Englisch | Deutsch | Französisch | Artikel |
---|---|---|---|
back muscles, the | Kreuz, das | pression de rein, la | |
back muscles, the | Kreuz, das | rein, le | |
back sores | Satteldruck, der | blessure (de selle), la | |
back sores | Satteldruck, der | pression, la | |
back, the | Rücken, der | dos, le | Äußere |
backcrossing | Retourkreuzung, die | croisement à retour, le | |
backcrossing | Retourkreuzung, die | croisement en retour, le | |
backward condition | Kondition ist noch nicht ausreichend, die | en retard de condition | |
bad condition | schlechte Zustand, der | bas d'état | |
badly muscled-up neck | schwach bemuskelte Hals, der | encolure mal musclée, l', f. | |
badly set on head | schlecht aufgesetzte Kopf, der | mauvaise attache de la tête, la | |
balance | Gleichgewicht, das | équilibre, l', m. | |
balanced | Gleichgewicht, im | équilibré, e | |
balanced | im Gleichgewicht | équilibré, e | |
ballotade | Ballotade, die | ballotade, la | |
bandages | Bandagen, die, f. pl. | bandes, les, f. pl. | Decke |
bank | Erdwall, der | talus, le | Hindernisse |
bank | Piano, das | piano, le | Hindernisse |
bank | Wall, der | talus, le | Hindernisse |
Barb | Berber, der | barbe, le | |
barley | Gerste, die | orge, l', f. | |
barred from the Stud Book | abgewiesene Pferd, das vom Stutbuch | non admis au Stud Book | |
barred from the Stud Book | vom Stutbuch abgewiesene Pferd, das | non admis au Stud Book | |
barrel | Mittelhand, die | milieu, le | Hand |
barren mare | nicht befruchtete Stute, die | jument non engrossée, la | |
barrenness | Unfruchtbarkeit, die | infécondité, l', f. | |
barrenness | Unfruchtbarkeit, die | infertilité, l', f. | |
basculate, to | Basküle springen, mit | basculer | |
basculate, to | mit Basküle springen | basculer | |
basic notion | Grundbegriff, der | notion de base, la | |
basic notions used in dressage | Grundbegriffe in der Dressurprüfung, die, m. pl. | notions de base mises en dressage, les, f. pl. | |
bastard | verbastadiert | abâtardi | |
batch | Besteck, das | lot, le | |
batch | Lot, das | lot, le | |
bathe the horse, to | in die Schwemme bringen, ein Pferd | baigner le cheval | |
bathe the horse, to | Schwemme bringen, ein Pferd in die | baigner le cheval | |
battle | Rennkampf, der | lutte, la | |
baucher | Knebeltrense, die | Baucher | Trense |
bay (E) | Braune, der (E) | bai (E) | |
bay, at | Stellen des Wildes, das | forcer l'animal | |
be out of training | aus der Übung sein | manquer d'entraînement | |
beans | Kunden, die, f. pl. | germes de fèves, les, f. pl. | |
beat, one | Hufspur, eine einzelne | battue, une | |
beat, one | Hufspur, eine einzelne | poser, un | |
beat, one | voller Trabritt, ein | battue, une | Trab |
beat, one | voller Trabritt, ein | poser, un | Trab |
bed | Streu, die | litière, la | |
bed | Streu, die | paillis, le | |
bed | Strohbett, das | litière, la | |
bedding | Streu, die | litière, la | |
bedding | Streu, die | paillis, le | |
beestings | Bistmilch, die | colostrum, le | |
before the legs | fein gestimmt | en avant des jambes (f. pl.) | |
before the legs | fein gestimmt | léger à la jambe | |
before the legs | fein gestimmt | sur les jambes, f. pl. | |
before the legs | leicht am Schenkel stehend | en avant des jambes (f. pl.) | |
before the legs | leicht am Schenkel stehend | léger à la jambe | |
before the legs | leicht am Schenkel stehend | sur les jambes, f. pl. | |
before the legs | schenkelgehorsam | en avant des jambes (f. pl.) | |
before the legs | schenkelgehorsam | léger à la jambe | |
before the legs | schenkelgehorsam | sur les jambes, f. pl. | |
beget, to | befruchten | engendrer | |
beget, to | befruchten | procréer | |
beget, to | zeugen | engendrer | |
beget, to | zeugen | procréer | |
beginner | Anfänger, der | débutant, le | |
beginner | Anfängerin, die | débutante, la | |
behind the bit | hinter der Hand | acculé, e | Zügel |
behind the bit | hinter der Hand | derrière la main | Zügel |
behind the bit | hinter der Hand | En dedans de la main | Zügel |
behind the bit | hinter der Hand | encapuchonné, e | Zügel |
behind the bit | überzäumt | acculé, e | Zügel |
behind the bit | überzäumt | derrière la main | Zügel |
behind the bit | überzäumt | En dedans de la main | Zügel |
behind the bit | überzäumt | encapuchonné, e | Zügel |
behind the bit | verhalten | acculé, e | Zügel |
behind the bit | verhalten | derrière la main | Zügel |
behind the bit | verhalten | En dedans de la main | Zügel |
behind the bit | verhalten | encapuchonné, e | Zügel |
behind the legs | hinter den Schenkeln, (m. pl.) | en arrière de jambes (f. pl.) | |
behind the legs | hinter den Schenkeln, (m. pl.) | froid aux jambes (f. pl.) | |
behind the legs | hinter den Schenkeln, (m. pl.) | lourd, e | |
behind the legs | schenkelfaul | en arrière de jambes (f. pl.) | |
behind the legs | schenkelfaul | froid aux jambes (f. pl.) | |
behind the legs | schenkelfaul | lourd, e | |
belly | Bauch, der | ventre, le | Äußere |
bent at the poll | Biegung im Genick, die (in der Längsrichtung) | pli vertical, le | |
bent at the poll | Knick, der | pli vertical, le | |
bent horse | gebogene Pferd, das | disposition arrondie du cheval, la | |
bent horse | gebogene Pferd, das | disposition ployée, la | |
bent horse | gebogene Pferd, das | disposition infléchie, la | |
bent horse | Pferd in Biegung, das | disposition arrondie du cheval, la | |
bent horse | Pferd in Biegung, das | disposition ployée, la | |
bent horse | Pferd in Biegung, das | disposition infléchie, la | |
best time, the | vortreffliche Zeit, die | temps extraordinaire, le | |
between legs and hands | zwischen Hand und Schenkel | bien encadré, e | zwischen Hand und Schenkel |
between legs and hands | zwischen Hand und Schenkel | entre main et jambes (f., f. pl.) | zwischen Hand und Schenkel |
between the legs and hands | an den Hilfen | bien encadré, e | Zwischen Hand und Schenkel |
between the legs and hands | an den Hilfen | entre main et jambes (f., f. pl.) | Zwischen Hand und Schenkel |
bicorn (two corned hat) | Zweimaster, der | bicorne, le | Kopfbedeckung |
bicorn (two corned hat) | Zweispitz, der | bicorne, le | Kopfbedeckung |
big head | große Kopf, der | tête grande, la | |
birth | Geburt, die | naissance, la | |
bit for the horse which sticks out its tongue | Zungenstreckergebiss, das | filet pour les chevaux, passant la langue, le | |
bit, the | Gebiss, das (Zaumzeug) | embouchure, l', f. | |
bit, to | aufzäumen | brider | |
bite, to | beißen | happer | |
bite, to | beißen | mordre | |
bite, to | schnappen | happer | |
bite, to | schnappen | mordre | |
biting teeth | Schneidezähne, die, m. pl. | incisives, les, f. pl. | |
black | schwarz | noir, e | |
black (B) | Rappe, der (B) | noir (B) | |
black centres | Kunden, die, f. pl. | germes de fèves, les, f. pl. | |
blacksmith | Beschlagschmied, der | maréchal ferrant, le | |
blacksmith | Hufschmied, der | maréchal ferrant, le | |
blaze | Milchmaul, das | boit dan sons blanc | |
blemish | Mangel, der | tare, la | |
blemishes | Fehler und Mängel, die, m. pl. | tares, les, f. pl., et maux, les, m. pl. | |
bloodline | Blutlinie, die | ligne du sang, la | |
bloodstock | englische Vollblutpferde, die | chevaux pour sang anglais, les, m. pl. | |
Bloodstock Breeder's Annual Review, The | Rennkalender, der (deutsche Entsprechung) | Calendrier des courses, le (l'équivalent en français) | |
blue roan | Rappestichelhaar, der (J) | noir rouan | |
blue roan | Rappestichelhaar, der (J) | rouan foncé | |
blurred hock | verschwommene Sprunggelenk, das | jarret estompé, le | |
body defects | Fehler, die, m. pl. | defaults, les, f. pl. | |
body defects | Fehler, die, m. pl. | tares, les, f. pl. | |
body defects and injuries | Fehler und Mängel, die, m. pl. | tares, les, f. pl., et maux, les, m. pl. | |
body-brush | Kardätsche, die | brosse à panser, la | Bürsten |
bog-spavin | Blutspat, der | vessigon, le | |
bog-spavin | weiche Spat, der | vessigon, le | |
bolt, to | durchgehen | emballer, s' | |
bone | Knochen, der | os, l', m. | |
bone | Knochen, der | ossature, l', f. | |
bone, to | polieren | astiquer | |
bone, to | wienern | astiquer | |
bone-spavin | Knochenspat, der | éparvin, l', m. | |
bonus points | Bonuspunkte, die, m. pl. | bonification, la | |
bonus points | Gutpunkte, die, m. pl. | bonification, la | |
bonus points | Pluspunkte, die, m. pl. | bonification, la | |
bony excrescence on horse's pastern | Exostose, die | exostose, l', f. | |
bony excrescence on horse's pastern | Überbein, das | exostose, l', f. | |
bony excrescence on the horse's pastern | Exostose, die | ostéome, l', m. | |
bony excrescence on the horse's pastern | Überbein, das | ostéome, l', m. | |
boot-jack | Stiefelknecht, der | tire-botte, le | Schuhwerk |
bootmaker | Stiefelmacher, der | bottier, le | |
boots | Stiefel, die, m. pl. | bottes, les, f. pl. | Schuhwerk |
boots | Streichkappen, die, f. pl. | bottines, les, f. pl. | Streichkappe |
boot tree | Stiefelblock, der | embauchoir, l, m | Schuhwerk |
boot tree | Stiefelleiste, die | embauchoir, l, m | Schuhwerk |
bore, to | pullen | bourrer | Zügel |
bore, to | pullen | en avant de la main | Zügel |
bore, to | pullen | tirer à la main | Zügel |
bore, to | schwer auf der Hand | bourrer | Zügel |
bore, to | schwer auf der Hand | en avant de la main | Zügel |
bore, to | schwer auf der Hand | tirer à la main | Zügel |
bore, to | vor dem Zügel | bourrer | Zügel |
bore, to | vor dem Zügel | en avant de la main | Zügel |
bore, to | vor dem Zügel | tirer à la main | Zügel |
bottom | Boden, der | sol, le | |
bottom | Boden, der | surface, la | |
bound | Sprung, der unerwartete | bond, le | |
bound | unerwartete Sprung, der | bond, le | |
bound, to | springen | bondir | |
boving | Anstoßen, das | bousculade, la | |
boving | Störung, die | bousculade, la | |
bowler | Melone, die | melon, le | Kopfbedeckung |
box-spur | Kastensporn, der | éperon à boîte, l', m. | Sporen |
bran | Kleie, die | son, le | |
branch | Schlag, der | branche, la | |
branch | Zweig, der | branche, la | |
brand | Gestütsbrand, der | marque (extérieure) de haras, le | |
Brandenburg horse | Brandenburger, der | Brandenburgien, le | |
brand-marking | Brandmarkung des Pferdes, die | marquage à chaud, le | |
break in, to | anreiten | débourrer | |
break into a canter | zum Galopp übergehen | passer au galop | |
break into, to | abbrechen | partir | |
break into, to | abbrechen | rompre | |
break into, to | anreiten | partir | |
break into, to | anreiten | rompre | |
breastplate | Jagdzeug, das | collier de chasse, le | |
breastplate | Vorderzeug, das | poitrail, le | |
breeches | Reithose, die | culottes, les, f. pl. | |
breeches-maker | Reithosenschneider, der | culottier, le | |
breed | Rasse, die | race, la | |
breeder | Züchter, der | naisseur, le | Links |
breeding | Zucht, die | élevage, l, m | Links |
breeding district | Zuchtbezirk, der | région d'élevage, la | |
breeding in purity | Zucht der reinen Linie, die | élevage de race pure, l, m | |
breeding industry | Zucht, die | élevage, l, m | Links |
breeding selection | Auslese, die | sélection, la | |
breeding selection | Zuchtwahl, die | sélection, la | |
breeds | Rassen, die | races, les, f | Links |
brick wall | Backsteinmauer, die | mur de brique, le | Hindernisse |
brick wall | Mauer, die | mur de brique, le | Hindernisse |
bridle | Gebiss, das (Zaumzeug) | embouchure, l', f. | |
bridle | Zaumzeug, das | bride, la | |
bridle path | Reitweg, der | piste cavalière, la | |
bridle with studs | Zaum mit Knöpfen, der | bride à crochets, la | Zaumzeug |
bridle, to | aufzäumen | brider | |
bridle-path | Reiterweg, der | allée cavalière, l', f. | |
bridoon | Trensenzaum, der | bridon, le | Zaumzeug |
bridoon | Unterlegtrense, die | filet de morse de bride, le | Trense |
bright bay | Goldbraune, der | bai doré | |
bringing in hand | An-die-Hand-Stellen, das | mis en main, la (décontraction de la bouche dans la position du remaner) | |
bringing in hand | In-die-Hand-Stellen, das | mis en main, la (décontraction de la bouche dans la position du remaner) | |
broad croup | breite Kruppe, die | croupe large, la | |
broad obstacle | breite Hindernis, das | obstacle large, l', m. | Hindernisse |
broad-jump competition | Weitsprungkonkurrenz, die | compétition du saut en largeur, la | |
broken wind | Dampf, der | pousse, la | |
broken-down | Niederbruch, der | cheval claqué définitivement, le | |
broken-down | niedergebrochen, das Pferd ist | cheval claqué définitivement, le | |
brood mare | Zuchtstute, die | poulinière, la | |
brood mare | Zuchtstute, die | reproductrice, la | |
brook | Bach, der | rivière, la | Hindernisse |
brook | Wassergraben, der | rivière, la | Hindernisse |
broom | Besen, der | balai, le | |
brow-band | Stirnriemen, der | frontal, le | Kopfgestell |
brown bay | Schwarzbraune, der | bai brun | |
brush | Bürste, die | brosse, la | |
brush | Fuchslunte, die | queue de renard, la | |
brush | Hürde, die | haie, la | Hindernisse |
brush an obstacle, to | Hindernis streifen, das | affleurer / effleurer l'obstacle | Hindernisse |
brush an obstacle, to | streifen, das Hindernis | affleurer / effleurer l'obstacle | Hindernisse |
brush for polishing | Glanzbürste, die | brosse polissoir, la | |
brush for putting on polish | Auftragsbürste, die | brosse à graisser, la | |
brush, to | bürsten | brosser | |
brush, to | streichen | couper, se | |
brush, to | streichen | raser | |
bucket | Eimer, der | seau, le | |
bucking | Bocken, das | sauts de mouton, les, m. pl. | |
bucking | Bocksprünge, die, m. pl. | sauts de mouton, les, m. pl. | |
buckle | Schnalle, die | boucle, la | |
buckled bridle | Zaum mit Schnallen, der | bride à boucles, la | Zaumzeug |
Budienny horse | Budienny-Rasse, die | race Budienny, la | |
Bulgaria | Bulgarien, das | Bulgarie, la | |
bulky food | voluminöse Futter, das | fourrage volumineux, le | |
bull-necked | schwere Hals, der | encolure lourde, l', f. | |
bumping | Anstoßen, das | bousculade, la | |
bumping | Störung, die | bousculade, la | |
burnisher | Polierkette, die | gourmette-polissoir, le | Bürsten |
buttock | Hinterbacke, die | fesse, la | Knochenbau |
by ... | aus ... | de ... | |
by ... | aus ... | par ... | |
by ... | von ... | de ... | |
by ... | von ... | par ... |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Reiterin - Reit- und Pferdesport