Französisch | Deutsch | Englisch | Artikel |
---|---|---|---|
tablier, le | Schürze, die | apron | |
tact du cavalier, le | Reitertakt, der | equestrian tact | |
taille au garrot, la | Widerristhöhe, die | height at withards | |
taille au garrot, la | Widerristhöhe, die | height at withers, the | |
taille de la queue, la | Stutzen des Schweifes / Schwanzes beim Pferd, das | docking a horse | |
tailler | schneiden | cut, to | |
tailleur, le | Schneider, der | tailor | |
talent, le | Talent des Reiters, das | equestrian gift | |
talent, le | Talent des Reiters, das | equestrian talent | |
talon, le | Ballen, der | heel | |
talus, le | Erdwall, der | bank | Hindernisse |
talus, le | Wall, der | bank | Hindernisse |
tan, le | Gerberlohe, die | tan | |
tapis de selle, le | Pferdesatteldecke, die | numnah | |
tapis de selle, le | Pferdesatteldecke, die | saddle-blanket | |
tapis de selle, le | Satteldecke, die | numnah | |
tapis de selle, le | Satteldecke, die | saddle-blanket | |
tapoter | abklopfen | pat, to | |
Tarbais, le (demi sang anglo-arabe du Midi de la France) | Tarbes Pferd, das | Tarbes horse | |
tare héréditaire, la | Erbfehler, der | inborn defect | |
tare, la | Mangel, der | blemish | |
tare, la | Mangel, der | defect | |
tares, les, f. pl. | Fehler, die, m. pl. | body defects | |
tares, les, f. pl., et maux, les, m. pl. | Fehler und Mängel, die, m. pl. | blemishes | |
tares, les, f. pl., et maux, les, m. pl. | Fehler und Mängel, die, m. pl. | body defects and injuries | |
tas de fagots, le | Holzscheit, das | woodpile | Hindernisse |
tondage, le | Scheren, das | clipping | |
tondage, le | Schur, die | clipping | |
taxer | abschätzen | estimate, to | |
taxer | taxieren | estimate, to | |
technique de l'équitation, la | Reittechnik, die | riding technique | |
technique du cavalier, la | Reittechnik, die | riding technique | |
tempérament calme, le | nicht aufgeregte Temperament, das | calm temperament | |
tempérament calme, le | ruhige Temperament, das | calm temperament | |
tempérament chaud, le | glühende Temperament, das | hot temperament | |
tempérament chaud, le | glühende Temperament, das | lively temperament | |
tempérament chaud, le | glühende Temperament, das | spurred temperament | |
tempérament flegmatique, le | phlegmatische Temperament, das | phlegmatic temperament | |
tempérament, le | Temperament, das | temperament | |
temps d'extension, le | Streckmoment, das | moment of extension | |
temps de suspension, le | Schwebemoment, das | moment of suspension | |
temps extraordinaire, le | vortreffliche Zeit, die | best time, the | |
temps médiocre, le | schwache Zeit, die | poor result | |
temps, le | Tempo, das | tempo | |
temps, le | Zeit, die | time | |
tendinite, la | Sehnenentzündung, die | inflammation of tendon | |
tendon, le | Sehne, die | tendon | |
tendons chauffés, les, m. pl. | Sehnenentzündung, die | sprained tendons | |
tendons claqués, les, m. pl. | Sehnenentzündung, die | sprained tendons | |
tendu, e | gespannt | tense | |
tenir le rênes (f. pl.) | Zügel fest in der Hand halten, die (m. pl.) | keep the reins tight, to | |
tenir les hanches | Pferd stellen, das | hold the hind quarters, to | |
tenir les hanches | stellen, das Pferd | hold the hind quarters, to | |
tenir les hanches (appuyer) | traversieren | half-pass | |
tenue à la française, la | französische Manier (der Zügelführung), die | French manner | Zügel |
tenue classique, la | klassische Manier (der Zügelführung), die | classic manner | Zügel |
tenue d'équipage de vénerie, la | Reitjagduniform, die (französische) | French hunting-uniform | |
tenue des rênes, la | Zügelführung, die | manner of handling reins | |
tenue des rênes, la | Zügelführung, die | manner of holding reins | |
tenue des rênes, la | Zügelhaltung, die | manner of handling reins | |
tenue des rênes, la | Zügelhaltung, die | manner of holding reins | |
tenue du cavalier, la | Reitbekleidung, die | riding kit | |
tenue du cavalier, la | Reitkleidung, die | riding kit | |
tenue militaire, la | militärische Manier (der Zügelführung), die | military manner | Zügel |
tenue moderne, la | moderne Manier (der Zügelführung), die | modern manner | Zügel |
tenue néoclassique, la | neuklassische Manier (der Zügelführung), die | neoclassic manner | Zügel |
tenue normale (de bridon), la | normale Manier (auf Trense), die | normal manner (for snaffles) | Zügel |
terne | matt sein | off-colour, to be | |
terrain boueux, le | morastige Boden, der | muddy track | |
terrain boueux, le | morastige Boden, der | sloppy track | |
terrain boueux, le | sumpfige Boden, der | muddy track | |
terrain boueux, le | sumpfige Boden, der | sloppy track | |
terrain collant, le | morastige Boden, der | muddy track | |
terrain collant, le | morastige Boden, der | sloppy track | |
terrain collant, le | sumpfige Boden, der | muddy track | |
terrain collant, le | sumpfige Boden, der | sloppy track | |
terrain dur, le | feste Boden, der | dry track | |
terrain dur, le | feste Boden, der | firm track | |
terrain dur, le | harte Boden, der | dry track | |
terrain dur, le | harte Boden, der | firm track | |
terrain léger, le | gute Boden, der | fast track | |
terrain léger, le | gute Boden, der | good track | |
terrain léger, le | leichte Boden, der | fast track | |
terrain léger, le | leichte Boden, der | good track | |
terrain lourd, le | schwere Boden, der | heavy track | |
terrain lourd, le | tiefe Boden, der | heavy track | |
terrain sec, le | feste Boden, der | dry track | |
terrain sec, le | feste Boden, der | firm track | |
terrain sec, le | harte Boden, der | dry track | |
terrain sec, le | harte Boden, der | firm track | |
terrain souple, le | federnde Boden, der | yielding track | |
terrain souple, le | nachgiebige Boden, der | yielding track | |
terrain, le | Boden, der (des Geläufs) | surface | |
terrain, le | Boden, der (des Geläufs) | track | |
testicules, les, m. pl. | Hoden, die, f. pl. | testicles | |
tétanos, la | Starrkrampf, der | lockjaw | |
tétanos, la | Starrkrampf, der | tetanus | |
tétanos, la | Tetanus, der | lockjaw | |
tétanos, la | Tetanus, der | tetanus | |
tête au mur, la | Kruppeherein | head to the wall | Seitengänge |
tête au mur, la | traversieren | head to the wall | Seitengänge |
tête au mur, la (traverse) | Travers, das | head to the wall (travers) | Seitengänge |
tête busquée, la | Ramskopf, der | ram-headed | Charakteristik Kopf-Hals / Ramskopf Detail |
tête busquée, la | Ramskopf, der | Roman-nosed | Charakteristik Kopf-Hals / Detail Ramskopf |
tête camuse, la | konkave Kopf, der | concave head | Charakteristik Kopf-Hals / Kopf Detail |
tête charnue, la | fleischige Kopf, der | coarse head | |
tête commune, la | gemeine Kopf, der | common head | |
tête commune, la | gemeine Kopf, der | plain headed | |
tête concave, la | konkave Kopf, der | concave head | Charakteristik Kopf-Hals / Detail Kopf |
tête conique, la | keilförmige Kopf, der | wedge-shaped head | Charakteristik Kopf-Hals / Detail keilfoermiger Kopf |
tête de brochet, la | Hechtskopf, der | dish head | Charakteristik Kopf-Hals / Details Hechtskopf |
tête de brochet, la | Hechtskopf, der | nosed head | Charakteristik Kopf-Hals / Hechtskopf Detail |
tête de mouton, la | Schafskopf, der | convex profile | Charakteristik Kopf-Hals / Details Schafskopf |
tête de mouton, la | Schafskopf, der | sheep's profile | Charakteristik Kopf-Hals / Detail Schafskopf |
tête droite, la | gerade Kopf, der | straight head | Charakteristik Kopf-Hals / Kopf-Detail |
tête expressive, la | ausdrucksvolle Kopf, der | expressive head | |
tête expressive, la | ausdrucksvolle Kopf, der | noble head | |
tête expressive, la | edle Kopf, der | expressive head | |
tête expressive, la | edle Kopf, der | noble head | |
tête grande, la | große Kopf, der | big head | |
tête grosse, la | schwere Kopf, der | heavy head | |
tête légère, la | leichte Kopf, der | light head | |
tête petit, la | kleine Kopf, der | small head | |
tête sèche, la | trockene Kopf, der | dry head | |
tête sèche, la | trockene Kopf, der | lean head | |
tête, la | Kopf, der | head | |
têtière, la | Kopfgestell, das | headstall | |
tétine, la | Euter, das | udder | |
tette, la | Brustwarze, die | nipple | |
texte de la reprise, le | Dressuraufgabe, die | exercises to be carried out | |
thorax, le | Brustkorb, der | thorax | Knochenbau |
thorax, le | Rippen, die, f. pl. | ribs | Knochenbau |
tic, le | Koppen, das | crip biting | |
tige, la | Hals, der | neck | |
tigré (I) | Tiger, der (I) | leopard (I) | |
tire-botte, le | Stiefelknecht, der | boot-jack | Schuhwerk |
tirer à la main | pullen | bore, to | Zügel |
tirer à la main | pullen | in front of the bit (hand) | Zügel |
tirer à la main | pullen | pull, to | Zügel |
tirer à la main | schwer auf der Hand | bore, to | Zügel |
tirer à la main | schwer auf der Hand | in front of the bit (hand) | Zügel |
tirer à la main | schwer auf der Hand | pull, to | Zügel |
tirer à la main | vor dem Zügel | bore, to | Zügel |
tirer à la main | vor dem Zügel | in front of the bit (hand) | Zügel |
tirer à la main | vor dem Zügel | pull, to | Zügel |
tissu dermique, le | Hautgewebe, das | tissue skin | |
tissu, le | Gewebe, das | tissue | |
toilette, la | Frisur, die | trimming | |
toilette, la | Toilette (bei Pferden), die | trimming | |
tölt, le | Tölt, der | tölt | |
tölter, le | Tölter, der | tölter | |
tomber | fallen | fall, to | |
tomber | stürzen | fall, to | |
tondre | scheren | clip, to | |
tonte en chasse, la | Jagdschnitt, der | saddle marked | Schnitt |
tonte, la | Scheren, das | clipping | |
tonte, la | Schur, die | clipping | |
top crossing | Top-crossing | top crossing | |
toque de course, la | Jockeymütze, die | jockey-cap | Kopfbedeckung |
toque de course, la | Rennkappe, die | jockey-cap | Kopfbedeckung |
torchon, le | Wischtuch, das | stable rubber | |
tord-nez, le | Nasenbremse, die | twitch | |
total des prix gangnés, le | Preissumme, die | winnings value of stakes | |
toucher | anschlagen | rap, to | |
toucher | berühren | touch | |
toucher | tuschieren | touch | |
toucher avec la cravache | berühren, mit der Peitsche | touch up with the whip, to | |
toucher avec la cravache | tuschieren, mit der Peitsche | touch up with the whip, to | |
touffe, la | Haarwirbel, der | tuft | |
toupet, le | Mähne, die | forelock | Mähne |
toupet, le | Schopf, der | forelock | Knochenbau |
toupet, le | Schubrine, die | forelock | Knochenbau |
toupet, le | Stirnhaar, das | forelock | Mähne |
toupet, le | Stirnlocke, die | forelock | Mähne |
tour de canon, le | Rohrbeinumfang, der | cannon's circumference | |
tour de sangle, le | Brustkorbumfang, der | girth's circumference | |
tour de sangle, le | Gurtumfang, der | girth's circumference | |
tournant, le | Kurve, die (Rennbahn) | turning | |
tournant, le | Wendung, die (Rennbahn) | turning | |
tourner | wenden | take a turn, to | |
tourner | wenden | turn, to | |
tourner court | Kehrtumwechsel, der | half-turn | Kurzwendung |
tourner court | kurz wenden | turn sharply | |
tourner court | kurz wenden | turn short | |
tourner court | scharf wenden | turn sharply | |
tourner court | scharf wenden | turn short | |
tourner large | im großen Bogen wenden | take a wide turn, to | |
tourner large | im weiten Bogen wenden | take a wide turn, to | |
tourner large | wenden, im großen Bogen | take a wide turn, to | |
tourner large | wenden, im weiten Bogen | take a wide turn, to | |
tournoi, le | Turnier, das | tournament | Links |
toux de Hoppegarten, la | Hoppegarten-Husten, der | cough of Hoppegarten | |
toux, la | Husten, der | cough | |
trace de balzane, la | weiß gesäumte Ballen, die | white markings at back of the coronet | |
trace, la | Fährte, die | scent | |
trace, la | Spur, die | scent | |
trace, la | Witterung, die | scent | |
train, le | Tempo, das | pace | |
trait, le | Merkmal, das | feature | |
trait, le | Prägung, die | feature | |
Trakehnen, le | Trakehner, der | Trakehnen breed | |
tranchées, les, f. pl. | Kolik, die | colic | |
tranquille | ruhig | calm | |
tranquille | ruhig | quiet | |
transition, la | Übergang, der | transition | |
transitions, les, f. pl. | Übergänge, die, m. pl. | transitions | |
trapu, e | gedrungen | stocky | |
trapu, e | gedrungen | thick-set | |
travail à la main, le | Arbeit an der Hand, die | work in hand | Levade |
travail aux longues rênes, le | Arbeit am langen Zügel, die | work in long reins | Levade |
travail aux piliers, le | Arbeit in den Pilaren, die | work in the pillars | Levade |
travail de deux pistes, le | Arbeit auf zwei Hufschlägen, die | work on two tracks | |
travail du matin, le | Morgenarbeit, die | morning work | |
travail monté, le | Arbeit unter dem Reiter, die | work in the saddle | Passage / Piaffe / Levade |
travaux avec la selle, les, m. pl. | Tätigkeiten mit dem Sattel, die, f. pl. | work with the saddle | |
travers (le long du mur) | Kruppeherein | travers | Seitengänge |
travers (le long du mur) | Travers | travers | Seitengänge |
travers (le long du mur) | traversieren | travers | Seitengänge |
travers, la (tête au mur) | Travers, das | travers | Seitengänge |
trèfle, le | Klee, der | clover | |
très bien concentré au finish | sehr eng (beieinander) am Finisch | very close at finish | |
très bien concentré au finish | sehr konzentriert am Finisch | very close at finish | |
très difficile | sehr schwer (SS) | very difficult | |
tresser | flechten | plait, to | |
trial, le | Trial, das | trial | |
tricorne, le | Dreimaster, der | tricorn (three corned hat) | Kopfbedeckung |
tricorne, le | Dreispitz, der | tricorn (three corned hat) | Kopfbedeckung |
triple couronné, e | dreimal gekrönt | triple crowned | |
trompe, la | Jadghorn, das französische | hunting-horn (French type) | |
tronc, le | Rumpf, der | trunk | |
tronçon, le | Schweif, der | dock | |
tronçon, le | Schweifrübe, die | dock | Knochenbau |
tronçonner | kupieren | dock, to | |
trop haute croupe, la | hohe Kruppe, die | overbuilt croup | |
trop haute croupe, la | hohe Kruppe, die | too high croup | |
trop haute croupe, la | überbaute Kruppe, die | overbuilt croup | |
trop haute croupe, la | überbaute Kruppe, die | too high croup | |
trop ouvert de genoux | knieweit | wide at the knees | Vorderbeine |
trop ouvert du derrière | zu weite Sprunggelenke (in den Hinterbeinen) | wide at the hocks | Hinterbeine |
trop ouvert du devant | brustweit | wide at the chest | Vorderbeine |
trop serré du derrière | zu enge Sprunggelenke (in den Hinterbeinen) | narrow at the hocks | Hinterbeine |
trop serré du devant | brusteng | narrow at the chest | Vorderbeine |
trophée, le | Trophäe, die | trophy | |
trot allongé assis, le | ausgesessene starke Trab, der | extended trot sitting | Trab |
trot allongé enlevé, le | leichttrabende starke Trab, der | extended trot rising | Trab |
trot allongé enlevé, le | starke Trab, der | extended trot rising | Trab |
trot allongé, le | starke Trab, der | extended trot | Trab |
trot cadencé, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accusée de toutes articulations) | Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken) | strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints) | Trab |
trot d'école, le | Schultrab, der | school trot | Trab |
trot de route, le | Gebrauchstrab, der | utility trot | Trab |
trot de service, le | Gebrauchstrab, der | utility trot | Trab |
trot de travail, le | Arbeitstrab, der | working trot | Trab |
trot écourté, le | abgekürzte Trab, der | slow trot | Trab |
trot écourté, le | langsame Trab, der | slow trot | Trab |
trot écourté, le | verkürzte Trab, der | slow trot | Trab |
trot en extension, le | starke Trab, der | extended trot | Trab |
trot moyen, le | Mitteltrab, der | medium trot | Trab |
trot moyen, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accusée de toutes articulations) | Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken) | strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints) | Trab |
trot naturel, le | natürliche Trab, der | natural trot | Trab |
trot ordinaire, le | Arbeitstrab, der | ordinary trot | Trab |
trot ordinaire, le | Arbeitstrab, der | working trot | Trab |
trot raccourci, le | abgekürzte Trab, der | slow trot | Trab |
trot raccourci, le | langsame Trab, der | slow trot | Trab |
trot raccourci, le | verkürzte Trab, der | slow trot | Trab |
trot ralenti, le | abgekürzte Trab, der | slow trot | Trab |
trot ralenti, le | langsame Trab, der | slow trot | Trab |
trot ralenti, le | verkürzte Trab, der | slow trot | Trab |
trot rassemblé, le | versammelte Trab, der | collected trot | Trab |
trot sur place, le | Trab am Ort, der | piaffe | Piaffe |
trot, le | Trab, der | trot | Trab |
trotter | Trab reiten | trot, to | Trab |
trotter | traben | trot, to | Trab |
trotter à l'anglaise | englisch traben | posting | Trab |
trotter à l'anglaise | englisch traben | rising trot | Trab |
trotter à l'anglaise | leicht traben | posting | Trab |
trotter à l'anglaise | leicht traben | rising trot | Trab |
trotter à l'anglaise | zum leichten Trab übergehen | posting | Trab |
trotter à l'anglaise | zum leichten Trab übergehen | rising trot | Trab |
trotter à la française | aussitzen im Trab | sitting trot | Trab |
trotter à la française | deutsch traben | sitting trot | Trab |
trotter à la française | werfen lassen | sitting trot | Trab |
trotter avec le diagonal droit | auf der rechten Diagonalen traben | trot on the right diagonal, to | Trab |
trotter avec le diagonal gauche | auf der linken Diagonalen traben | trot on the left diagonal, to | Trab |
trotter sur le diagonal droit | auf der rechten Diagonalen traben | trot on the right diagonal, to | Trab |
trotter sur le diagonal gauche | auf der linken Diagonalen traben | trot on the left diagonal, to | Trab |
trotteur américain, le | amerikanischer Traber, der | American Standard Bred | |
trotteur, le | Traber, der | trotter | |
trotteur, le | Trabpferd, das | trotter | |
trotteur, le | Typ der Traber | trotter | |
trottiner | zackeln (im Schritt) | jog instead of walk, to | |
troupier, le | Truppenpferd, das | charger | |
trousse de nettoyage, la | Putzzeug, das | cleaning kit | |
troussequin, le | Hinterzwiesel, das | cantle (saddle) | |
troussequin, le | Sattelkranz, der | cantle (saddle) | |
trouver le passage | Durchgang finden, den, m | get a clear run, to | |
trouver le passage | Durchgang finden, den, m | get on opening, to | |
tube, le | Reithut, der | silk hat | Kopfbedeckung |
tube, le | Reithut, der | top-hat | Kopfbedeckung |
tube, le | Zylinderhut, der | silk hat | Kopfbedeckung |
tube, le | Zylinderhut, der | top-hat | Kopfbedeckung |
tunique, la | Waffenrock, der | tunic | |
turf, le | Rennplatz, der | racetrack | |
turf, le | Rennplatz, der | track | |
turf, le | Rennreitsport, der | racing | |
typé | typisch | typical | |
type selle, le | Reitpferd, das | saddle type | |
type selle, le | selle | saddle type | |
type, le | Typ, der | type | |
types, les, m. pl. | Modelle, die, n pl | types | |
types, les, m. pl. | Typen, die, m. pl. | types | |
typique | typisch | typical |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Reiterin - Reit- und Pferdesport