Französisch | Deutsch | Englisch | Artikel |
---|---|---|---|
sable, le | Sand, der | sand | |
sabot, le | Fuß, der | foot | Knochenbau |
sabot, le | Fuß, der | hoof | Knochenbau |
sabot, le | Huf, der | foot | Knochenbau |
sabot, le | Huf, der | hoof | Knochenbau |
saccade, la | brutale Zügelanzug, der | jag of reins | |
saccade, la | brutale Zügelanzug, der | jerk | |
saccade, la | Sakkade, die | jag of reins | |
saccade, la | Sakkade, die | jerk | |
sacoche, la | Satteltasche, die | saddlebag | |
saignée, la | Aderlass, der | picked up bleed | |
saillie, la | Deckakt, der | mating | |
saillie, la | Deckakt, der | serving | |
saillie, la | Deckvorgang, der | mating | |
saillie, la | Deckvorgang, der | mating service | |
saillie, la | Deckvorgang, der | matings | |
saillie, la | Deckvorgang, der | serving | |
saillir | beschälen | cover, to | |
saillir | beschälen | mate, to | |
saillir | beschälen | serve, to | |
saillir | decken | cover, to | |
saillir | decken | mate, to | |
saillir | decken | serve, to | |
saison hippique, la | Rennsaison, die | racing season | |
salut, le | Gruß, der | salute | |
sangle, la | Sattelgurt, der | girth | Sattelteile |
sangler | Gurte anziehen, die (f. pl.) | tighten the girth, to | |
sanglon, le | schmale Lederstreifen (am Sattel), der | tab (saddle) | Sattelteile |
sans appui | nimmt den Zügel nicht an | does not accept the bridle | |
sans appui | nimmt den Zügel nicht an | no contact | |
sans appui | ohne Anlehnung | does not accept the bridle | |
sans appui | ohne Anlehnung | no contact | |
sans contact | nimmt den Zügel nicht an | does not accept the bridle | |
sans contact | nimmt den Zügel nicht an | no contact | |
sans contact | ohne Anlehnung | does not accept the bridle | |
sans contact | ohne Anlehnung | no contact | |
sans forme, être | ohne Form sein | off-colour, to be | |
sans un cheval | ohne ein Pferd (n.) | without a horse | Ohne Pferd |
santé, la | Gesundheit, die | health | |
santé, la | Gesundheit, die | soundness | |
sauter | springen | jump, to | |
sauter en avant du départ | vom Start weg abspringen | romp away, to | |
sauter en avant du départ | vom Start weg abspringen | start away, to | |
sauter juste | sauber springen | clear, to | |
sauter net | sauber springen | clear, to | |
sauteur, le | Springpferd, das | jumper | |
sauts d'école, les, m. pl. | Schulsprünge, die, m. pl. | school jumps | |
sauts d'obstacles | Springen, das | jumping | |
sauts de mouton, les, m. pl. | Bocken, das | bucking | |
sauts de mouton, les, m. pl. | Bocksprünge, die, m. pl. | bucking | |
sauteur, le (cheval qui exécute les sauts d'école) | Springer, der (Schulpferd, das alle Schulsprünge ausführt) | sauter (horse that performs all school jumps) | |
savon de selle, le | Sattelseife, die | saddle soap | |
seau, le | Eimer, der | bucket | |
sécher | abtrocknen | dry, to | |
sectionner | kupieren | dock, to | |
seime, la | Hornspalt, der | sand-crack | |
sel, le | Salz, das | salt | |
sel, le | Steinsalz, das | rock-salt | |
sélection individuelle, la | individuelle Zuchtauswahl, die | individual selection | |
sélection selon le pedigree, la | Abstammungszuchtwahl, die | pedigree selection | |
sélection simultanée le mérite total, la | Zuchtwahl nach allen Kriterien, die | simultaneous selection | |
sélection, la | Auslese, die | breeding selection | |
sélection, la | Zuchtwahl, die | breeding selection | |
sélectionneur, le | Auswähler, der | selector | |
selle avec les accessoires, la | Sattelzeug, das | saddle with accessories | |
selle d'amazone, la | Damensattel, der | side saddle | Sattel |
selle d'obstacle, la | Springsattel, der | jumping-saddle | Sattel |
selle d'ordonnance, la | Armeesattel, der | regulation saddle | Sattel |
selle de chasse, la | Jagdsattel, der | hunting-saddle | |
selle de course, la | Rennsattel, der | racing-saddle | Sattel |
selle de dame, la | Damensattel, der | side saddle | Sattel |
selle de dressage, la | Dressursattel, der | dressage-saddle | Sattel |
selle de polo, la | Polosattel, der | polo-saddle | |
selle de sport, la | Sportsattel, der | ordinary riding-saddle | Sattel |
selle de sport, la | Sportsattel, der | riding-saddle, ordinary | Sattel |
selle français, la | Selle-français-Pferd, das | French saddle type horse | |
selle, la | Sattel, der | saddle | Sattel |
seller | satteln | saddle, to | |
seller un cheval | satteln, ein Pferd | saddle a horse, to | |
sellerie, la | Sattelhandwerk, das | saddlery | |
sellerie, la | Sattelkammer, die | saddle-room | |
sellerie, la | Sattelzeug, das | saddlery | |
sellerie, la | Sattlerei, die | saddlery | |
sellerie, la | Sattlerhandwerk, das | saddlery | |
sellier, le | Sattler, der | saddler | |
selline, la | Sattlerei, die | saddler's shop | |
sentiment équestre, le | Einfühlung, die | equestrian feel | |
sentiment équestre, le | Gefühl des Reiters, das | equestrian feel | |
serpentine, la | Schlangenlinie, die | serpentine | Schlangenlinie |
servir l'animal | abfangen (Wild) | kill, to | |
servir l'animal | Abfangen des Wildes, das | kill, to | |
sevrage, le | Absetzen, das | weaning a foal | |
sexe féminine, le | weibliche Geschlecht, das | female sex | |
sexe mâle, le | männliche Geschlecht, das | male sex | |
sexe, le | Geschlecht, das | sex | |
Shetland-ponies américains, les | American-Shetland-Ponies, die, n pl | American Shetland Ponies | American Shetland Ponies |
siège, le | Sitz, der | seat (saddle) | Sattelteile |
siège, le | Sitzfläche, die | seat (saddle) | Sattelteile |
siège, le | Standort, der | abode | |
siège, le | Standort, der | habitation | |
signalement, le | Beschreibung des Pferdes, die | official certificate describing the horse | |
sitemap, le | Sitemap, die | sitemap | Inhalt |
sobriété, la | Anspruchslosigkeit, die | soberness | |
sobriété, la | Anspruchslosigkeit, die | sobriety | |
Société d'Encouragement (la société équivalente en français) | Direktorium für Vollblutzucht und Rennen, das (entsprechende Organisation in Deutschland) | Jockey Club (English organization) | |
soins à l'écurie, les, m. pl. | Stalldienst, der | stable management | |
sol, le | Boden, der | bottom | |
sol, le | Boden, der | surface | |
sole, la | Sohle, die | sole | |
somme du prix, la | Preishöhe, die | allocation | |
somme du prix, la | Preishöhe, die | amount | |
son, le | Kleie, die | bran | |
sortie, la | Ausritt, der | ride out | |
sortie, la | Ausritt, der | riding out | |
sortir | bewegen | exercise, to | |
sortir (intr.) | ausreiten | ride out on horse, to | |
sortir (intr.) | Ausritt machen, einen | ride out on horse, to | |
souche, la | Stamm, der | foundation stock | |
soumission, la | Durchlässigkeit, die | obedience to the reins | |
soumission, la | Durchlässigkeit, die | responsiveness | |
soumission, la | Gehorsam, der | obedience | |
souris (F) | Mausgraue, der (F) | mouse-coloured (F) | |
souris clair | Aschfalb, der | light mouse-coloured | |
souris foncé | Mausfalb, der | dark mouse-coloured | |
sous lui | überständig (in den Vorder- und Hinterbeinen) | standing under | Gliedmaße |
sous-écuyer, le | Bereiter, der | under-écuyer | |
sous-gorge, la | Kehlriemen, der | throat-lash | Kopfgestell |
spasme, le | Krampf, der | spasm | |
spasme, le | Spasmus, der | spasm | |
spécifiques, les, f. pl. | Eigentümlichkeiten, die, f. pl. | specifies | |
spectateur des courses, le | Rennbesucher, der | racegoer | |
spectateur des courses, le | Rennbesucher, der | spectator | |
spectateur des courses, le | Rennbesucher, der | visitor | |
sports équestres, les, m. pl. | Reitsport, der | riding for sport | |
sports équestres, les, m. pl. | Reitsport, der | show-riding | |
sports équestres, les, m. pl. | sportliche Reiten, das | riding for sport | |
sports équestres, les, m. pl. | sportliche Reiten, das | show-riding | |
sports hippiques, les, m. pl. | Reitsport, der | riding for sport | |
sports hippiques, les, m. pl. | Reitsport, der | show-riding | |
sports hippiques, les, m. pl. | sportliche Reiten, das | riding for sport | |
sports hippiques, les, m. pl. | sportliche Reiten, das | show-riding | |
sprint, le | Sprint, der | sprinter | |
sprinter, le | Sprinter, der | sprinter | |
squelette, le | Knochengerüst, das | skeleton | |
squelette, le | Skelett, das | skeleton | |
stakes | stakes | stakes | |
stalle, la | Stand, der | stall | |
start, le | Start, der | start | |
starter, le | Starter, der (bei Rennen) | starter | |
station, la | Halten, das | halt | |
station, la | Halten, das | immobility | |
station, la | Stillstehen, das | halt | |
station, la | Stillstehen, das | immobility | |
stationata, la | Rick, das | post and rails | Hindernisse |
stationata, la | Staccionata, die | post and rails | Hindernisse |
statistique, la | Statistik, die | statistics, pl. | Links |
statue équestre, la | Reiterstandbild, das | statue of a rider | |
stayer de classe, le | Steher mit Beschleunigung, der | cup horse | |
stayer sans l'accélération, le | Steher ohne Beschleunigung der Geschwindigkeit, der | plodder | |
stayer sans l'accélération, le | Steher ohne Beschleunigung der Geschwindigkeit, der | stayer dead | |
stayer, le (cheval de course ayant du fond) | Stayer, der | stayer | |
stayer, le (cheval de course ayant du fond) | Steher, der | stayer | |
steeple, le | Jagdrennen, das | steeple-chase | |
steeple-chase le | Hindernisrennen, das | steeple-chase | |
steeple-chase le | Steeple-chase, das | steeple-chase | |
stère de bois, le | Holzscheit, das | woodpile | Hindernisse |
stérile | steril | sterile | |
stérile | unfruchtbar | sterile | |
stick, le | Reitstock, der | riding-stick | Peitschen |
stone = 14 livres anglais = 6,3 kg | stone = 14 englische Pfund = 6,3 kg (Gewichtseinheit für Reiter) | stone = 14 lb. = 6,3 kg | Maße |
Stud Book Français, le | Allgemeine Gestütbuch Deutschlands, das | General Stud Book | |
stud-book | Stammbuch, das | studbook | Links |
stud-book | Stutbuch, das | studbook | Links |
style du cavalier, le | Springstil des Reiters, der | style of the rider | |
style, le | Manier, die | equestrian style | |
style, le | Stil, der | equestrian style | |
sucre, le | Zucker, der | sugar | |
support, le | Ständer, der (Hindernisbau) | post | Hindernisse |
support, le | Ständer, der (Hindernisbau) | stand | Hindernisse |
sur la bride seule | auf blanker Kandare | on the curb only | |
sur la rêne | am Zügel | in hand | Zügel |
sur la rêne | am Zügel | on the bit | Zügel |
sur la rêne | in der Hand | in hand | Zügel |
sur la rêne | in der Hand | on the bit | Zügel |
sur les jambes, f. pl. | fein gestimmt | before the legs | |
sur les jambes, f. pl. | fein gestimmt | sensitive to the legs | |
sur les jambes, f. pl. | leicht am Schenkel stehend | before the legs | |
sur les jambes, f. pl. | leicht am Schenkel stehend | sensitive to the legs | |
sur les jambes, f. pl. | schenkelgehorsam | before the legs | |
sur les jambes, f. pl. | schenkelgehorsam | sensitive to the legs | |
surcharge, la | Mehrgewicht, das | penalty (weight) | |
surcharge, la | Übergewicht, das | penalty (weight) | |
surdité, la | Taubheit, die | deafness | |
surface de frottement, les, f. pl. | Reibflächen, die, f. pl. | grinding surface | |
surface de frottement, les, f. pl. | Reibflächen, die, f. pl. | table surface | |
surface, la | Boden, der | bottom | |
surface, la | Boden, der | surface | |
surfaces encloses, les, f. pl. | Weidequartiere, die | pasture-beds | |
surfaix, le | Deckengurt, der | roller | Pferdedecke |
surfaix, le | Deckengurt, der | surcingle | Pferdedecke |
surfaix, le | Longiergurt, der | surcingle | Zaumzeug |
surfaix, le | Obergurt, der | surcingle | Rennsattel |
surmené, e | erschöpft | exhausted | |
surmené, e | erschöpft | overridden | |
suros, le | Überbein, das | splint |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Reiterin - Reit- und Pferdesport