournerwendenturn, to 
tourner courtKehrtumwechsel, derhalf-turnKurzwendung
tourner courtkurz wendenturn sharply 
tourner courtkurz wendenturn short 
tourner courtscharf wendenturn sharply 
tourner courtscharf wendenturn short 
tourner largeim großen Bogen wendentake a wide turn, to 
tourner largeim weiten Bogen wendentake a wide turn, to 
tourner largewenden, im großen Bogentake a wide turn, to 
tourner largewenden, im weiten Bogentake a wide turn, to 
tournoi, leTurnier, dastournamentLinks
toux de Hoppegarten, laHoppegarten-Husten, dercough of Hoppegarten 
toux, laHusten, dercough 
trace de balzane, laweiß gesäumte Ballen, diewhite markings at back of the coronet 
trace, laFährte, diescent 
trace, laSpur, diescent 
trace, laWitterung, diescent 
train, leTempo, daspace 
trait, leMerkmal, dasfeature 
trait, lePrägung, diefeature 
Trakehnen, leTrakehner, derTrakehnen breed 
tranchées, les, f. pl.Kolik, diecolic 
tranquilleruhigcalm 
tranquilleruhigquiet 
transition, laÜbergang, dertransition 
transitions, les, f. pl.Übergänge, die, m. pl.transitions 
trapu, egedrungenstocky 
trapu, egedrungenthick-set 
travail à la main, leArbeit an der Hand, diework in handLevade
travail aux longues rênes, leArbeit am langen Zügel, diework in long reinsLevade
travail aux piliers, leArbeit in den Pilaren, diework in the pillarsLevade
travail de deux pistes, leArbeit auf zwei Hufschlägen, diework on two tracks 
travail du matin, leMorgenarbeit, diemorning work 
travail monté, leArbeit unter dem Reiter, diework in the saddlePassage /
Piaffe /
Levade
travaux avec la selle, les, m. pl.Tätigkeiten mit dem Sattel, die, f. pl.work with the saddle 
travers (le long du mur)KruppehereintraversSeitengänge
travers (le long du mur)TraverstraversSeitengänge
travers (le long du mur)traversierentraversSeitengänge
travers, la (tête au mur)Travers, dastraversSeitengänge
trèfle, leKlee, derclover 
très bien concentré au finishsehr eng (beieinander) am Finischvery close at finish 
très bien concentré au finishsehr konzentriert am Finischvery close at finish 
très difficilesehr schwer (SS)very difficult 
tresserflechtenplait, to 
trial, leTrial, dastrial 
tricorne, leDreimaster, dertricorn (three corned hat)Kopfbedeckung
tricorne, leDreispitz, dertricorn (three corned hat)Kopfbedeckung
triple couronné, edreimal gekrönttriple crowned 
trompe, laJadghorn, das französischehunting-horn (French type) 
tronc, leRumpf, dertrunk 
tronçon, leSchweif, derdock 
tronçon, leSchweifrübe, diedockKnochenbau
tronçonnerkupierendock, to 
trop haute croupe, lahohe Kruppe, dieoverbuilt croup 
trop haute croupe, lahohe Kruppe, dietoo high croup 
trop haute croupe, laüberbaute Kruppe, dieoverbuilt croup 
trop haute croupe, laüberbaute Kruppe, dietoo high croup 
trop ouvert de genouxknieweitwide at the kneesVorderbeine
trop ouvert du derrièrezu weite Sprunggelenke (in den Hinterbeinen)wide at the hocksHinterbeine
trop ouvert du devantbrustweitwide at the chestVorderbeine
trop serré du derrièrezu enge Sprunggelenke (in den Hinterbeinen)narrow at the hocksHinterbeine
trop serré du devantbrustengnarrow at the chestVorderbeine
trophée, leTrophäe, dietrophy 
trot allongé assis, leausgesessene starke Trab, derextended trot sittingTrab
trot allongé enlevé, leleichttrabende starke Trab, derextended trot risingTrab
trot allongé enlevé, lestarke Trab, derextended trot risingTrab
trot allongé, lestarke Trab, derextended trotTrab
trot cadencé, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accusée de toutes articulations)Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken)strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints)Trab
trot d'école, leSchultrab, derschool trotTrab
trot de route, leGebrauchstrab, derutility trotTrab
trot de service, leGebrauchstrab, derutility trotTrab
trot de travail, leArbeitstrab, derworking trotTrab
trot écourté, leabgekürzte Trab, derslow trotTrab
trot écourté, lelangsame Trab, derslow trotTrab
trot écourté, leverkürzte Trab, derslow trotTrab
trot en extension, lestarke Trab, derextended trotTrab
trot moyen, leMitteltrab, dermedium trotTrab
trot moyen, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accusée de toutes articulations)Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken)strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints)Trab
trot naturel, lenatürliche Trab, dernatural trotTrab
trot ordinaire, leArbeitstrab, derordinary trotTrab
trot ordinaire, leArbeitstrab, derworking trotTrab
trot raccourci, leabgekürzte Trab, derslow trotTrab
trot raccourci, lelangsame Trab, derslow trotTrab
trot raccourci, leverkürzte Trab, derslow trotTrab
trot ralenti, leabgekürzte Trab, derslow trotTrab
trot ralenti, lelangsame Trab, derslow trotTrab
trot ralenti, leverkürzte Trab, derslow trotTrab
trot rassemblé, leversammelte Trab, dercollected trotTrab
trot sur place, leTrab am Ort, derpiaffePiaffe
trot, leTrab, dertrotTrab
trotterTrab reitentrot, toTrab
trottertrabentrot, toTrab
trotter à l'anglaiseenglisch trabenpostingTrab
trotter à l'anglaiseenglisch trabenrising trotTrab
trotter à l'anglaiseleicht trabenpostingTrab
trotter à l'anglaiseleicht trabenrising trotTrab
trotter à l'anglaisezum leichten Trab übergehenpostingTrab
trotter à l'anglaisezum leichten Trab übergehenrising trotTrab
trotter à la françaiseaussitzen im Trabsitting trotTrab
trotter à la françaisedeutsch trabensitting trotTrab
trotter à la françaisewerfen lassensitting trotTrab
trotter avec le diagonal droitauf der rechten Diagonalen trabentrot on the right diagonal, toTrab
trotter avec le diagonal gaucheauf der linken Diagonalen trabentrot on the left diagonal, toTrab
trotter sur le diagonal droitauf der rechten Diagonalen trabentrot on the right diagonal, toTrab
trotter sur le diagonal gaucheauf der linken Diagonalen trabentrot on the left diagonal, toTrab
trotteur américain, leamerikanischer Traber, derAmerican Standard Bred 
trotteur, leTraber, dertrotter 
trotteur, leTrabpferd, dastrotter 
trotteur, leTyp der Trabertrotter 
trottinerzackeln (im Schritt)jog instead of walk, to 
troupier, leTruppenpferd, dascharger 
trousse de nettoyage, laPutzzeug, dascleaning kit 
troussequin, leHinterzwiesel, dascantle (saddle) 
troussequin, leSattelkranz, dercantle (saddle) 
trouver le passageDurchgang finden, den, mget a clear run, to 
trouver le passageDurchgang finden, den, mget on opening, to 
tube, leReithut, dersilk hatKopfbedeckung
tube, leReithut, dertop-hatKopfbedeckung
tube, leZylinderhut, dersilk hatKopfbedeckung
tube, leZylinderhut, dertop-hatKopfbedeckung
tunique, laWaffenrock, dertunic 
turf, leRennplatz, derracetrack 
turf, leRennplatz, dertrack 
turf, leRennreitsport, derracing 
typétypischtypical 
type selle, leReitpferd, dassaddle type 
type selle, lesellesaddle type 
type, leTyp, dertype 
types, les, m. pl.Modelle, die, n pltypes 
types, les, m. pl.Typen, die, m. pl.types 
typiquetypischtypical 

Weitere Buchstaben des dreisprachigen Wörterbuches des Reitsports

 A   B   C   D   E   F   G   H    I    J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

Zum Fotografieren
Zum Tanzen

Reiterin - Reit- und Pferdesport

Anfang